インタープリターとファシリテーターの違い

未唯へ。あなたも元町工場の前を通ると思いますが、通勤時の混雑はすごいですね。

今日はエコットの運営ワーキングです。第一金曜日の６時半からです。先月は山形から帰ってくるのに間に合わずに、欠席です。１２月２２日の枝廣淳子さんの講演会のことも話したいので、出席するために、スケジュール調整を行いました。ユーザ会も金曜日が候補日だったけど、外してもらいました。

２時からのライブラリの検討会は途中だったけど、４時に退社して、バスセンターへ。予定では元町工場前に５時で、５時半には図書館で選書して、６時半にはエコット到着予定でした。ところが、豊田インター到着が１０分遅れたので、金曜日の定時退社の渋滞にハマって、３００ｍ進むのに、５分以上かかり、元町工場駐車場で車に乗り換えても渋滞。

新刊書を２６冊選択するのは１０分で終えて、エコット到着は７時でした。今日はＪＵＲさんに来てもらうので、彼女よりも先に着いていたかったけど、間に合いませんでした。

運営ワーキングでは枝廣淳子さんの講演後に枝廣さんがするのか、枝廣さんにするのかで、ＮＰＯとイメージが合っていなかったので、その調整を行いました。ファシリテーターとしては、ぜひとも、枝廣さんから若い女性が“変わるための”メッセージが欲しいと思っています。インタープリターの立場ではなく、私のようにファシリテーター（別に環境でなくてもいいけど）を目指してもらいたいＪＵＲさんを推薦しました。

エコットはインタープリターが中心になって、活動しているが、市民が運営していくためにはファシリテーターを育成（というよりも気付くこと）が必要です。ちなみに、私の持続型循環では、Act Globally ⇒（ facilitation）⇒ Think Locally ⇒（empowerment）⇒ Act Locally ⇒（interpretation）⇒ Think Globallyとなります。明確に対偶の関係にあります。

だけど、私の思想を翻訳（Interpretation）する人が居ません。東富士のときのTANさん、名古屋のISOさん、女性にはお世話になっています。このブログが分かる人でないと難しいのでしょう。

１２月２２日はキャンドルナイトがあるとのこと。まだイメージがつかめません。