津々堂のたわごと日録

爺様のたわごとは果たして世の中で通用するのか？

■鳩野宗巴の西南の役観察‐薩摩兵熊本を去る

2023-04-25 08:30:26 | 史料

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　薩兵熊本を捨て南に去る

　　　　　　　　　　　　山村に乱を避け柴荊に臥す
　　　　　　　　　　　　人事は怱忙夢也 砲声は地を動すに驚き
　　　　　　　　　　　　息む時無し 燹火天に連なり幾処か明かなり
　　　　　　　　　　　　薩旅は逡巡す鴻鵠の志 魯人は睥睨す
　　　　　　　　　　　　鷸蛑の争い 王政初めて仁恵の渥きを知る
　　　　　　　　　　　　掲示を仰ぎ看て涙縦横
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　盾洲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乱を避けて柴の庵に寝起きする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の世は忙しく夢の如くに過ぎる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大砲の音に驚き心休まる時とてない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兵火が空を染め あちこち明るく見える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鴻鵠の志を抱いて起ちあがった薩摩の者たちの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　故郷への旅の心の内はどんなだったろうか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍らの者は冷ややかに見ているだけ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　掲示を仰ぎ見て天皇の仁恵を知り涙にくれる　　　　　　

コメント (2)    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ■忠利の周旋 | トップ | ■灯台下暗しの引っ越し物件 »
最新の画像［もっと見る］

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (素)
2023-04-25 14:56:50
私は個人的に、この漢詩はこのように句切りすべきだと考えています。

山村避亂臥柴荊，
人事匆忙夢也驚。
炮聲動地無時息，
燹火連天幾處明。
薩旅逡巡鴻鵠志，
魯人睥睨鷸蚌爭。
王政初知仁惠渥，
仰看揭示淚縱橫。

こうすると、中国語では韻を踏んでいます（「押庚韻」）、また頷聯と頸聯は対句で、七言律詩です。
返信する
Unknown (津々堂)
2023-04-25 15:22:03
編者の意向を尊重しましたが、ご指摘の通りだと思います。有難うございます。
返信する

コメントを投稿

プロフィール

文字サイズ変更

カレンダー

2024年7月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

バックナンバー

ブックマーク

肥後細川藩捨遺 - 管理人のメインサイト。
九州の雄・肥後熊本五十四万石を、２３７年にわたり統治経営した細川家の歴史と業績をご紹介するサイトです
goo
最初はgoo
  • RSS2.0