宝塚の『アントニーとクレオパトラ』

septemさんの掲示板で、シェィクスピアの『ジュリアス・シーザー』を原作とする『暁のローマ』のチケットが取れたという話だったので、かつて『アントニーとクレオパトラ』上演したらしいけど脚本が読みたいな、と私が書いたら、プログラムを入手できる古書店を紹介してくださったので、通販でゲット。ありがとうございます。
　『真紅なる海に祈りを』という華麗な題がついています。８６年。厳密には、『Ｊ．Ｃ．』も一部入ってます。シーザーの野心が共和政支持者に危惧され暗殺にいたり、アントニーの演説で風向きが変わり、という下りがとんとんと進む。そしてエジプトでアントと女王の会見。原作よりも、アントニーとイノバーバスの関係を密接にしています、「二人の息が合えば進むところ敵はなし　さあ　新しい門出」なんてデュエットしてる。ーーこういうの、別のメンバーでやってみたいですな、その場合「三人」になっていいけど。
　カルパーニアは、原作では夫の死後の話には出ていませんが、この舞台ではあとでこそ出てきます、クレオパトラに対する不快感をやはり見せてます。「小シーザー」つまりオクタは、シーザーの「甥、養子」となっているけど、セリフだけだとカルの実子のように読めます。なお、大小の「シーザー」は同じ人が演じています。
　イノバーバスと、パトラの侍女のチャーミアンは恋仲の設定。アクティウムでのパトラの逃亡は、女官がローマに抱きこまれていたからということにしてあります。
　アントニーの、ローマに対する行為のバカっぷりがいまひとつ足りないのですが、追い詰めているオクタの策士ぶりは、少なくとも演じ手がかっこよければ支持を得ることが出来そうな感じ。（ここで出すのもナンですが、私の女子高時代にこれを上演したクラスがあって、オクタ役の企みごと独白シーンは「かっこいい・・・」という感じのどよめきで満たされていました）
　
　「クレオパトラは、エジプトの　じょ～お～なのですから！」と一発決めてもらっても楽しそうですけどね。　念のための注釈。『ベルばら』で「マリー・アントワネットは、フランスのじょ～お～なのですから」は有名なセリフ。『爆笑フランス革命』では「あなたはたたの王妃です」とつっこまれてました。パトラはほんとに女王だからモンクはありませんとも。

　アグリッパは原作どおり出番多いけど（「軍師」と紹介されてます）、「メーシナス」はカットされてました。まぁ、原作でもこのキャラはあまりそれらしさが出てない気がします。