どう言う？ （敵を、疫病を）食い止める

****** 

 ＜ 世に驚き､アキれることの多いことよ｡

 ① 北海道･知床の沈没船事故。3日前､船体をcheckした団体が「異常なし」とお墨付き｡

 ②EU議員（ギリシャ選出）がカタールから巨額ワイロを受け取った疑惑を持たれる｡議員は議会から "追放"｡

  こうしたズサンさは､世に組み込まれている､と思えそうなほど。

 といったことは､とも角｡我らはオモロイを追求（犯人の｢追及｣とは違う）＞

 

･･･  コロナの restrictions を大幅 dismantling したChina＝16日NYT｡

 dismantling restrictions that largerly kept Covidｰ19 at bay ---

 

このbayはたしか既報。「寄せ付けない」「食い止める」という趣旨｡

 

 ･･･  ワインを楽しんだ後､という趣旨で「after consumption」と｡

consumption＝消費､というマクロな意味合いしか記憶にない当方はハテナ｡

NHKゴガクルには､annual c. 、fuel c. といったscaleの大きな例だけ｡

 実際には「wineをのんでから」なんてミクロもあるのでしょう｡

どこかで会えるのを期待して｡

 

 

 

 

room for doubt ⇒⇒ 疑問の部屋なの !?

******

 多義語､これが前置詞と並んでチョー大事｡

・⤵ 14日NYT一面にあってビックリ｡

Norway see spies everywhere

日本流では「スパイ天国」でOKでは｡ 本文でcheckしましよう｡

察するにロシアの"手"が伸びてきている、のでしょう｡

 

・ There's room now for cautious optimism＝14日NYT。

 インフレ論議｡ 一年前より用心しながらならOK､という雰囲気｡

room＝余地、というのは既報。ドイルの翻訳でroomを「空き家」と

いうシロモノが｡たしか､以前これも既報｡有名人の名で出ているけれど､

中身は用心を｡

 例 ⇒⇒  room for（ doubt、 improvement）

・ administer vaccine＝14日NYT。

 TVでよく見ます｡ 医師が患者に注射するときの光景、

例　⇒⇒  administer a drug to a patient

＜ 15日付､なりすまし国家｡案の定いつものオジサンから。

ニセ者が権力を振るうとは､とお怒り。ごもっとも。だから

制裁する訳にはいかないし｡歴史がきっと裁いてくれる---｡＞

なりすまし国家 !? 三代目

******

 底冷えする､というのはこれ?  京都市北部はまるで北極｡ 何か所か

回って奈良へ戻る｡きょう14日はじつに寒かった｡ 疲れました｡NYTも

見ずに19時近くに｡

  本筋から離れゴメン｡某困ったチャン国のルーツとは---。

広く知られたことなのかも。

 戦前､朝鮮で検事の経験を持つA氏の回想から。

　独立運動の活動家で「金日成」というのがいた。手配写真を何度も

見た｡戦後､ソ連の支援を受け「金日成」は堂々と公衆の面前に。A氏は､

その男が手配の「金日成」とは思えなかった。似ても似つかぬ

人物だったから。

  当方､本日パラパラ頁をめくった書「ヤメ検」＝森功著､新潮社刊＝で

A氏の話を発見。このなりすまし･ニセ者説を見るのはお初ならず｡元

共産党ピョンヤン駐在記者の調査で見たのが初めて｡NHK出身･池上氏も

似たような主張をしていた（と記憶する）｡

　なりすましから3代目｡世界中をお騒がせし､飢える民をよそにミサイルを

撃ちまくる｡SFかアニメの世界ならアリか｡

 

 

。

 

 

「実力伯仲の4強が激突へ」英語では ?

******

さぁWC4強決定｡

4か国とも力は似たようなもの｡ つまり､こうだ｡

　　　　　　 ・伯仲

　　　　　　 ・五分五分

　　　　　　  ・互角、

　　　　　　  ・拮抗

 我が日本語なら､上記4つのどれかになりそう｡

エイゴでは､どうなるか｡見事オモロイ｡

中学生向け教科書に出ていそう。

13日NYT･P12にドンピシャが。

こうだ｡

 Any of the teams can win it

「 そんなことなら､私でも」という声が全国､いや全世界に。

 

・ 4チームのうち､近年フランスの特色は目立つ＝13日･NYT｡

A multicultural shows how France has changed

（ アフリカ出身の選手が多くなった）

 

 

athlete は dignityを=続･不都合なアスリート

******

  「アメリカが本家のbaseballはどうなんだ」。例のオジサンから、12日

付けについて、もっともなご指摘。

 7日NYTには二つある､と。新人捕手が教えられる"技術"でframing

the pitch｡ 筆者はtrick the umpire into calling balls as strikes と

表現している｡

 もう一つは､フライを取り損ねたさい､leap up triumphantlyする｡

情景が目に見えるようだ。

 そこへいくとクリケット｡さすが紳士のsports｡

catch していないballをcatchしたように振る舞うと、teammateに

ostracizeされる＝お初さんはcheckを｡昔ギリシャにあった、という｡

 　記事に見られる単語は正直だ｡

 ・ 大事にしよう  ⇒⇒ dignity   table manners

 ・見っともない  ⇒⇒ meanspiritedness    less than fully honorable

 ⤵ 最後に筆者は将来について言う。⤵

　　We can hope.

そうあって欲しい｡

cheap deceptionなど､政治だけで沢山だ｡

 

アスリートはplayacting（芝居）上手 !?

******

  オジサンは断定したい。sports は要するにプロレスだ。昨10日ふれた、

メッシのハンドを審判が堂々スルーするのを見れば当然だろう。

一方でミリ単位でボールの位置を判定するというのに。

 こんなことを言うと、あのアントニオ猪木の卍固めを食らうかな。

昨日予告した､7日NYT･Yes､the players in the World Cup

do keep falling over for no reason。

　筆者･David Papineau はロンドンのKing's Collegeでphilosophy of

scienceを担当する｡うち､オモロイ（だけ）を紹介しよう｡

・ 先週World Cup（以下WC）の米ｰDutch戦､Dutchのある選手は

play中に　for no reason のたうち回ることなんと20秒｡

  officials hadn't been fooled   選手は芝居下手だった。

・1966年のWCの準々決勝で､アルゼンチンとぶつかったEngland。

 相手が繰り出す provocationsとdelaying tacticsにウンザリ｡試合に

勝ったものの､England 側からは「animals」との声｡

　　各国間が今ほど近くない｡だから⤵

　　　--- players did not always

　　　　share the expectations of fair play.

 

・ 10年前､NFLで､Bounty ( 賞品 )gateなる事件があった｡相手選手に

 ケガをさせたらbonusが出た､という。チームは「皆やってる」と､

 自己を弁護することもなかった｡

･･ テニスがpositiveな例｡かつてマッケンローという問題児がいた｡

今やそんな"乱暴者"はa thing of the past。フェデラー､ナダル､

ジョコビッチ--- 勝つのは無論大事｡相手にrespectを彼らは払う。

 

 

 

 

アッと驚く､不都合なアスリートたち

******

  home-team decision ではないけれど､メッシ選手にはあきらかにハンド

があった。でも､おとがめなし。「メッシにも神の手があるのか」と

ネットには猛反発があふれた｡オジサンは伝説を思い出す｡大昔､巨人の

ONが見逃せば､strikeでもボールの判定と｡

 7日NYTに、サッカーはじめ､各種sportsのlong history of deceptionを語る

opinionが載った。相手チームのopponentにケガをさせたらbonusが出た

なんて話も。出来ればあす11日に載せる（あくまでも）予定。

tiltleのみ決定「不都合なアスリートたち」｡ ご期待下さい｡

 

ロシアのトンネルに出口はないのか

******

 ( かのナチを産んだドイツで ) テロ組織が摘発され､25人御用｡

なかには現役の裁判官もいる､というから驚く｡

9日付NYTが一面に扱わないのにもビックリ｡4面をつぶしているが、

夕方､PCで見てもテロ､ドイツなぞどこにもない。

 40年ぶりに24時間ストに入ったのが関係ありだろうか。

その辺は我が国でも同様で､毎日朝刊が下のほうにハコ風に載せて

いるくらい。10日付以降に期待しよう。

･･･ 8日NYTでは､悲しい声が目立つ。

ロシアの反政権側から。

　We don't see the light

　　at the end of the tunnel.

　（トンネルに出口はないのかも）

中国については。

　Goods coming from Xinｰjiang are

　　a product of the exploitation

（  久しぶりに拝見｡exploitationなんぞ ）

 

・・・9日付には救われる

protesters win a rare victory in China

（ 民意が初めて !? 政治を動かした）

カサブランカの意味は？

******

カサブランカ｡知らない方は、いないのでは｡

8日NYT14面に､Casablancaと大きく。きょうは、

この地名でトリビアを。

・ どんな意味か。

　　スペイン語で､白い blanca +家casa 。

　 （ White Houseだ !  山にはモンブランなんてのも）

 

 ・かの名画「カサブランカ」1942年。アカデミー3賞に輝く｡

  　 Humphrey Bogart とIngrid Bergmanが出演｡

    　famous misquote なんて言うことが､世にあるらしい。

　　曲「As Time Goes By」を弾いてくれ、とカフェのピアノ

　　弾きにいうのに「Play It」と答え｡

 　　これを「Play It Again」と答えた、と一般には受け取られた｡

　　misquote なんて単語､オジサンお初｡

   

・ 歴史上､重要なroleを果たした例も｡

　～ 会議 1943年1月、ルーズベルト大統領､チャーチル首相が

　協議｡イタリア上陸作戦を決め､原爆開発も話し合った。

   日独伊に無条件降伏を求めることが決まった＝昭和なら18年初め

 　ですゾ｡

＜ そう言えば、きょうは12月8日です。当の昭和18年､当方

   　生まれていませんが。＞

 

身に覚えは? World War Ⅲ begins with forgetting

******

　勝った､負けたもサッカーなら死なない（1969年､南米で戦争になり、

 死者を出した例はあるが）｡

 6日NYTにギクリとする大見出し｡

 

World War Ⅲ begins with forgetting

（ たしかに我らも忘れてしまっている。加害者としての記憶を｡）

次の部分のデカ字は､いずれもオモロイ。硬派の記事には

常連と言える。

 Ａ war with Russia or China would likely injure the U.S.

　　on a scale without precedent

　　　　（前例のない） 用例は末尾に

　　　　in the living memory of most people.

　　　　　（ 現存する人々の記憶）

*** 用例

・ His cheating with other women was precedented､

　　　so his current girl friend very cautious.

（ cheating は皆さん大丈夫ですね  それにしても

　　cheating というと♂の専売特許 !?

 　NHKゴガクルには､unprecedentedを含め10例あり。）