******
「アメリカが本家のbaseballはどうなんだ」。例のオジサンから、12日
付けについて、もっともなご指摘。
7日NYTには二つある､と。新人捕手が教えられる"技術"でframing
the pitch｡ 筆者はtrick the umpire into calling balls as strikes と
表現している｡
もう一つは､フライを取り損ねたさい､leap up triumphantlyする｡
情景が目に見えるようだ。
そこへいくとクリケット｡さすが紳士のsports｡
catch していないballをcatchしたように振る舞うと、teammateに
ostracizeされる＝お初さんはcheckを｡昔ギリシャにあった、という｡
記事に見られる単語は正直だ｡
・ 大事にしよう ⇒⇒ dignity table manners
・見っともない ⇒⇒ meanspiritedness less than fully honorable
⤵ 最後に筆者は将来について言う。⤵
We can hope.
そうあって欲しい｡
cheap deceptionなど､政治だけで沢山だ｡
