というのは、19日NTに次を見たから＝1面大見出しは、
A tale of Chinese repression
6面に次。アノ国のトップの言。ウィグル族の扱いでご託宣です。
People who are captured by religious extremism ー
male or female, old or young ー have their consciences
destroyed,lose their humanity and ( そしてです)
murder without blinking an eye.
アノおじさん達は、conscience , humanity とも万全。
ましてmurderなんてトンデモナイ。安心しました。
香港でも頼みますよ。
よーく、覚えておきましょう。
( 昨16日付、次を入れ忘れ＝16日NT。
かのThatcher首相の伝記の書評に見出し。
The disrupter、と。まるで今の首相を 語るかのよう。
たしかに、地球ただ今、家庭争議中。次のように。( ) 内アンキいかが。
・ まず HK。
… protests that became more radicalized ( over time )
・ そしてボリビア。
fixing ( a flawed democracy ) may not always follow
the democratic playbook
・ そして、スペイン。極右不在だったが。
Until recently, the absence of a farーright movement
was a ( source of pride )
ところが。
The ultra nationalist party has ( undone that consensus).
このundoも広い使い道あり。いずれまた。
Brexitだか、なんだか知らない。ただ、大英帝国の権威なんて
どこに。16日NTにこんな大見出し。
British leader stumbles ( ＝ trip) on campaign trail
続いてこう。なるほど…。
At times, B. Johnson seems unsure, tone deaf and prone
to ( liable ) gaffes ( blunder )
deaf なんて、いま今どき使ってる!
言いにくく、ないのか。次にはナットク。
The changed atmosphere on the campaign trail is a reminder
that Brexit has left this country bitter and divided.
bitter and divided どうしましょ。「怒りと憎しみでバラバラ」
説明的な表現だ。better訳、皆さんお願い。最近、この種の言葉に
引っかかる。しばらく、我慢を。オモロイを皆さん発見を。
最近の忘れ物のうち、心から去りがたいモノを。皆さんの
心に響くか、どうか。
・ 60年代のactivistとか、AbbieHoffman。こんな風だった。
( ) 内、お初ならアンキどうぞ＝6日NT。T800への近道では。
He was always more of a comic ( provocateur ) than
an ideologue, specializing in ( thumbing his nose ) at institutions
and formalities.
戦中生まれ(日露戦争ではない)として、学生時代に周囲で見ました。
p. than an i. 声は、大きいけれど。
最後の i. and f.これも大事。 インテリさんが使いそうな表現。
・ On climate Trump turns us into losers ( 9日NT)
意味は分かっても、らしい日本語は? 難しい。
・ Wall is gone , but unity is elusive inGermany( 同 )
一難去って、また…。これも難しい。
このCM＝13日NT。2回ほど音読しよう。もう忘れない。
死んでも。green,keenと韻を踏み、リズム良し。スペイン
系の会社がスポンサーらしい。
・ すぐ隣のCULTUREに見える。ハンガリー生まれのartistについて。
… getting the respect he deserves
読者には「またか」という向きも。そう、既報。クリントンの就任演説＝93年。こうです。
Americans deserve better. さて、どう訳す か。A新聞は分からない。曰く。
「より良いものに値する」
B新聞です。これが日本語でしょ。
「 現状に甘んじてはならない」
インドの銀行幹部が600milion弗もの詐欺容疑で先月御用
＝12日BBC。 customersは収まらない。なにしろ、わずか
700弗しか引き出せない。
Many say they fear losing their life savings.
( 汗水たらして貯めたトラの子を、どうしてくれる! )
画面で,77 歳という男性は怒る。
I can't work the way I used to .
Tell me, what can I do?
伺います。この部分、英和はやさしい、でも
和英はできるだろうか。
customersのなかには、すでに6人の犠牲が出ている。
そこで有名なアノ格言を。オジサンきょうお初。
Banks lend you money as people lend an umbrella
when the sun is shining and want it back when it
starts to rain.
( 主として11日BBC)ロシア第2の都市・サンクトベルグで
先週、早朝のMoika川に転落した男性がいた。手にした
バッグにはwoman's arms( 性別判断は?)。男は地元・
サンクトベルグ大教授OlegSokolov( 63)。口論の末、
教授はgirlfriendのAnastasiaYeshchenko(24)を殺害
した。taking his life の前にget rid of the body
しようとしていた。
教授は、フランス史研究者として知られ仏政府から勲章を
もらっている。ナポレオンの服装をまとうのが好きだった。
教え子の彼女との仲は広く知られ、同居 していた時期も。
犯行に至った経過は不明。二人は共著を出したこともあり、
最近plagiarismの疑いがを持たれていた。教授は、eccentric
but not aggrresive との定評で、関係者にショックが大きい。
< 記事にオモロイは少ない。 横文字部分くらいゼヒに。教授と
女子学生というと、青学であった事件?! 二度のrape後に
バレンタインのチョコを進呈するなど、❓ 多し。
忘れられない。>
千代に八千代に…なんていう平和な国がある一方で。
次の( )内に入る国名は?
( ) votes in fourth election in four years＝10日BBC。
4年で4回目の選挙とは。思っただけでも大変。
なぜなのか。
it comes just seven months after the last
general election in the politically gridlocked
country
答えは、Spain。Cataloniaの独立問題が絡んでいる。
英英の例文。
Congress in gridlock. 「手詰まり」がbetter訳か。
ちなみに、gridlockedでは例文なし。
( 昨9日のピンキリ、説明不足の声あり。宇沢については、
ネットにある次の評がアタリでは。 ノーベル賞に近い、
反骨の天才、経世済民の人。ここらで正解、でしょう。
近日公開予定。)
佐々木実(1966生まれ)というノンフィクションの書き手に
最近、オジサンぞっこんだ。日経を経てフリーになり、2著を
世に送り出している。フリー歴20余年の割に著書は、少ない。
でも、中身は濃い。2著は、1.市場と権力ー「改革」に憑かれた
経済学者の肖像。2. 資本主義と闘った男 ー宇沢弘文 と経済学の
世界。
前者には、タイトルに肝心の主人公の名前がない。察するに、
名を出す値打ちなし、というのが筆者の ハラではないか。
1. では、一銀行員が学界、政界、財界とあっという間に駆け
上がる様子。経団連の元 top 奥田の言葉がすべてを物語る。
「竹中が動くときには、カネの話がある」。印象に残る場面。
米社と政策上、名のあがるところと一切没交渉、とい言い張る
竹中。国会で、肝心の米社から受け取った手紙を突きつけられ、
顔面蒼白 。
ただいま、竹中とは真逆!の 宇沢をぼちぼちと 読む。成田闘争に
ご本人がcommitしたことがある、とはビックリ。水俣病患者の姿に
自らの学問的根拠が崩壊する思い、などなど。経済学の世界はじめ、
各界の皆さんが眼前に。小難しい理論は飛ばして楽しめる。
以上 の2書、現代を、戦後を、知りたい人にオススメ。
;;; 最近の忘れ物から。次の３つみんなスイスイなら、どうぞ昼寝を。
1. pivotalはガイド必須。こけし人形の話で登場。
大戦中に活躍した米艦艇を発見。
The U.S.S. Johnson played a pivotal role in the
Philippines (このspell大丈夫 ?)
2. 危うし森林、危うし消防士。
Poisons put wildfire fighter's health on the line
3. 女性優位のD. でも、大丈夫か。
As Warren gains in race, Wall St. sounds an alarm
