In praise of Washington insiders
珍しい。公務員をほめている。でも、オジサンの力では チンプン
なんとかの点多し。16日NTに掲載されたコラムなので旧聞に近い。
これは紹介してもOKと、思えるモノのみを。恥ずかしいので、T700以上
ならご遠慮下さい。
出だしがオモロイ。見て下さい。筆者はNTのコラムニストDavidBrooks。
Let me tell you a secret. The public buildings of Washington are
filled with very good people working hard for low pay and the
public good.
議会公聴会で勇気ある証言をする、public servantsを評価。安月給
なのに、と。そこで、こういう言い方。
The people who are showing us what public service looks like.
「公務員のあるべき姿を自ら示す人々」
と、いうことでいいのでしょうか。ここまでは、オジサンでも大丈夫
でしょうが。言葉以上に現地の雰囲気を 知らないことが痛い。非常に。
Tおじさんの評価で、ギクリとすることも。今や当然 なのかも。
… a president who is incapable of thinking outside his own
private interest.
自分の利害以外で考えられない!! ホントでしょうか。ちなみに、この
直後なんと「自分の儲けに、public office をgold mine として利用する」
などとある。花見の公私混同とは、ワケが違います。
あと一つ。wield power。これは既報。大丈夫ですね。自信ある方は、ぜひ
原文に挑戦を。
