トリビア 三代目、比のTrump

・ アノ国の三代目はgood old daysが懐かしい！らしい=11日JT・6面。

話違って、musicとは何か。比のトップになりそうな、Trumpオジサン、違った、Duterteオジサン。1面見出しにオモロイが。

While Duterte's proposal to improve ties has been "music"(なのだとか) to China's ears、… ただし、↓

if Beijing takes assertive actions (なんてことがあれば)then the music will die.

さすが暗殺名人!? 情勢によって主張をあっさり変える。さも、ありなん。

　問題のmusic。 → ありました。「心地良い、楽しくなる」音。耳に入りやすい音を奏でた、よう。オジサンこんな使い方お初。でも、なんとなくピンと来ました。

・ 我がNT・2面IYW。やってくれます。アフガンについて、読者の声。

　アフガンなんて、とっくの昔lost cause、と。これは耳ナントカ。らしい日本語を考えよう。

　政策・戦闘は間違いだらけだった。「もう失敗は許されない=珍、拙訳」。→ 読者はどう表現したか。オジサン、ひっくり返りそう。↓ ・・・を埋めよう。らしい英語でしょう。正解は12日。

The world n・・・s fewer mistakes.