オニオンズ 「手紙」

　オニオンズは1970年にイ・スヨンとイム・チャンジェで結成され、フォークというよりアイドル歌謡的な男性グループです。「手紙」はイム・チャンジェの曲です。

　デビューは1972年で、KBS歌謡際で1974年には大賞に輝いています。

　「コンサート7080」に久しぶりに出演したイム・チャンジェは、釜山でファンの人たちと一緒にライブハウスで歌を楽しんでいるとお話していました。”手紙””あの星と月は””愛の真実”3曲歌いました。

　初の野外での「コンサート7080」は慶尚南道　鎮海市のチュンウォンロータリーの野外ステージでした。韓国で唯一8手にわかれたロータリだそうです。

　司会のペ・チョルスは「ここで感激したのはまだ茶房（タバン）があること。“音楽喫茶”を思い出して懐かしかったです」

　オニオンズの紹介に「”音楽喫茶”でよくリクエストしました」

　当時はとても人気があったのですね。

　197６年の画像でしょうか。オニオンズ22万回も視聴されています。白黒ですが若い二人の歌う「手紙」は新鮮です。

　

 

　　　　「手紙」

 

　黙って差し出しては　消えてしまった冷たい手

　胸の奥に響く　涙でにじんだ手紙

　白い紙の上に　きれいに綴られた

　君の真実を知り　僕は泣いてしまった

　傷ついたこの胸に　悲しみが流れたら

　去ってしまった君に愛の歌を贈るよ

 

ソン シギョン 「手紙」

テーマ：

韓国音楽男性

 

??? - ??
　キムグァンジンの”手紙”を、バラードの貴公子ソンシギョンがピアノ弾き語りでしっとりと歌っています。ハーモニカのアレンジも、JAZZのトゥーツシールマンスのようで素敵です。

　「手紙」はドラマや映画の挿入歌に使われるなど人気のある曲です。キムグァンジンの3rdアルバム「It's me2000」に収録されています。ファンドマネージャーでもあるキムグァンジンは、シンガーソングライターとして、また数々のヒット曲を生んだ作曲家として有名な人です。YouTubeにはキムグァンジンが「コンサート7080」で”手紙”を歌っている画像もありましたが、ソンシギョンの歌のほうが魅力的なのでこちらをＵＰしました。

　日本にはソンシギョンのファンクラブもあるくらい、人気が高く，日本公演も何度もしています。一見ペヨンジュン似のソンシギョンです。人気があるのが分かる気がしますね。今はバラエティー番組「一泊二日」のレギュラーとして、優しそうでインテリな面から、大食漢、料理上手といろいろな面が引き出されています。私が始めて見たソンシギョンは、韓国ドラマ「ただいま恋愛中」で、チェリムがいろんな男性に恋をするその中の一人として出演していました。俳優だと思っていましたが、人気のあるバラード歌手だとは知りませんでした。

 

イ ミョンフンとフィーバーズ 「そのまま そのように（クデロクロッケ）」

??? ??? - ???(110227)
　

　デビュー以来30数年経ったイミョンフンとフィーバーズ。「コンサート7080」が貴重なのは、30年前のヒット曲が聴けることと、年を重ねた本人の歌を聴けることだと思います。

　1981年の可愛いアイドル時代の画像もあります。30年経ってルックスは大きく変わりましたが、声は変わりません。「そのまま そのように（クデロクロッケ）」は大ヒットしたのでしょう。観客の大合唱でイミョンフンがいまだ健在というのがわかります。

　1978年のTBC海辺歌謡際で人気賞を受賞。「そのままそのように」は映画のOSTとして使われるなど今も変わらず愛されている歌です。

 

　　　　「そのままそのように」

　

　愛しき君よ本当に去るのか

　僕の心に寂しさを残したままに

　愛しき君よ本当に去るのか

　僕の心に悲しみを残したままに

　あの散る花びらは張るにはまた咲くけど

　愛しき君が去ったならいつ帰ってくるだろう

　飛んでいく渡り鳥も春には帰ってくるけど

　愛しき君が去ったならいつ帰ってくるだろう

　このまま　こんなふうに去っていくと

　僕は本当にどうすればいい

　このまま　こんなふうに去っていくと

　僕は泣いてしまうよ

　君よ一言だけ言って去ってよ

　今まで僕を本当に愛していたと

　君よこの一言忘れないでよ

　僕は君だけを愛していることを

ソリセ 「君そして僕（クデクリゴナ）」

 

?? ??? ?
　20数年の歳月を重ね、二人組のデュオになったソリセの「君そして僕（クデクリゴナ）」。以前にＵＰした1988年の歌と比べるとハーモニカの間奏もあり、「コンサート7080」のアレンジも加わり、ドラマティックな仕上がりになっています。

　「君そして僕（クデクリゴナ）」は韓国の人たちに愛されるフォークの古典になっていて、ソリセだけでなく、多くの歌手のレパートリーなっています。

　素朴なソリセのフォークソングが美しい合唱曲や、チョ・ヨンナム・パティ・キムなどの大御所が歌うと、凄くスケールが大きくなり、フォークを越えた歌になっています。

 

　「君そして僕」

 

　青い波をかき分ける白帆をかけた船のように

　君そして僕

　落ち葉が敷かれたあの道を仲良く歩いた

　君そして僕

　白い雪が降る冬を好んだ

　君そして僕

　時には悲しみに暮れいつまでも泣いていた

　君そして僕

　僕たちは空しい心を癒そうと黙ってうつむいた

　君そして僕

　僕たちは別れお互いが恋しい

　君そして僕

イ ボムヨン＆ハン ミョンフン 「夢の会話」

 

 　やっと見つけた”夢の会話”です。この曲は「コンサート7080」でよく歌われていて、私が最も好きなのは”歩いて空まで”(1993年）のチャンヒョンチョルと”別れではない別れ”(1991年）のイボムハク二人が、「7080」で歌った”夢の会話”です。ラフで優しくてとてもよかった。大好きになりました。他にもユリサンジャ、ＳＧワナビーなども歌っています。

　この画像はオリジナルのイボムヨンとハンミョンフンの”夢の会話”です。イメージしていた雰囲気と違い、強い調子でしゃがれた声で歌っています。。

　イボムヨンとハンミョンフンが大学歌謡際で大賞を取り、二人で歌うYou Tubeの画像もあります。

　”夢の会話”は1980年のヒット曲です。私もこの歌が好きなのだから、当時は相当ヒットしたのでしょう。イボムヨンとハンミョンフンは二人とも医師になっています。フォーククルセイダースの北山修みたいですね。

 

　　　”夢の会話”

　

　夕闇が降り　暗い街で　そっと君に　僕の夢を話すよ

　君の心は僕に　僕のそれは君に　僕らの世界を　二人で築こう

　朝には花が咲き　夜には雪が降る

　野に山に　温かな世界

　僕が大好きな夕日が沈むときは　僕が大好きな丘に登り

　穏やかに声を揃えて　歌をおう

　小さな手を合わせて　沈む陽を見つめよう

 

　静かな湖　誰もいない場所に　僕らの木の家を二人で作ろう

　白い雪が世の中を　きれいに覆えば　小さな火を灯し　愛を語ろう

　僕が一番好きな星が輝けば　僕が一番好きな窓にすわり

　温かくお互いの隙間を埋めよう

　僕の目に輝く星を数えよう

 

　寂しさはないさ　僕らの夢には

　悲しみもないさ　君と僕の瞳には

　心の奥深くで僕ら分かり合おう

　君と僕だけの夢の会話を

　君と僕　君と僕　君と僕だけの夢の会話を

 

　

1964年～66年の映画音楽 ① 「シンシナティーキッド」 ラロ シフリン

　

 

 

 ラロ・シフリンL(ALO SHIFRIN )は、1932年生まれのアルゼンチン出身の作曲家、編曲家、ジャズピアニストで、ジャズトランペッターのディジー・ガレスピーに見出され、ガレスピー楽団のピアニスト、アレンジャーとして1960年に渡米。ジャズやボサノヴァのリーダーアルバムをリリースし、1964年より映画音楽の作曲も始めます。ジョニー・マンデルやヘンリー・マンシーニと同じように、ジャズのテイストを映画音楽の世界に持ち込みました。

 

 

 

 

 

　UPした動画は1965年の映画「シンシナティーキッド (CINCINNATI KID)」より、レイ・チャールズの歌うテーマ曲です。監督は「夜の大捜査線」「華麗なる賭け」「屋根の上のバイオリン弾き」のノーマン・ジュイソン、主演スティーヴ・マックィーン、出演アン・マーグレット、エドワード・ G.・ロビンソン、カールマルデンなど。ポーカーの賭け師の物語で、スティーヴ・マックィーンとエドワード ・G・,ロビンソンの大金を賭けた、緊迫感の溢れるポーカーゲームがクライマックスになります。   (Kann Dorao)

 

 

チェ・ソンス「めぐり逢い」

 

 　チェ・ソンスの1986～1987年のヒット曲”めぐり逢い”です。他に”伴侶””同行”などのヒット曲があります。どれも大人の愛を歌っています。

　チェ・ソンスは1980年代後半に活躍し、1995年に突然アメリカに亘バークレー音大で学生として学び、自身の音楽の世界を探求します。

　帰国してからは大人のための濃厚な音楽の世界を披露して、現在は長安大学の実用音楽家の教授として招かれています。

この”めぐり逢い”は、以前KBSTV[コンサート7080」で俳優のチェ・ミンス（砂時計）が歌いました。ワイルドな黒の革ジャン、ロングコートで濃いムードたっぷりに聴かせてくれました。

　”めぐり逢い”は違う意味でも私にとって印象深い歌です。韓国ドラマ「君に出会ってから」のOSTCDに、ドラマの主題歌が入ってなくて知らない歌ばかり。たった一つだけ知らない歌手の”めぐり逢い”が入っていて、違う意味で泣きながらこの曲を聴きました。

チャン ヘリ 「私に残された愛をあげるわ」

 

　2分からチャン・ヘリ”私に残された愛をあげるわ”は、1989年の「韓国歌謡TOP100」の7位にランクされています。大ヒット曲なのですね。

　KBSTV「コンサート7080」で他の歌手が歌うのを聴いて、"あっ「パリの恋人」でキム・ジョンウンが歌っていた歌"と気がついてこの曲を調べました。

　1988年の韓国はソウルオリンピックで沸いており、日本でも韓国歌謡番組「ソウル ソウル」をフジTVで放送していました。今から25年前です。この頃は韓国歌謡曲の全盛時代だったのではないのでしょうか。菊池桃子似のかわいいチャン・ヘリを当時見ていた人はファンになったでしょうね。フジTVで放送された画像がYouTubeにあり,「埋めてしまった愛」を歌っています。

　チャン・ヘリは1963年生まれで、1987年にアルバム第1集「思い出のバラード」でデビュー。

　韓国ドラマ「パリの恋人」のサントラをよく聴いていたのですが、オリジナルを調べることはしませんでした。パク・シニャンに愛を告白するキム・ジョンウンの歌は、セリフも入るし、スローからUPテンポになるアレンジがとっても楽しい。この元歌がチャンヘリの歌うバラードとはびっくりです。韓国歌謡は奥が深い。私は随分遅れてきた韓国音楽ファンです。

 

   「私に残された愛をあげるわ」

 

　かすめる風に乗って　愛の歌が聴こえる　私の側から去ってしまった

　恋しい愛の歌に　この胸は震える

＊♪～♪

　♪～♪

　もう泣かない　別れはつらいの

　また去るとしても　私に残された愛をあげるわ

　覚えようとしてないのに忘れられない　悲しみのあと押し寄せる恋しさ

　歳月が流れようと　いつまでもずっと　私の側にいて＊

　

ユリサンジャ 「愛してもいいの」（愛してもいいですか）

 

　韓国ドラマは本当に面白い！この曲も「パリの恋人」からで、パク・シニャンがピアノの弾き語りでキム・ジョンウンに愛を告白するシーンで歌われました。せりふも入って、たどたどしいパク・シニャンの歌が逆に女心をくすぐりました。

　ユリサンジャの「愛してもいいの」（愛してもいいですか）は、2001年第5集のアルバム『シナブロ』に収録されている曲です。

　「愛してもいいの」はシム・ヒョンボの作詞作曲です。ヒットメーカーで多くのアーティストに楽曲を提供しています。2004年と2007年にはソロアルバムを出しています。2007年にはキム・ヒョンチョル、イ・ハンチョル、チョン・ジチャンら同僚シンガーソングライターらと4人で、グループ「チェシクフェサ」（株式会社）を結成しました。「開かれた音楽会」「7080」などで観ましたが、自分たちの曲を中心に歌う、明るく楽しいステージでした。

 

　　「愛してもいいの？」

 

 

 　ドアが開かれる　君が入ってくる

　문이 열리네요 . 　그대가 들어오죠

 

　一目で君は　僕の愛だとわかった

　첫눈에 난 　내　사랑인 걸 알았죠
　僕の前に近づき　頭を下げてそっと見せた顔

　내 앞에 다가와 　고개 숙이며 비친　얼굴

　本当にまぶしすぎる美しい 　

   정말 눈이 부시게 아름답죠
　どういうことか不慣れではない　ときめいている 　

   웬일인지 낯설지가 않아요　설레이고 있죠

 

　僕の心を全部持っていった君

　내　마음 모두 가져간 그대

　そっと話してみよう　　　　勇気出してみるよ 　

   조심스럽게 얘기할래요 　용기내볼래요 

  　僕今日から君を愛してもいい？ 　

    나 오늘부터 그대를　사랑해도 될까요.
　はじめてだよ　鮮やかな感じ　逃がしたくないよ

　처음인걸요. 　분명한　느낌 놓치고 싶진않죠
　愛が訪れようとしてるよ　君にはいいものだけあげるよ 　

  사랑이 오려나봐요. 　그대에게는 좋은것만 줄래요.
　どういうことか不慣れではない　ときめいている 　

   왠일인지 낯설지가 않아요　설레이고 있죠
　僕の心を全部持っていった君

　내　마음 모두 가져간 그대
　本当に多い別れ　本当に多い涙　

　참　많은　이별　　참　많은 눈물.
　よく堪えたから　少し遅くなったけど 　

   잘 견뎌 냈기에 　좀 늦었지만
　君に会うことになったようだよ　今僕の前に残された愛を 　

   그대를 만나게 됐나봐요,　지금 내　앞에 남겨진 사랑을
　愛してもいい？　　ドキドキしている心で 　

   사랑해도 될까요. 　두근거리는 맘으로

 

　君にはいいものだけあげるよ 　

   그대에게는 좋은것만 줄래요.
　僕が君を愛してもいいの？ 　

   내가 그대를 사랑해도 될까요

 

チョ ドクペ 「あなたが僕の心に入ってくると」

 

　韓国ドラマ「パリの恋人」のサントラは、とっても楽しめる３枚組みです。国内盤なので歌詞とルビがふってあるので、一緒に歌えます。2枚がCDで１枚はDVDです。

　私はとくに「僕の心に入ってくると」が大好きで、この歌だけ聴いていたときもありました。この曲は1989年韓国歌謡TOP100で4位にランクされています。大ヒットしたのですね。作者のチョドクペが「コンサート7080」で歌ったときは、びっくりしてしまいました。初めてライブを聴いたときは慣れなかったですが、今はもうチョドクペの音楽性の高さに感激しています

　私の韓国音楽のルーツは、韓国ドラマなのだと改めて感じる「パリの恋人」です。

 

　　「あなたが僕の心に入ってくると」

 

　近寄ると背を向けて走って行き

　다가가면 뒤돌아 뛰어가고

　見つめると空だけ眺めて 　

  쳐다보면 하늘만 바라보고

　僕の想いを知らないの？　知りながらそうしてるの？ 　

   내　맘을 모르는지 알면서 그러는지

　時間だけがどんどん流れていく 　

   시간만 자꾸 자꾸 흘러가네

　すり抜けるよう僕の側を通り過ぎても 　

   스쳐가듯 내　곁을 지나가도

　背を向け知らないふりしようとしても 　

   돌아서서 모른척 하려해도

　僕の心を川水のように 　

   내 마음에 강물처럼

　流れていくあなたは虹なのか 　

   흘러가는 그대는 무지갠가

　＊走っていくのに　ふわふわ飛んでいくのに 　

     뛰어 갈텐데 훨 훨  날아갈텐데

　あなたがこの胸に入ってくると

　그대 내맘에 들어오면은

　子供のように走っていかなくても 　

   아이처럼 뛰어가지 않아도

　蝶を追って離れていかなくても　そのようにずっと 　

   나비　따라 떠나가지 않아도　그렇게 오래오래

　あなたの側に残って川水のように 　

   그대　곁에 남아서 강물처럼

　あなたの側を流れる＊ 　

   그대　곁에 흐르리

＊～＊