チャン ヘリ 「私に残された愛をあげるわ」

 

　2分からチャン・ヘリ”私に残された愛をあげるわ”は、1989年の「韓国歌謡TOP100」の7位にランクされています。大ヒット曲なのですね。

　KBSTV「コンサート7080」で他の歌手が歌うのを聴いて、"あっ「パリの恋人」でキム・ジョンウンが歌っていた歌"と気がついてこの曲を調べました。

　1988年の韓国はソウルオリンピックで沸いており、日本でも韓国歌謡番組「ソウル ソウル」をフジTVで放送していました。今から25年前です。この頃は韓国歌謡曲の全盛時代だったのではないのでしょうか。菊池桃子似のかわいいチャン・ヘリを当時見ていた人はファンになったでしょうね。フジTVで放送された画像がYouTubeにあり,「埋めてしまった愛」を歌っています。

　チャン・ヘリは1963年生まれで、1987年にアルバム第1集「思い出のバラード」でデビュー。

　韓国ドラマ「パリの恋人」のサントラをよく聴いていたのですが、オリジナルを調べることはしませんでした。パク・シニャンに愛を告白するキム・ジョンウンの歌は、セリフも入るし、スローからUPテンポになるアレンジがとっても楽しい。この元歌がチャンヘリの歌うバラードとはびっくりです。韓国歌謡は奥が深い。私は随分遅れてきた韓国音楽ファンです。

 

   「私に残された愛をあげるわ」

 

　かすめる風に乗って　愛の歌が聴こえる　私の側から去ってしまった

　恋しい愛の歌に　この胸は震える

＊♪～♪

　♪～♪

　もう泣かない　別れはつらいの

　また去るとしても　私に残された愛をあげるわ

　覚えようとしてないのに忘れられない　悲しみのあと押し寄せる恋しさ

　歳月が流れようと　いつまでもずっと　私の側にいて＊

　

ユリサンジャ 「愛してもいいの」（愛してもいいですか）

 

　韓国ドラマは本当に面白い！この曲も「パリの恋人」からで、パク・シニャンがピアノの弾き語りでキム・ジョンウンに愛を告白するシーンで歌われました。せりふも入って、たどたどしいパク・シニャンの歌が逆に女心をくすぐりました。

　ユリサンジャの「愛してもいいの」（愛してもいいですか）は、2001年第5集のアルバム『シナブロ』に収録されている曲です。

　「愛してもいいの」はシム・ヒョンボの作詞作曲です。ヒットメーカーで多くのアーティストに楽曲を提供しています。2004年と2007年にはソロアルバムを出しています。2007年にはキム・ヒョンチョル、イ・ハンチョル、チョン・ジチャンら同僚シンガーソングライターらと4人で、グループ「チェシクフェサ」（株式会社）を結成しました。「開かれた音楽会」「7080」などで観ましたが、自分たちの曲を中心に歌う、明るく楽しいステージでした。

 

　　「愛してもいいの？」

 

 

 　ドアが開かれる　君が入ってくる

　문이 열리네요 . 　그대가 들어오죠

 

　一目で君は　僕の愛だとわかった

　첫눈에 난 　내　사랑인 걸 알았죠
　僕の前に近づき　頭を下げてそっと見せた顔

　내 앞에 다가와 　고개 숙이며 비친　얼굴

　本当にまぶしすぎる美しい 　

   정말 눈이 부시게 아름답죠
　どういうことか不慣れではない　ときめいている 　

   웬일인지 낯설지가 않아요　설레이고 있죠

 

　僕の心を全部持っていった君

　내　마음 모두 가져간 그대

　そっと話してみよう　　　　勇気出してみるよ 　

   조심스럽게 얘기할래요 　용기내볼래요 

  　僕今日から君を愛してもいい？ 　

    나 오늘부터 그대를　사랑해도 될까요.
　はじめてだよ　鮮やかな感じ　逃がしたくないよ

　처음인걸요. 　분명한　느낌 놓치고 싶진않죠
　愛が訪れようとしてるよ　君にはいいものだけあげるよ 　

  사랑이 오려나봐요. 　그대에게는 좋은것만 줄래요.
　どういうことか不慣れではない　ときめいている 　

   왠일인지 낯설지가 않아요　설레이고 있죠
　僕の心を全部持っていった君

　내　마음 모두 가져간 그대
　本当に多い別れ　本当に多い涙　

　참　많은　이별　　참　많은 눈물.
　よく堪えたから　少し遅くなったけど 　

   잘 견뎌 냈기에 　좀 늦었지만
　君に会うことになったようだよ　今僕の前に残された愛を 　

   그대를 만나게 됐나봐요,　지금 내　앞에 남겨진 사랑을
　愛してもいい？　　ドキドキしている心で 　

   사랑해도 될까요. 　두근거리는 맘으로

 

　君にはいいものだけあげるよ 　

   그대에게는 좋은것만 줄래요.
　僕が君を愛してもいいの？ 　

   내가 그대를 사랑해도 될까요

 

チョ ドクペ 「あなたが僕の心に入ってくると」

 

　韓国ドラマ「パリの恋人」のサントラは、とっても楽しめる３枚組みです。国内盤なので歌詞とルビがふってあるので、一緒に歌えます。2枚がCDで１枚はDVDです。

　私はとくに「僕の心に入ってくると」が大好きで、この歌だけ聴いていたときもありました。この曲は1989年韓国歌謡TOP100で4位にランクされています。大ヒットしたのですね。作者のチョドクペが「コンサート7080」で歌ったときは、びっくりしてしまいました。初めてライブを聴いたときは慣れなかったですが、今はもうチョドクペの音楽性の高さに感激しています

　私の韓国音楽のルーツは、韓国ドラマなのだと改めて感じる「パリの恋人」です。

 

　　「あなたが僕の心に入ってくると」

 

　近寄ると背を向けて走って行き

　다가가면 뒤돌아 뛰어가고

　見つめると空だけ眺めて 　

  쳐다보면 하늘만 바라보고

　僕の想いを知らないの？　知りながらそうしてるの？ 　

   내　맘을 모르는지 알면서 그러는지

　時間だけがどんどん流れていく 　

   시간만 자꾸 자꾸 흘러가네

　すり抜けるよう僕の側を通り過ぎても 　

   스쳐가듯 내　곁을 지나가도

　背を向け知らないふりしようとしても 　

   돌아서서 모른척 하려해도

　僕の心を川水のように 　

   내 마음에 강물처럼

　流れていくあなたは虹なのか 　

   흘러가는 그대는 무지갠가

　＊走っていくのに　ふわふわ飛んでいくのに 　

     뛰어 갈텐데 훨 훨  날아갈텐데

　あなたがこの胸に入ってくると

　그대 내맘에 들어오면은

　子供のように走っていかなくても 　

   아이처럼 뛰어가지 않아도

　蝶を追って離れていかなくても　そのようにずっと 　

   나비　따라 떠나가지 않아도　그렇게 오래오래

　あなたの側に残って川水のように 　

   그대　곁에 남아서 강물처럼

　あなたの側を流れる＊ 　

   그대　곁에 흐르리

＊～＊