韓国フォークソンググループ「シェグリン」 ”お言葉” ”動物農場 ””トビ”

 

 

 

 男性フォークデュオ「シェグリン」は、息苦しかった「1970年代の韓国社会」を笑いで楽しくさせ、憂鬱な気分を少しでも忘れさせてくれた歌の伝道師のような存在だったようです。”お言葉””動物農場””間抜けな片思い”など　コミックフォークソングは学生層を中心に幅広い支持を受けました。

　画面左がイ・テウォン、右がチョン・オンスです。シェグリンは元々5人組ロックグループでしたが解散して、1970年にイ・テウォンとチョン・オンスは男性フォークデュオ「シェグリン」として再出発しました。

 

　　　　お言葉

 

　お母さんの言葉を無視して　長髪のまま明洞に行ったよ

　僕の髪が特別にステキなのか　みんなが僕だけをみつめるよ

　”なんだよ”

　まさにそのとき　困ったこれは大変だ　おじさんに呼ばれたよ

　何の用かとついていくと　かいば切りのようなハサミで　僕の髪をチョキン

　お母さんの言葉を無視して　ミニスカートで明洞に行ったの

　私のスカートが特別ステキなのか　みんなが私だけを見つめるの

　”なによ”

　まさにそのとき困ったわ　これは大変　おじさんに呼ばれたの

　何の用かとついていくと　そのあとは言わないわ　

　みなさんもこんな目にあわないよう　早く髪をお切りになって

　みなさんもこんな目にあわないように　ロングスカートをおはきになって

 

 

　2009年のKBSTV「コンサート７０８０」に出演したシェグリンは、”お言葉”を歌い終わったあと、司会者とのやりとりで

 　司会（ペ・チョルス）　「この”お言葉”は長髪で明洞に行くとおじさんに呼ばれてチョキンと・・経験者多数ですよね。ミニスカートで出かけて、定規でスカートの長さを測られた人もこの会場にいるのでは？」

　シェグリン　「当時は長髪やミニスカートだけでなく、あらゆることを取り締まられました。Ｔシャツに絵が描いてあると取り締まられました。Ｔシャツが変だと。それは容赦なかったです。」

　司会　「そんな検問をかいくぐって、今日堂々とまた一緒にこの場で、立派です」

　シェグリン　「実際に音楽家たちはさまざまな規制をかけられました」

　司会　「”お言葉”も放送禁止に？」

　シェグリン「何もかもですよ。反抗的だからと。抵抗歌だと。君らは余計なことをするなと」

　司会　「そのさなかにも抵抗歌を何曲かだされていますよね？」

　シェグリン　「”おばかの片思い””やめてちょうだい””私の手を握らないで”キスしないで！反抗的でしょ？思うようにはさせないって」

 

 

 

 

 

　　　1964年にアリランブラーズhttps://youtu.be/Ty9ar9KFQhEが歌った”動物農場”をリメイクした曲。

 

　　　動物農場

 

　にわとり小屋にはメンドリが　コケッコッコー

　玄関脇にはガチョウが　竹の木の下にはヤギが　牛馬小屋には子牛

　深い山奥にはカッコウが　高い空にはひばり

　かまどの上にはネコが　床の下には子犬

 

　シェグリン物語（韓国記事より）

　

　”動物農場”は全国を一面動物王国でさま変わりさせた。ニワトリ、ヤギ、ネコ、カッコウのものまねがさわがしかったくらいコミックフォークソングの大衆化をとげた。

　ものまねをしているチョン・オンス（右側の人）は実際に陽気な性格で、作詞作曲編曲と多芸多才な才人であった。これに対してイ・テウォン（左側の人）は歌を職業と思うよりは自分が付けた歌詞を吟味しながら歌うのが好きな内気な性分だった。

　ソウル出身のチョン・オンスは音楽院を運営していた音楽家の家で育ち、自由な音楽環境は職業歌手を夢見させた。勉強より音楽活動が好きだった。

　イ・テウォンは郵政省次官の父を持つおとなしい学生だった。しかし学芸会の時だけは歌を歌って学校の人気者だった。姉の影響でポップスに熱中し、父に内緒でギター教室で学んだ。遠足のときは伴奏を引き受けて、周囲に友達が集まった。父親が官僚である模範生のイ・テウォンが歌手になるとは誰もが想像できなかった。イ・テウォンは教師を目指して漢陽大学数学科に入学した。2年のとき漢陽大にギターがうまい学生がいるという噂で、バンドのメンバーが訪ねてきた。ソウル大、成均館大生で構成されたグループであった。イ・テウォンもバンドに加わる。

　イ・テウォン、チョン・オンス、イ・ピルウォンらと5人組”シェグリンを結成し、本格的にプロとして活動。イ・ピルウォンがパク・インヒと「トアエムア」 でデビューしたので、解散。

　1970年にイ・テウォンとチョン・オンスの男性フォークデュオ”シェグリン”として活動する。当時は数学を専攻する大学生ということがマスコミで話題になり、韓国のサイモン＆ガーファンクルと呼ばれた。各高校にはファンクラブまでできて”ツインフォリオ”以来のフォーク旋風を巻き起こした。

　1971年の初リサイタルはシェグリン絶頂の人気で、公演にはヤン・ヒウン、ツーエースhttp://youtu.be/t2PMS5dSNKA、イ・ヨンボク も出演し、ファンサイン会は長蛇の列をなした。

　しかしデビュー曲が、日本曲をコピーしたとのことで、放送禁止になり、倭色歌謡という烙印をおされ、その後解散。

　それぞれがソロで活動するが、1973年に親しくしていたＤＪイ・ジョンファンと共同で音楽鑑賞室「シェルブール」をオープン。シェグリンは再結成し、シェルブール企画作品1集アルバムをリリース。このアルバムが飛ぶように売れた。しかし1975年の歌謡浄化措置のマリファナ事件で再び挫折。チョン・オンスはパラグアイに移民したがうまくいかず、アメリカに定着する。ニューヨーク韓国人タウンでカフェ「シェグリン」をオープンした。

　時が経ち再びシェグリンとして活動を再開し現在に至る。

 

 

 

 

　イ・テウォンの”トビ”をシェグリンで。

 

 

「プロ棋士名鑑2015－16」に、LPSA(日本女子プロ将棋協会）の棋士が掲載されていないのであんまりだ

本屋の将棋・碁の雑誌のコーナーに「プロ棋士名鑑2015－16」というムックがあったので立ち読みしたのですが、女流棋士のところに「LPSA」所属の棋士の名前が載っていないのに驚いてしまいました。

　現在、女性将棋棋士は「日本将棋連盟所属の棋士」と「、LPSA所属の棋士」に分かれています。もともとは全員が日本将棋連盟所属だったのですが、2007年に米長邦夫永世棋聖が連盟の理事長になってから、『LPSA（日本女子プロ将棋協会）』が設立され、10数人の女流棋士が参加しました。独立の経緯やその後の将棋連盟との対立、将棋連盟によるLPSAに対する排除・妨害については書くと長くなってしまうので、またの機会にします。

　将棋世界（2014年9月号）の「女流棋界の40年」でも、LPSAや所属の女流棋士は全く記述なしでした。将棋世界は将棋連盟発行の雑誌なので当然なのかもしれませんが、格調が低くて大人気ないと思いました。

　しかし今回は将棋連盟ではなく、宝島社から発行された「プロ棋士名鑑」にまでLPSA所属棋士の名前が載ってないとはひどすぎます。LPSAの棋士はタイトル戦に出場している現役のプロ棋士です。その人たちの名前を将棋棋士の年鑑に載せないとは、将棋ファンにたいしても失礼だと思います。

　プロ野球やプロレスの年鑑に、球団や団体によって掲載されないなんてことがあるでしょうか。日本将棋連盟は「公益社団法人」として、将棋の普及・発展にプラスになることをするという、自覚と責任を持ってほしいです。   (Kann Dorao)

イ・テウォン ”トビ” ”君” ”ダチョウ～白鳥～トビ”

 

 

 

   気の弱そうなイ・テウォンですが、漢陽大学数学科出身です。男性フォーク・デュオ、「シェグリン」で1970年代活躍しました。1975年、韓国音楽界に吹き荒れたマリファナ事件で、シェグリンは解散。それぞれが別々の道を歩みます。

　その後イ・テウォンは渡米したり、帰国して商売を始めますが、上手くいかず、1980年に音楽活動禁止が解かれたので、音楽鑑賞室「シェルブール」で鳴かず飛ばずの音楽活動を始めました。

　1982年に”トビ”をリリースして、”白鳥””ダチョウ””カササギ””しぎ”など鳥シリーズで注目を引きました。この”トビ”は、イ・テウォンのアルバム第1集収録曲です。

　 

　　　トビ

 

　私たちは語らず生きられないのだろうか

　飛ぶトビのように
　音もなく飛ぶ空の中に心はいっぱいあふれ
　青い空高く雲の中で生きて
　幾多の質問と答えに

　疲れてしまった私のくちばしよ

　通り過ぎていた人々が

　いつのまにか私に近付いて
　とりとめのない話の中に私も私たちになった
　ちょうどその時

　私をあざわらい飛んでしまった私のトビよ
　幾多の関係と関係の中に失くした私の顔よ

　アドバルーンのような未来のため

　今日も無意味な一日
　準備して計画する人々の中で

　私も動こうかな
　頭を空を見るとおぼろげなトビの姿
　幾多の冗談と真実の中に遠ざかった私のトビよ

　幾多の冗談と真実の中に遠ざかった私のトビよ
　遠ざかった私のトビよ

 

 

 

 

 

 

   ”君”は曲の中に女性アナウンサー、ソ・ドンソクのナレーションがあり、今でもラジオで流れるヒット曲です。

 

　イ・テウォンに関する面白い韓国ブログがあったので抜粋します。（LA別曲ブログ）

 

　”シェルブールのイ・テウォン”

　

　音楽鑑賞室”シェルブール”に、1981年に初めて訪れた。比較的ひまな時間で、舞台に最も近い席に座る事ができた。アマチュア歌手がでて”名前のない少女”などを歌っていた。有名な歌手たちはもっと遅い時間に出演するそうだ。

　退屈になってビールもなくなったので、帰ろうとしたら、見たことのある顔の人が舞台にでてきた。でも誰だかはっきりとわからない。随分たってやっと思い出した。コミック・フォークソングを歌っていた”シェグリン”の左の人。名前は思い出せない。楽しそうに右側で歌っていた人の横にいて、静かに歌ばかり歌っていた人だ。マリファナ事件でしばらく見なかったのに、ここでこんなひまな時間に歌っている。一時期有名だった人が生計のために。かわいそうになった。舞台のイ・テウォンに”シェグリンの人ですか？”と聞くと”はいそうです。覚えていてくださいね。ありがとうございます”

　アマチュアの歌手たちと同じ場所、時間に歌っているにも関わらず、観客一人一人にこんなに親切に接してくれて良い人だと思った。”ファンでした。再起して頑張ってください”と力強く拍手した。

　時が経って彼が突然世の中に現れた。”トビ”がヒットしたのだ。「シェルブール」で寂しく歌っていたイ・テウォン。心からうれしかった。次々に鳥シリーズがヒットする。

　後で分かったことは、イ・テウォンは売れない、悲しい歌手ではなくて、シェルブールの出資者だったってことだ。

 

　　　君

 

♪　君　美しい顔に　悲しい笑顔を見せないで下さい

　君を　愛する心はいつでもあります

　君　美しい心　悲しい思い出は作らないで下さい

　君を　好きなこの心は　いつでもあります  ♪

　

 

　私たちは誰ですか　

  空の丘の蓮華草花
　一人の力で　立ち上がることができない　きらめくさざれ石　

　名前を得ることができなかった　奥まる村の　透明な小川
　一斉に　白い帯をかぶせて　自ら近付く　

　初雪です

  私たちは何ですか　

　いつも駆け抜ける　愛する力を減らしても

  何倍も　もう一度すべての力　

　葉もされ茎もされ　

  ああ！　役目として君が耐えられる　種として残りたいと思います　

  仲良く裸足でゆったりとした夜です 

  あつい唇までわかっている　

  鼻の先まで足痺れ　私たちは木です

  私たちはどんな歌ですか　　いのりの木の頂点まで震える歌一節

　

 

♪  君　美しい顔に　悲しい笑顔を見せないで下さい
　君を　愛する心は　いつでもあります  ♪
　

 

   美しい世の中を　破損する涙
　涙が出る世の中を　美しくする
　君と私はずっとずっと（置いておいて）　愛さなければなりません
　それは私が　あなたに至る道
　君がきれいな顔で　私に戻ってくる道
　君と私は　ずっとずっと（降り降り）
　愛だけ　残しておかなければなりません

♪　君　美しい心に　悲しい思い出作らないで下さい

　君を　好きなこの心　”永遠で” ありますように  ♪

 

　

 

 

 

　”ダチョウ、白鳥、トビ”鳥シリーズメドレー。

　官僚の家に生まれ、何不自由のない生活を過ごしてきたイ・テウォンはポップスに夢中になり、バンド活動に明け暮れていました。バンド仲間も大勢いて、シェグリンも波に乗って順風満帆でしたが、マリファナ事件という「歌謡界浄化措置」に巻き込まれてしまいました。多くの歌手のその後の運命を大きく変えたように、イ・テウォンにもいろいろ困難なことがあったようです。

　1982年に開かれた素朴な新曲発表会には、ソ・ユソクなど歌手仲間たちが集まりました。一連の”鳥シリーズ”がヒットして、1983年にはカフェ「トビ」をオープンするなど自由なスタイルで人生と歌を楽しんだイ・テウォン。1998年に脳の手術をしましたが、元気に回復しコンサート活動を続けています。

 

 

「朝鮮戦争論」ブルース・カミングス著を読んで⑤ 朝鮮戦争前史 Ⅳ 『済州島の反乱』」

 

 

 

 第5章　分断の38度線　「済州島の反乱」より抜粋

 

  1948年3月1日には済州島で、本土における単独選挙に反対するデモがおき、警察は2500人の青年を逮捕した。それからまもなく、島民がそのうちの一人の遺体を川から引き上げる。拷問の末、命をおとしていた。これが4月3日の済州島での最初の蜂起、その後の反乱の起点となる引き金になった。

  4月3日の蜂起は、ほとんどが北部の海岸沿いで起き、11ヶ所の警察支署が襲撃されたほか、さまざまな事件が起きた。デモは単独選挙を批判し、北との統一を要求した。5月には本土で選挙が進行していたが、島では反乱が西海岸へと拡大する。　    その1ヵ月後にはアメリカ軍大佐ブラウンが、朝鮮とアメリカの軍が、4000人を超える島民に尋問を行ったこと、またその結果、済州島民による2個連隊の「人民軍」が4月に結成されていたとの判断を報告している。

　ゲリラの兵力は幹部・隊員合わせて4000人と推定されたが、銃器をもっているのはその10分の1もいなかった。残りが所持していたのは刀や槍、農具だった。いわば急ごしらえの農民軍である。

　取調官はまた、「訓練を受けた先導者やオルグ」で南朝鮮労働党が本土から潜入させた者は6人以下であり、北朝鮮からは一人も潜入していないことを示す証拠をみつけたという。島には500人から700人近い同調者がいて、大半の町や村に細胞を形成していた。国立警察は暴動発生に対する責任をまったく認めず、北朝鮮からきた扇動者になすりつけた。

　ブラウン大佐は、報告書のなかでこのような所見を書いている。”反乱によって、すでにあらゆる行政機能が完全に破壊された状態に達していた。島民は暴力に恐慌をき

たしてはいたものの、拷問を受けても取調官に屈することはなかった。この島では大半の家族が血縁で結ばれているので情報収集が極めて困難だった。”

   アメリカは対ゲリラ活動部隊に連日の指導を行い、反乱の鎮圧に直接関与した。ある新聞は、少なくとも4月下旬に一度アメリカの部隊が済州島の抗争に介入したことを報じた。6月には日本人の将校や兵士が、反乱鎮圧援助のために秘密裏に済州島へ連れ戻されたと朝鮮人記者団が非難している。

 

 

 

 

　

 

 村人たちは海岸地域へ強制移住させられた。島の大部分を占める火山・山岳地域は封鎖された。山の中腹にある村の半数以上は火を放たれて崩壊した。ゲリラを支援しているとみなされた民間人は虐殺された。死亡者のなかでは民間人がもっとも多かった。ゲリラに殺されたものもいたが、大半は警察や右翼青年の部隊に命を奪われた。村に残された女性や子供や高齢者は、ゲリラの情報をはけといわれて拷問され、その挙句に殺された。

　1948年後半の「駐韓アメリカ軍事顧問団」の文書には、鎮圧命令で「相当数の村が焼かれた」とある。1949年初頭には、島の70％以上の村々が焼かれていた。4月に事態はさらに悪化する。

 

 

 

 

 

済州島は中央部の山の頂上から襲う反乱軍が事実上制圧していた。訓練を受けた150人から600人ほどの中核的な戦闘員が中心となり、おそらく1万5000人近い反乱軍の同調者が島の大部分を支配していた。人口の３分の1およそ10万人が、韓国・米軍によって海岸の村に移住させられ、家も食料も無いものは6万5000人だった。

　1949年の春にはゲリラは事実上、敗北した。”総力をあげてのゲリラ掃討作戦は実質的に終った。秩序は回復され、反乱者と同調者の大半は殺されるか、転向した”とアメリカ大使館のE・ドラムライトは報告している。

　そしてほどなく、再選挙を行って済州島から国会に議員を送る事ができるまでになった。このとき島にやってきて立候補したのは、張沢相（チャン・テクサン）、ソウル首都警察庁長を長年務めた人物であった。1949年8月には、反乱が事実上終ったことは明白となった。反乱の指導者李徳九（イ･ドッキュ）は最終的に殺害された。島に平和が訪れた。しかしそれは政治の墓場における平和であった。

　

　いまや極右の「西北青年会」が済州島を管理するようになっており、”島民に対してきわめて専横かつ残酷にふるまい続けた”と、当時済州島にいたアメリカ人は述べている。

　警察署長がこの組織の一員だったという事実が事態を悪化させた。素行の悪いごろつきたちが警官に転じた。「西北青年会」は大勢が警察に加わったり、この地域の行政に関与するようになる。その大半が裕福になり、事業で特別待遇を受けた。

　軍司令官も副司令官も島外の朝鮮北部の出身だった。統治の体制が日本、アメリ

カ、韓国政府と3回変わっていたという事実にも関わらず、島の資産家・支配階級は再び影響力をふるうようになった。

 

 

 

 

 

　

 

 

  キム・ソンネ博士は、生き延びた島民たちの実情を雄弁に語っている。”家族はブラックリストに乗ることを怖れて、処刑されたものの名前を口にすることも先祖をまつる儀式を行うこともできなかった。一人が共産主義者のレッテルを貼られたら、連座

法によってその一族を全員が危険にさらされた。”

 

　,抑圧の数十年を経て、機密扱いだったアメリカの資料によると、「済州島反乱」で、1万5000人から2万人が死亡した。韓国政府の公式発表では2万7719人である。しかし、済州島知事はアメリカの情報関係者に対し、6万人が死亡し、4万人が日本へ逃れたと非公式に語っている。

　島民にたいする無慈悲な大規模攻撃で、最近では死亡者8万人との数字を示唆する研究結果もある。島民の5人ないし6人に１人が殺されたといえる。

 

 

 

 

 

   

 1940年代の末、済州島の住民数はおおく見積もっても30万人であった。このうっとりとするほど美しい島で、自己決定権と社会正義のために立ち上がった地元民に対して無制限の暴力がふるわれた。このことについてアメリカに責任があるという事実を、第2次大戦後の世界が始めて目撃することになった。

 

 

 

「朝鮮戦争論」ブルース・カミングス著を読んで④ 朝鮮戦争前史Ⅲ

 

　済州島は韓国ドラマにもよくでてくる島です。風光明媚な観光の島として、新婚旅行客、修学旅行団体客、家族旅行客のほか海外からの観光客も大勢います。KBSのドキュメンタリー番組「人間劇場」でも都会から済州島に移り住んだ人たちが、洒落たカフェを経営するなどとっても人気のある島です。済州に住んでいるミュージシャンもいます。

　「チャングムの誓い」（MBC 2003年）では反逆罪で済州島に島流しになったチャングムが、冷たい風が吹きすさぶ島から脱出しようと幾度も試みます。そのシーンは見るのも辛く悲しくさせてしまうものでした。希望のない島で医術を学んだチャングムは宮廷の医女として済州島から旅立ちます。

　韓国ドラマでは済州島の反乱を描くことはありませんが、1970年代を舞台にした「コッチ」（KBS 2000年）でほんの少し、主人公の父親が命からがら済州島から脱出したことに触れていました。済州島から逃がしてくれた命の恩人の女性に最後まで恩義をつくしますが、これから書いていくブルース・カミングスの「朝鮮戦争論」の中の”済州島反乱”によって、いかにこの事件が想像を絶することだったのかが理解できました。

 

 

 

　

第5章　分断の38度線　「済州島の反乱」より抜粋

 

 

　済州島反乱の背景

 

　1945～47年、済州島は本土と比較すればよく平和的に統治されていた。人民委員会（自発的に生まれた住民による草の根の集団）が済州島に出現したのは1945年9月のことで、アメリカ占領下（1945～48年）で存続して、1948年初頭まで済州島の実質的な政治指導は左翼の人民委員会が担っていた。島のことは島民に任せていて、その結果、北との有力な結びつきもなければ、本土の南朝鮮労働党との結びつきもほとんどない、左翼勢力が確立することになった。

  済州島は”人民委員が平和のうちに統治するまさしく共同体的な地域であり、共産主義の影響もあまり受けてない”と、ホッジ中将が1947年10月に語った言葉である。　　　　島の住民の約3分の2が「穏健左派」であり、島民は徹底して自立志向が強かった。本土の住民には好意をもっておらず、自分たちにかかわらないでほしいと考えていた。しかし、済州島は官憲の暴力にさらされてきたと、調査は結論づけている。

 厳しい生活状況の下にあった1948年には済州島で、大規模な農民戦争ともいうべき事件が起きた。

　当時、道知事ユ・ヘジンは極右で、右翼青年団とつながりのある本土出身の人物であった。敵対する政党にたいしては冷酷で独裁的で、李承晩（イ・スンマン）大統領を支持しないものは誰でも無条件に「左翼」とみなした。

柳（ユ）知事は国立警察の済州島の部隊に本土及び北部出身者を採用、この部隊は「極右政党系テロリスト」とともに行動した。食料配給もまた、ユ知事の息のかかったものが直接的に管理していた。1947年には、正式な穀物徴収の５倍にのぼる無認可徴収が行われていた。

　1948年２月にアメリカ軍政当局者がユ知事と面接したとき、ユは済州島民を再教育するために「極右勢力」を利用してきた事を認め、島民の大多数は左翼だと述べている。そして、島の政治には中道がないからと、自分の行為を正当化した。島民が支持するのは左か右のいずれかだというのである。 1948年前半、李承晩主導の分断政権を南に設ける方向でアメリカ人支持者が動きだすと、済州島の人々は強力なゲリラ的蜂起でこれに抗し、まもなく島は分裂する。

 

 

 

 

　

1948年6月にアメリカ軍政庁所属の判事、ヤン・ウォンイルが行った公式調査には「解放後に組織された済州島人民委員会は、事実上の政府としてその権力を行使している」「警察は民衆を痛めつけてきたために民心を掌握できていない」との認識を示した。

　他方、ソウルの地方検察庁のウォン・テギョンは、”この騒乱は左翼の煽動ではなく役人に能力がないことに起因するものだ”と述べており、また反乱が発生したときに済州島に駐屯していた国防警備隊の連隊長キム・インニョル中佐は、”責任はすべて警察部隊が追うべきである”と言明している。

 

　済州島には左翼を再教育する目的で「西北青年会」という団体の構成員が送りこまれたのであるが、西北青年会が済州島で行っている「広範なテロ活動」、これがなによりも島民の怒りを駆り立てた。この青年たちが、アメリカの指揮の下で警察や国防部隊と一緒になって、済州島のゲリラ鎮圧に加わったのである。朝鮮の報道機関が特別に調査を実施し、1948年6月に以下のような認識を示している。
　「韓国の西北地方出身の青年からなる青年組織が島に到来して以来、住民と本土出身との間で感情面での緊張が高まっている。住民たちは共産主義者に感化されたのかもしれない。だとしても、3万を超える人々が銃や刀をものともせず決起したことをどう理解すべきだろうか。理由もなく行動がおこされることはありえない。」
　西北青年会は「警察以上の治安権を行使し、その残虐な行為は住民の深い恨みを買った」という。以前は機密扱いになっていたアメリカ占領軍の内部報告書はどれも決まって、この一団は「朝鮮南部地方一帯でテロ行為を働くファシスト青年集団」であ

ると説明している。団員の多くは北部からきた難民家族の出身で、青年とは10代から中年のごろつきのことであった。1940年代後半、この団体をはじめ青年団体は、韓国民から憎しみを向けられていた国立警察と手を組んで、次々とおきるストライキや蜂起の鎮圧にあたったのだった。

  記録に残っている暴力行為はあまりに極端で不当なもので、一種の病的な状況を呈していて、分断された朝鮮をめちゃめちゃにした。激しく悪意に満ちた絶え間のない衝突について調べていた筆者（ブルース・カミングス）はある日、フーヴァー研究所図書館で1940年代後半に極右の西北青年会が発行した雑誌に目を通していた。

 

 

 

 

 

 

イ・ユジン ”涙一粒で愛は始まって”

 

  ”涙一粒で愛は始まって”も「MBC大学歌謡祭」の受賞曲だったのですね。エミレを検索したときに初めて知りました。

  当時成均館大学（ソンギュングァン）の学生だったイ・ユジンは1984年の第8回「MBC大学歌謡祭」”涙一粒で愛は始まって”で1位の大賞を受賞しました。

  この画像はKBS「コンサート７０８０」からです。

　　　

　　　

 涙一粒で愛は始まって 
 

　夜空の星を数えたその頃に戻ったとしても
　まだ消せない　あなたあなたはまだ私の夢なの
　湖に揺れたその星明かりは消えた
　まだ忘れない　あなたあなたはまだ私のすべてなの

　愛は懐かしさ　愛はさびしさ

　涙一粒で愛は始まって
　最後に　想いは丸ごと埋まってしまった
　愛は花火のように燃えること
　無邪気な子供の頃は何もなく過ぎてしまっても
　まだ私の胸に残ってる痛みのようと叫びながら

 

　イ・ユジンの ”涙一粒で愛は始まって”は以前にＵＰしたチョン・ヘヨンの歌の雰囲気に似ています。乙女ちっくな胸キュン歌謡、いいですね！

「朝鮮戦争論」ブルースカミングス著 を読んで③ 朝鮮戦争前史Ⅱ

 

　

 韓国ドラマや音楽で知った1970～80年代の軍事独裁政権下での弾圧。それをはるかに上回った民衆への凄まじい弾圧が、1945年8月以降に南朝鮮で行われたことを『朝鮮戦争論』を読み、進めて初めて知りました。それは軍政府、国家警察、右翼団体によるもので、朝鮮の独立国家としての国を模索した人々への弾圧と、さらに思想や運動体と何ら関係のない農民たちへの虐殺でした。
  韓国でタブーとされ、生き残った人や遺族が公言することも叶わず、死者をまともに弔うこともできなかった長い年月。1998年に朝鮮の歴史で初めて民主主義政権が誕生し、金大中（キム・デジュン）大統領から引き続いた盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が、2005年に立ち上げた「真実・和解のための過去史整理委員会」が事件の真相を究明し、次々に真実が明らかになっていきました。

 　「1945年8月15日」日本の敗戦で植民地から解放されたときに、朝鮮の人々が皆、希望を抱きました。抑圧のない”自由と公平”な国家を求めて、各地で草の根の集団『人民委員会』ができました。これは朝鮮人による朝鮮人のための社会のありかたを考える人々が、地域で自然発生的に集まったものでした。郡の長老が代表者になったり、代表者を選挙で選んだりと、民主主義の小さな種が生まれていきました。地方の有力者がリーダーの保守的な委員会や、左派の強い委員会など地方によってさまざまでした。とりわけ朝鮮半島南東部、南西部、済州島などでこの動きが顕著でした。

　しかしアメリカによって占領された南朝鮮は、「平和的な占領」政策ではなく、民衆の動きを封じ込める「敵対的占領」政策に飲み込まれてしまったのでした。

 

 

植民地時代から朝鮮戦争までの出来事。『韓国現代史』（文京洙著）より

 

　1910年　日韓併合による植民地時代の始まり

　1913年　3・1独立運動

　　　　　　上海で大韓民国臨時政府樹立

　1925年　朝鮮共産党創建（～28年）

　1927年　新幹界創立（～31年）光州学生運動に対する日本警察への糾弾

　1939年　国民徴用令（「強制連行」始まる）

　1940年　創始改名実施

　1943年　カイロ宣言

　1945年　ヤルタ会談（2月）ソ連、対日戦布告（8月）

　　　

　　　8月　ソ連軍、元山に上陸

　　　9月　朝鮮人民共和国樹立宣布　金日成、元山に上陸

　　　　　　米軍大24軍団仁川に上陸　朝鮮共産党再建　米軍政庁設置

　　10月　ソ連、民政部設置　朝鮮共産党北朝鮮分局設置

　　　　　　李承晩帰国　

　　11月　全国人民委員会代表者大会（ソウル）　南朝鮮人民党（呂運亭）結成

　　12月　南朝鮮で信託統治反対運動始まる（アメリカによる信託統治）

1946年

　　　2月　北朝鮮臨時人民委員会成立

　　　　　　民主主義民族戦線「民戦」結成　北と全く関係のない南の左派勢力としての基盤（南朝鮮人民党（呂運亭ら他有力な大衆団体も参加（労働組合、農民組合、民主青年同盟、婦女同盟） 

　　　3月　米ソ第1次共同委（5月まで）

　　　6月　李承晩、井邑演説

　　　7月　第1回左右合作委員会

　　　8月　北朝鮮労働党結成

　　　10月　10月人民抗争

　　　11月　南労働党結成　

　　　　　　　西北青年団（西青）結成

　　　12月　南朝鮮過度立法議院設置

　1947年

　　　3月　済州島で３・１節発砲事件

　　　5月　米ソ第2次共同委（7月決裂）

　　　7月　呂運亭（南朝鮮人民党）暗殺

　　　9月　米、国連に朝鮮独立問題提訴

　　　　　　ソ連、米ソ両軍の朝鮮からの撤退を提案

　　11月　国連総会、南北朝鮮総選挙案可決

1948年

　　　1月　北、国連臨時朝鮮委員会の立ち入り拒否

　　　4月　北での南北連席会議に金九など参加

　　　　　　済州島4･3蜂起

　　　5月　南、単独選挙実施

　　　8月　大韓民国樹立宣布　韓米軍事安全暫定協定締結

　　　　　　海州で人民代表者会議

　　　9月　朝鮮民主主義人民共和国樹立

　　10月　麗水・順天事件

　　11月　済州島に戒厳令、焦土化作戦本格化

　　12月　国家保安法公布

 

　1949年

　　　1月　反民族行為特別調査委員会発足

　　　4月　韓国、農地改革実施

　　　6月　済州島、李徳九武装隊司令官戦死　金九暗殺　米軍、軍事顧問団残して撤退　朝鮮労働党結成（南北合同）

　　　10月　中華人民共和国樹立

 

1950年　

　　　1月　韓米相互防衛援助協定調印

　　　2月　中ソ友好同盟相互援助条約調印

　　　6月　朝鮮戦争勃発

　　　7月　大田（テジョン）刑務所で政治犯集団虐殺　老斤里事件

　　　9月　国連軍仁川上陸

　　10月 　信川虐殺事件　中国人民志願軍参戦

 

　

 

　　第5章　分断の38度線から抜粋 

 

  　8月9日長崎に原爆が落とされた翌日10日、アメリカ陸軍省のD・ラスクとC・ボンスティールーは、朝鮮を分割する地点を首都ソウルがアメリカ側に含まれるという理由で「 38度線」に決めた。ソ連軍は北緯38度の分断線について、論評もせずに合意文書もなしに黙って受け入れた。

　アメリカは南朝鮮を占領し、3年間に渡って軍政を敷き、戦後の朝鮮史に深い影響を残した.
  朝鮮は日本の侵略の犠牲者であると判断したので、「平和的占領」であるべきだったが、アメリカの占領軍司令部は朝鮮を敵側領土として扱ったばかりでなく、実際に

（とくに南東部のいくつかの道を）敵側領土であると宣言し、朝鮮の政治に介入した。第2次大戦後に生まれた政権で、その誕生にアメリカがこれほどはっきりと「敵対的占領」としてかかわった例はない。

 　朝鮮の内戦を引き起こした社会的、政治的な力は、土地所有に関する不平等や一部朝鮮人による抗日運動と、ほかの一部による対日協力、そして膨大な数の一般市民の移動から生まれた。1945年には250万人（朝鮮の全人口10％）が日本にいたが、それに引き換え日本にいた台湾人は3万5000人であった。

　米軍は1945年9月にソウルに上陸後、戦後朝鮮のよき指導者としての「数百人の保守主義者」をみつけた。ほとんどが対日協力者だったが、この集団はのちに韓国の政治を形作ることになる指導者のほとんどが含まれていた。アメリカは大統領に、20数年もアメリカに亡命して対日協力をしていない、愛国的で反共主義者李承晩（イ・スンマン）をすえた。

　大韓民国は1948年8月15日建国され、1948年5月に国連監視下で行われた選挙で李承晩が選出された。これらの選挙は日本の支配化で決められたごく限定的な参政権に対応し、投票は地主や都市納税者に限られていた。村では長老たちが互いに票を投じあい、警官や青年団があらゆる投票所を取り囲んでいた。

　　

 　日本の敗戦から1年の間にひとつのチャンスが生まれていた。このチャンスが生かされていれば朝鮮は分断されず、2年後の内戦もおこらなかったのかもしれない。

　朝鮮南西部は日本の植民地支配から解放された後に、朝鮮全土で起きたことの縮図

になった。

　全羅南道は1890年代初めに東学（トンガク）の農民戦争が起きた地である。湖南（ホナム）として知られるこの地は、豊かな水田と貿易の（日本人輸出業者の）近代化と植民地統治ととが集中して交わる地域であった。

　全羅南道の呂運亨（ヨ・ウニョン）をリーダーとする人民委員会は、愛国的な反植民地主義を掲げていたが、あらゆる人民委員会は「共産主義者」とくくられてしまっていた。光州地域では選挙で人民委員会の指導部がきまっていたが、選挙では過去10年間に日本のために働いたものに限って失格とされた。しかしアメリカ軍政当局者は光州日本の統治機構を復活させたいと考え、日本人知事を留任させた。

　

　筆者（ブルース・カミングス）は『全羅南道における1946年11月の共産党の蜂起』と題する３９ページに及ぶアメリカ軍の報告書を読んだ。この蜂起は10月に大邱(テグ)で始まり農民戦争のパターンをたどり、次々に広がっていった。1年を経過したアメリカの占領による、南東部の地域における人民委員会への抑圧に対して、朝鮮人が強い不満を抱いたために起きた。蜂起は朝鮮半島の最南部の地域で独自に生まれたもので、北朝鮮とも共産主義ともまったく関係はなかった。

　報告書には1946年11月に起きた50件以上の事件が記録されていた。報告書を最後まで読んだものは、自分が深い淵を覗き込んでいることに気付くだろう。そこには全羅南道の無数の農民の死体が積み重なっている。

　しかし遠い昔に起きたこれらの事件は知られざる歴史の一こまとして埋もれてい

る。ただし、事件を目にしたものや命を奪われた者にとっては、歴史の一こまではすまされない出来事であったことには間違いない。

　ひとつの国を占領したアメリカ人が1年後には、朝鮮の民衆に「共産主義者」とか「暴徒」というレッテルを貼り、人々に向け発砲していたとは。アメリカは民衆の弾圧に、植民地時代に日本人の手先となった国家警察の警官や、ならず者を使った。

　1946年10～11月、地方で力を持つ人民委員会との、衝突がついに頂点に達し、アメリカの占領を土台から揺るがす大規模な蜂起が起きた。蜂起は南西部で、とりわけ済州島で大きくひろがり、1948年10月、南西部の港湾都市、麗水（ヨス）を中心に反乱が起こり、民衆の抵抗が瞬く間に広がった。その大半は南における土着の抵抗運動だった。アメリカから軍事顧問を迎えていた韓国軍と国立警察は、1948年から49年にかけて対応に追われた。

　朝鮮に対するアメリカの政策は、1945年から46年にかけて各地で起きた騒乱によって決定づけられた。とりわけ南で力を得た左翼の動きによって、占領軍当局は、冷戦期の封じ込め政策を先取りして突き進むことになった。

　当時の朝鮮南部は、アメリカが「第三世界全域」で採用した政策の特徴となる反共政策が渦巻く小宇宙だった。

 

キャラヴァン CARAVAN "All the Way" "Chiefs and Indians" アルバム「聖ダンスタンス通りの盲犬」より

 

　

 キャラヴァンはイギリスのプログレッシグロックグループで、1968年に結成、ファーストアルバム「Caravan」を発表。以後1975年までDecca、Deramより7枚のアルバムをリリースしました。

　1976年にBTMに移籍し、アルバム「聖ダンスタンス通りの盲犬（Blind Dog at St, Dunstans」をリリース。ポップなサウンドになり、プログレッシブロックのファンからは人気がありませんが、私はこのアルバムが一番好きです。

　ソフトでメローなメロディー、ロマンティックで躍動的なエレクトリックピアノ・フルート・ヴァイオリンのソロ。やさしくナイーヴなパイ・ヘイスティングスのヴォーカルとコーラスがハーパース・ビザールを想わせる時もあります。ポップでAOR調の曲もあり、楽曲の完成度はキャラヴァンのアルバムの中でベストでしょう。

　プログレファンからはポップスっぽいと評価が低く、ロック・ポップスファンからはプログレだからと敬遠されてしまうこの不運なアルバム、もっと聴かれてもいいと思います。

　UPしたのは”All the Way"です。

 

 

 

 

 「

　聖ダンスタンス通りの盲犬」から”Chiefs and Indians"です。間奏のギター、ヴァイオリン、エレピのソロが格好いい、ファンキーなフュージョン・ポップスといってもいい曲です。   (Kann Dorao)

 

 

 

 

朝鮮戦争論を読んで② 朝鮮戦争前史Ⅰ

 

　　

『朝鮮戦争論』は膨大な資料（参考文献、原注の紹介だけで２４ページにもなる）の研究によって、朝鮮戦争の戦闘の詳しい経緯を語り戦争に至るまでのアメリカ政界の事情や朝鮮半島の政治状況を掘り下げ、戦争の惨禍を描き出し、南北和解への動きを展望する深く濃い内容の歴史書です。

   著書ブルース・カミングスはアメリカの歴史学者。２０世紀国際関係史、とくにアメリカと東アジアの関係、また東アジアの政治経済や朝鮮近現代史研究の第一人者として、この分野の研究に大きな影響を与えています。代表的な著作は、『朝鮮戦争の起源１・２』（全２巻・３冊）が明石書店から出版されています。

   専門書である『朝鮮戦争の起源』の一部に刊行後の政治状況の進展を踏まえて加筆し、幅広い層の読者のためにコンパクトにまとめた本が『朝鮮戦争論』です。

 

 

 

　 朝鮮の歴史は遥か古代から権力者による圧制の歴史でもあります。民衆は戦闘や、旱魃による飢え、厳しい年貢の取立て、強制労働、日本による植民地支配で苦しんできました。 しかし時代の変遷の中でも、民衆は各地で権力者に対して抵抗の旗を翻してきました。

　

第１章序より抜粋

 

　 朝鮮は古い国だ。領土の境界、民族、言語が1000年以上変わっていない、地球上で数少ない国である。
　中国の隣に位置し、文化的には中華帝国から深い影響を受けながら、独自の文化を保持してきた。
  　朝鮮の社会構造もまた、何世紀も続いた古いものだった。朝鮮王朝が支配した500年の間、朝鮮人の圧倒的多数は農民で、その大多数はといえば、貴族階級が所有する土地を耕す小作人であった。また、多くが奴隷という、何世代にもわたる世襲の身分にあった。
　特権的地主階級と小作農の大衆から成り、その間に変化の芽がほとんどみられないという、この基本的な構図は20世紀の植民地時代も続いた。

　1910年に統治を始めた日本にとって、地方の地主勢力を介した支配が好都合だったからだ。
　朝鮮の人々は国家分断や動乱や戦争が打ち続く危機のさなかにも、古くからのこうした不平等を解消しようと努めた。
　だが両班（ヤンバン）と呼ばれる貴族階級は単に搾取に長けていただけではなく、学者･官僚エリートを輩出して政治を執り行い、統制の才を発揮した。素晴らしい芸術を創り出し、教育に力を注いだ。

　1920年代の比較的解放的な時期に独立朝鮮をいつでも率いることのできる、新進エリートたちが登場したのである。しかしこの動きは世界恐慌や戦争、そして1930年代

に強まる日本の締め付けによっておおかたつぶされてしまう。朝鮮のエリートの多くは対日協力者に転じた。愛国者には武装抵抗のほかには選択肢は残されなかったのだ。

 

第２章　記憶する側から抜粋

　

  朝鮮戦争の始まりは日本軍が中国の東北部を侵略し、満州国という傀儡国家を作り上げた1931～32年であった。1910年から45年までの日本による朝鮮の占領は根深く残り、朝鮮人の感情を揺さぶり続けていた。 

  1930年代初め、ふたつの朝鮮が姿を現し始めた。ひとつは延々と続いた情け容赦のない暴力的闘争から生まれたもの。もうひとつは都市中産階級の出現である。　人々は抗日闘争を呼びかけるよりも、百貨店や映画館・劇場・バー・喫茶店といった楽しい場へと向かった。国民の75％が小作農にとどまり、ソウルの街はごくわずかな中産階級と、急増する労働者階級でにぎわっていた。
　満州の間島（カンド）には50万人の朝鮮人が住んでいた。朝鮮との国境を挟んだこの地域には長く朝鮮人の共同体があり、朝鮮人の多くは日本の抑圧から逃れられると期待して間島に移り住んでいた。

　満州の反日抵抗勢力のなかで朝鮮人は圧倒的多数（90％以上）を占めた。日本軍はやがて大規模なゲリラや秘密組織の抵抗に直面する。日本人は手段を選ばぬゲリラ掃

討作戦のモデルを築き、対日協力朝鮮人は『遊撃対国家の細胞核』を作り上げていった。この細胞核こそが、後にアメリカの力によって日本が敗北するとその混乱のさなかに韓国で政権を握るのである。
　朝鮮において1935年からは日本による耐えがたい圧政が行われた。日本語、日本名への改名、強制的な徴兵（兵士あるいは労働力としての）である。憎悪の対象となった国家警察の構成員の約半数は朝鮮人であり、満州では若い朝鮮人将校たちが日本軍に協力した。親日派の貴族には特別な称号が与えられた。

　李光洙（イ・グァンス）のような初期の偉大な民族主義者や知識人たちは、公然と大日本帝国を支持した。（1990年以前の韓国エリート層の90％は、対日協力者やその家族とつながりがあったという）