韓国音楽「ヒョンとドク」1集（1978年）

 

 

 

　兄妹コンビの「ヒョンとドク」1集アルバム全曲です。SIDE A6曲目の”少女”以外、全曲妹のチャン・ドクが作詞作曲しています。どれだけ天才少女なのでしょう。

SIDE A

 00:00 1.純粋な子供 순진한 아이 (장덕 작사/장덕 작곡)

02:35 2.小人人形 꼬마 인형 (장덕 작사/장덕 작곡)

05:26 3.少女と街灯소녀와 가로등 (장덕 작사/장덕 작곡)

09:10  4.日記덕 작사/장덕 작곡)

11:14 5. 小さい少女の愛の物語작은 소녀의 사랑이야기 (장덕 작사/장덕 작곡)

14:59 6. 少女소녀 (경음악) (이필원 작곡)

SIDE B

18:39 1. マリア마리아 (장덕 작사/장덕 작곡)

22:34 2. 本当정말 (장덕 작사/장덕 작곡)

24:45 3. 私たちの世界우리들의 세계 (장덕 작사/장덕 작곡)

27:09 4. 可愛い愛귀여운 사랑 (장덕 작사/장덕 작곡)

29:26 5. あなたは너는 (장덕 작사/장덕 작곡)

31:51 6. 一つの葉잎새 하나 (장덕 작사/장덕 작）

 

 

　ヒョンとドクのアルバムの中にチャン・ヒョンが歌った”少女と街灯”があります。なぜかその素直な歌声に惹かれてしまいます。チャン・ドクの語りもいいんですよね。

　チャン・ヒョンはチャン・ドクの6歳年上の兄です。親が離婚してしまって、兄チャン・ヒョンが妹の支えになっていました。14歳で作曲家としてデビューして天才であるがゆえに気分の浮き沈みがはげしかったチャン・ドク。「ヒョンとドク」で兄妹デュオで本格的に芸能界で活動していきます。

　仲良しの兄と妹。妹が苦境に立たされた時は兄チャン・ヒョクが助けました。若くしてガンが発病した兄を妹チャン・ドクは自分のせいでガンになったと自分をせめてしまいます。先に亡くなったのはチャン・ドクでした。

　それは運命としか言いようがなく、誰のせいでもありません。本当に中の良い二人だったのですから。二人は天国で仲良く歌っていることでしょう。

チャン・ドク作品集 チン・ミリョン「少女と街路灯」 イ・ウナ「ほほ笑みを浮かべながら私を送ったあの姿のように」

 

 

 

　2014年6月のKBS「歌謡舞台」は、セウォル号追悼の番組で「悲しい歌」特集でした。チン・ミリョンが”少女と街路灯”を歌いました。

　”少女と街灯”はチャン・ドク14才の時の作品で、1977年のソウル歌謡祭でチン・ミリョンが歌い彼女の代表作になりました。

　チャン・ドクはインタビューで”少女と街路灯”をこのようにお話ししました。「この曲は中学校のときに自分で書いたものです。両親の仲が悪いため常に憂鬱な生活をすることになり、それから逃れるためには音楽が最も良い方法でした。窓の外街路灯を眺めながら、自分の心境を表した歌なのです」

 

　　　少女と街路灯

 

　静かな夜だった　静かすぎるほどだった

　窓辺に女の子が一人　寂しく立っていました

　夜空を見ていた　星のない空を

　そして泣いてしまったの　誰にも気づかれず

＊窓の外の街路灯は　私の心を知っているのかしら

　わけもなく寂しくなる今夜＊

　青白い街路灯だけが　女の子をなぐさめてくれる

　静かなこの夜に

　悲しみに疲れた女の子を　やさしく慰めてくれる

　＊～＊

　窓の外の街路灯だけが　女の子を慰 めてくれるわ

  悲しみに疲れた女の子をやさしく慰めてくれるわ

 

 

 

 

 

 

 

 1986年ヒット曲”微笑みを浮かべ私を送ったあの姿のように”。この曲で絶頂期を迎えたイ・ウナ。

　イ・ウナは実際の年齢より3才年上、チャン・ドクは1才年下として活動していましたが、二人は1961年生まれの同い年でした。チャン・ドクはイ・ウナを「お姉さん」と呼んでいたのでしょうね。

チャン・ドク ⑤定められた時間のために” チャン・ドク追悼アルバムより イ・ソニ他”定められた時間のために”

　チャン・ドク物語④

1988年27才チャン・ドクは、キム・ボムリョンなど他のシンガーソングライターとともに、タイトル曲 ”イェイェ”をはじめ ”私の話ちょっと聞きます””ソウルの夜の通り””私の夢話” などの曲が収録された、ソロアルバム 5集「イェイェ」を発表しました。 このアルバムはに当たります。”イェイェ”は チャン・ドクの可愛い振り付けでも注目されました。　https://youtu.be/Z8AZv12Iuzw

 　1989年兄チャン・ヒョンは自分の仕事を清算して、本格的にチャン・ドクのマネジメントとして、汝矣島（ヨイド）にコア企画プロダクションを設立しました。

　この時期チャン・ヒョンは舌ガンを発症。ちょうど：＠￥チャン・ドクの新しいアルバム「定められた時間のために」の追いこみ作業中でした。自分の仕事に気を使っためにストレスを受けて生じた病気だと思い、チャン・ドクは自分を責めてしまいます。　

　数日後タイトル曲”定められた時間のために”をはじめ、”君が私にどのようにこういうことができるから””悲しい約束””車””私の公州様”などの曲が収録された、チャン・ドク「ソロアルバム 6集」が発表されました。”定められた時間のために” は良い反応を得ていましたが、チャン・ドクは兄チャンヒョンの病気看護をします。

　 1990年 1月チャン・ドクは、KBS新年特集ドラマ「銅指輪」に俳優として出演しました。

 

 

 

 

6集アルバムより ”定められた時間のために”

 

 

　兄チャン・ヒョンの病気看護で歌手活動を中断したチャン・ドクは、睡眠薬なしには眠ることができなくて鬱病に苦しむようになりました。

　1990年 1月 20日テレビ番組「土曜日土曜日」に出演したのが、チャン・ドクが大衆の前に立った最後の姿でした。

　 1990年 2月 4日チャン・ドクは体調を崩して風邪薬と一緒に睡眠薬を飲んで、相乗効果による副作用でショック状態になり、夭逝してしまいました。29才の誕生日を2ヵ月後に控えた28才でした。

　警察の検証でも薬過多によるショック事故と発表されましたが、 彼女の死に対して衝撃とともに自殺説まで囁かれました。彼女の遺作アルバムは、自分の運命を予言したことであるという噂が、さらに大衆の感心を呼び起こしてしまいました。

 

 

 

 

　チャン・ドク追悼アルバムより ”定められた時間のために” （チャン・ドク6集タイトル曲）　イ・ソニ、チン・ミリョン、イム・ジフン、キム・ボムリョン他

 

奉天洞自宅で挙行された告別式はフォーク歌手イ・テウォンの司会で、ナムグン・オクブンなど 50人余りの同僚歌手の嗚咽の中で進行されました。

　その年 6月、チョン・ヨンロク、イ・ソニ、キム・ボムリョン、チェ・ソンス、チン・ミリョン、ヤン・ハヨン、ジイェ、イム・ジフンなど 11人の同僚歌手が参加した、チャン・ドク追悼アルバム「定められた時間のために」が発表されました。

　アルバムはチャン・ドクが発表した既存曲をリメーク、”起きて”など楽譜にだけ残っていた未発表曲も収録されています。”予定された時間のために”は 1990年の年間歌謡トップ10にランクインされました。

　UPした画像はイム・ジフン、チン・ミリョン、イ・ウイルチョン、パク・ヘソンの歌の後、イ・ソニの透き通った高い声とさらに高い声のクォン・イナが重なり、全員の合唱。続いてキム・ボムリョン、ヤン・ハヨンなど、全員の合唱で終わります。

 

　 病床のチャン・ヒョンは妹の夭逝後、8月に 34歳の若さで亡くなりました。兄と妹の引続いた悲劇的な死に接した大衆の衝撃はあまりにも大きな出来事でした。

 

以上韓国ウイキより。

 

　

　チャン・ドクをウイキで調べて6回に亘りUPしました。韓国ウイキを読むとチャン・ドクの熱心なファンが、愛情いっぱいに書いたのだなあと、感心するばかりでした。

　キム・グァンソク、ユ・ジュハなど、男性の若くして亡くなったシンガーたちは今でもよく取り上げられているのに、チャン・ドクはあまり紹介されていません。

　もっと多くの人にチャン・ドクの歌を聴いてほしいと思いました。胸キュンアイドル歌謡全開、ディスコやテクノも取り入れて、トロットまで作り、同僚歌手にも曲を提供したチャン・ドクはホントに天才だと思います。

　

 

 

 

 

 

　

 

チャン・ドク④ 「ヒョンとドク２集アルバム 」より”あなたは私を好き私はあなたが好き」「2集コンピレーションアルバム」

 

 

 

 ”あなたは私が好き私はあなたが好き”　アルバム「ヒョンとドク2集」B面1曲目　

 

チャン・ドク物語③

 

  1985年（24才） 6月チャン・ヒョンとチャン・ドク兄妹は、7年ぶりに「ヒョンとドク」を再結成して、タイトル曲 ”あなたは私が好き私はあなたが好き”が収録された「ヒョンとドク２集アルバム」を発表しました。歌詞は兄のチャン・ヒョンが愛情を込めて書きました。”あなたは私が好き私はあなたが好き””は一気にトップ10 に入り人気を呼び、明るく元気なチャン・ドクが蘇りました。 「アルバム 1集」 ではすべての曲をチャン・ドクが作詞・作曲しましたが、2集では2人が協力して作りました。

 

 1986年（25才）チャン・ドクが作曲した曲の中でビッグヒットを打ち立て、大きな評価を受けた曲があります。それはR&B調でイ・ウナが歌った ”ほほ笑みを浮かべながら私を送った姿のように”です。”私が歌詞書くから曲作ってね”と同僚歌手のイ・ウナに頼まれて曲を作ったチャン・ドクでしたが、大ヒットしてイ・ウナの代表曲になりました。

　  6月兄チャン・ヒョンと追い求める音楽世界の違いで、チャン・ドクは再びソロとして活動します。タイトル曲 ”あなた去った後”をはじめ、”大人になった後に愛はとても難しくて””愛してほしい””疏外” などが収録されたソロアルバム 3集「あなた去った後」 を発表しました。

　 アルバムのタイトル曲”あなた去った後”がKBS「歌謡トップ10」で５週連続１位を占め、ゴールデンカップ賞を受賞します。かずかずの歌謡番組で人気チャートトップを占め、1986～1987年はチャン・ドクの第2の全盛期になり、一番成功した女性スターとして人々に認められました。                            

 

 　1987年（26才） 7月チャン・ドクはタイトル曲 ”こんなはずではなかったが”をはじめ ”別れということは分かっている”が収録された「ソロアルバム 4集」を発表しました。

　このアルバム、ジャケットは 「ゴールデンアルバム1集」と言うタイトルで発売されました。 ”別れということは分かっている”は「歌謡トップ10」にランクインして人気を集めました。

　 この時期、兄のチャン・ヒョンも”最後の真実”をはじめ ”憐愍””ある日”会うことができない愛”などの曲が収録されたソロデビューアルバム 「最後の真実」を発表。収録曲は大部分チャン・ドク作詞・作曲した曲なので、兄のために作ったアルバムとも言われています。

　 9月チャン・ドクはマレーシアで開かれた「第 3回ABU歌謡祭」に韓国代表として参加しました。この時歌った歌 ”あなたを待つつもり”は、1989年発売されたチャン・ドク「ソロアルバム 6集」に再編曲されて収録されました。

 

 

  「ヒョンとドク」2集アルバムより”遅れた後悔”A面2曲目

 

 

 

 

 

 

 

 

 

チャン・ドク③ ソロアルバム1集、2集より ”愛さないで””私を探さないで””秋に出会った少女””愛の夢”

 

 　　　　　　　　　　　　　　”愛さない”チャン・ドク2集アルバムより

 

チャン・ドク物語②

 

　1979年18才のチャン・ドクは、「ソウル歌謡祭」 でパク・キョンヒが歌った”愛でした”が伽揶金賞を受賞して、3年連続で入賞します。地球レコードと契約して、ソロデビューアルバム 『初恋』を発表しました。 このアルバムはタイトル曲 ”初恋”をはじめ ”私もそう” ”笑って見て” など新曲 4曲と、ヒョン・とドクの 1集から収録したコンピレーションアルバムです。

 

　1980年「ソウル歌謡祭」でチェ・ピョンゴルの”愛は去っても”」が入賞して、チャン・ドクは作詞/作曲家として 4年連続入賞する記録を立てました。6月にはタイトル曲 ”純情”をはじめ、 ”真実の愛なら””出会うことができない人”など新曲 5曲と、「ヒョンとドク 1集」と初コンピレーションアルバム「初恋」から収録した、アルバム 『純情』を発表します。

　その後母親が住む米国へ渡米し、ナッシュビルのベルモントカレッジ音楽科に入学、大学生活を始めました。 12月ナッシュビル韓国人会が主催するパーティーがあり、家族バンド「リファミリー」と知り合いました。 以後チャン・ドクはバンドメンバーのイ・スンオンと交際をはじめました。

 

 

 

 

 

 　　　　　　　　　　　”私を探さないで”チャン・ドク１集アルバムより

 

　1981年20才のチャン・ドクはテネシー州立大学実用音楽科に移り、音楽の基礎 · 理論  · 作曲 · 作曲技法などを専門的に学ぶようになりました。 またナッシュビル作曲家協会に会員として加入。韓人キリスト教放送プログラム「韓国の泉」で MCとしても活動しました。 そして交際していたイ・スンオンと10月に結婚します。

　バンド「リファミリー」の一員として(チャン・ドクは音楽的リーダーの役目をし、ギターとボーカルを担当)、韓国人会の各種行事に参加しました。米国での音楽活動をしながらも、人気絶頂の中渡米したチャン・ドクは、ソウルでの歌手生活を偲びホームシックに陥ってしまいます。

 

　

 

 

 

 　　　　　　　　”秋に出会った少女”チャン・ドク１集アルバムより

 

　1983年2年間の結婚生活に終止符を打ち、チャン・ドクは韓国に帰国。11月に徐羅伐（ソラボル）レコードと 3年間 1000万ウォンで専属契約を結び、(長期間空白を持ったスターなので、良い条件では契約ができなかった) タイトル曲”私を探さないでね”をはじめ 、”さようなら””秋に会った少女””あどけないこんにちは”などの曲が収録されたソロアルバム 1集『私を探さないでね』 を発表。5月の放送で3位まで上がりました。久しぶりの新曲発売で結果は良い方向へ向かいましが、テレビ出演には積極的ではありませんでした。

 

　1984年22才のチャン・ドクは作曲家としての活動は旺盛に続きます。姉妹デュエット「国宝姉妹」に ”白痴美”愛しているようですね”を提供し、映画の音楽監督を引き受けます。

　11月にはタイトル曲”愛さない” ”愛の夢””愛と人生”などの曲が収録されたソロアルバム2集を発表しました。 しかし大衆の反応は静かでした。渡米して芸能活動を休止した空白期間は大きく、離婚を経験して大人になったチャン・ドクの芸能界への復帰は難しく、家へ引きこもってしまいます。

　妹のこのような状況にバンドで活動していた兄のチャン・ヒョンは、1985年 4月に蔚山からソウルに上京、「ヒョンとドク」の再結成を提案します。チャン・ヒョンの涙の申し出にチャン・ドクは心から感謝するのでした。

 

　　

 

チャンドク ② 『ヒョンとドク1集アルバム』より ”私たちの世界””小僧人形” ”日記” ”本当”

 

 

 

 　　　　　　　　”私たちの世界”

 

 チャン・ドク物語①

 

  芸術家で自由な気風の両親を持つチャン・ドク。天才のひらめきはそのせいなのでしょうか、感受性も人一倍強い女の子でした。

　8才の時に両親が離婚。宗教的な思想を持つ父は他人との接触を拒む環境で子供たちと暮らします。チャン・ドクは兄からすべてを教わりました。その後一人の留守番をする寂しさや父の再婚で自殺未遂を図ります。

 

　1973年小学校 6年生になったチャン・ドクは、”誰が誰が上手でしょうか”などで童謡コンテストに1位受賞します。 そしてこの頃から兄から貰ったギターで作曲を本格的に始めました。 当時チャン・ドクはギター、チェロ、ピアノなど多用な楽器を演奏することが出来たのです。他に絵や作文も上手かったといわれています。

 

 

 

 

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”小僧人形”

 

 1974年中学生になったチャン・ドクは思春期を迎え悩みます。「私はどうして他の人達のように幸せに暮すことができないの?」家出、自殺未遂を図ります。

　2度の自殺未遂に衝撃を受けた母親が、チャン・ドクの音楽的才能をいかして寂しさに打ち勝つように、「カーペンターズ」のように、兄チャン・ヒョンとともに兄妹デュエットを結成させました。

 

　1975年4月14歳(中学校 2年生)になったチャン・ドクは、兄のチャン・ヒョンと米軍主催のパーティー舞台で ”To Be A Child Again”という曲でデビューしました。（”To Be A Child Again”はチャン・ドク作曲の初発表曲）。

　そしてこの舞台でチャン・ヒョン、チャン・ドク兄妹はテレビ局のプロデューサにスカウトされ、1ヶ月後「TBC TV」番組「来て来て」に出演して、チャン・ドク作詞作曲”小僧人形””日記”を歌い、最年少兄と妹デュエット「ヒョンとドク」で一般舞台にデビューしました。 この時からチャン・ドクは天才少女として高い評価を受けるようになりました。

   

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”日記”

　

　1976年「ヒョンとドク」は、チャン・ドク作詞作曲の３曲入りオムニバスコンピレーションアルバムをリリースました。その年の11月封切られた映画のサントラに、”小僧人形”日記”がつかわれました。

 

　1977年16才のチャン・ドクは映画に主演で出演。母親と一緒に暮らす引越し祝いに参加したフォーク歌手ソン・チャンシクは、”少女と街灯”（チャン・ドクが14歳のときに作曲）を兄のギター演奏とともに歌う彼女に感嘆をして以後、「ソウル歌謡祭」に出場することを積極的に勧めました。

　ソン・チャンシク の積極的な支援で、チャン・ドクは”少女と街灯”を新人歌手チン・ミリョンに与えて、作詞作曲家として第1回 ソウル歌謡祭に出場しました。 作曲家も歌手と一緒に舞台に上がるため、帽子をを目深にかぶったとても可愛い姿でオーケストラを指揮する珍しい光景になりました。

 

　1978年チャン・ドクは映画に主演し、ハイティーンスターとして絶大な人気を得ました。2年連続でソウル歌謡祭に作曲家として出場。チャン・ヒョンが歌った”もっと大きな愛”の作者としても入賞しました。

　「ヒョンとドク」1集アルバムが発売されました。この時期兄チャン・ヒョンは、テレビ番組で知り合ったチョン・インシル（釜山芸能協会支部長と同時に往年の作詞家であったチォン・ボングの娘）と電撃結婚しました。チャン・ドクも兄夫婦と一緒に暮らしました。

 

 

 

 

 　　　　　”本当”

 

 

 

　 

 

 

 

チャン・ドク ① 「あなたは私が好き 私はあなたが好き」「貴方が去った後」

 

 

　チャン・ドクはYoutubeで知った女性アイドル歌手です。天才少女作曲家として、アイドル歌手として大衆に広く愛されましたが、1990年、28歳の若さで夭折しています。

　”あなたは私が好き私はあなたが好き”は、兄のチャン・ヒョンと再結成したグループ「ヒョンとドク」で1985年に発売されました。作詞はチャン・ヒョン、作曲はチャン・ドクです。 この曲は音楽喫茶、音楽鑑賞室、ナイト・クラブなどで特に大きい人気を呼び、ベスト10にランキングしています。

　チャン・ドクは14歳で「ヒョンとドク」でデビュー。15歳の時、ソウル歌謡祭で最年少シンガー・ソングライターとして出場して入賞し、天才少女と呼ばれました。

　また彼女は俳優でも活動、ハイティーン・スターでもありました。 その後ソロで独立しアルバムをリリース。

　韓国音楽著作権協会に登録されたチャ・ドク作品集は129曲に上ります。ロック、フォーク、R&B、カントリー、ダンス、ファンク、トロット、バラードなどジャンルは多岐に亘ります。

 

 

 

 

   

　”貴方が去った後”は、チャン・ドクのソロアルバム3集タイトル曲です「。KBS歌謡トップ10」で5週連続 1位を占め、ゴールデン・カップを受賞し、MBC ラジオ人気歌謡、KBS 2FM 人気歌謡広場、PCI(人気歌謡順位調査研究所), ミュージックボックス(図書出版), 全国 DJ 連合会など各種人気順位チャートで、トップを占める大ヒット曲になりました。

 

　　自分の歌だけでなく他の歌手にも曲を提供し、ヒットした数も多く、作曲家、プロデューサーとして大成しています。

　

　イ・ウナ ”ほほ笑みを浮かべ私を送ったあの姿のように”　

　チン・ミリョン ”少女と街燈”　https://youtu.be/IFAsLIKKuBk

　ヤン・ハヨン

　国宝姉妹”白痴美” https://youtu.be/31XzUmyjs8Q

　”愛しているようですね”　チャン・ドク、リメイク曲”無限の心よ” ”初恋”