孟庭苇（モン・ティンウェイ）”バラは恥じらい密かに咲いた（羞答答的玫瑰静悄悄地开 ）”

 

台湾の歌手、孟庭苇（モン・ティンウェイ）”バラは恥じらい密かに咲いた”は1993年の歌です。

中国・台湾の歌は中国ドラマから仕入れています。ドラマのオープニングやエンディング、挿入曲、出演者が歌う歌など聴いてて、自分の琴線に触れた曲を一生懸命慣れない中国語で検索しています。その作業がとっても楽しい。

　”バラは恥じらい密かに咲いた”はCCTV大富で放送されて、先日終了した「正陽門の下で（正阳门下（2013年）」で主人公がピアノを伴奏し、ヒロインが歌っていました。タイトルが素敵です。

　バラは恥じらい密かに咲いた

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりと君の僕への想いが花開く

　春が君の待ちわびる心をめくれば　僕はひとり摘み取るべきか悩んでる

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりと君の認めぬ想いを燃やしてる

　涼風が君の待ちわびる心を探れば　僕はひとり摘み取るべきか悩んでる

　こんな風に君の愛を受け入れていいの？　好きな気持ちは愛され悲哀に変わる

　こんな風に君の想いを抱き寄せていいの？　深く愛するほど心はささくれる

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりしぼんでまた開く

　愛が君の待ちわびる心を支えれば　僕はひとり摘み取るべきか嘆く

　

劉歡（リュウ・ホァン） 「最初からやり直す（従頭再来）」「得民心者得天下」

 

 

　曲のタイトル" 従頭再来"とは”最初からやり直す”という意味です。中国ドラマ「知識青年の家庭（知青家庭）」2014年のエンディングで流れていました。

　最初からやり直す（従頭再来）

   昨日の栄誉が遠い思い出に変わる

　苦しみの半生風雨は続く

　私は沈まない愛する人のために　

　苦しくても立ち上がる　そのまなざしのために

　＊心のあるところ夢あり　この地に愛あり

　人生につまずいたなら　また始めからやるだけ（最初からやり直す）＊

　

　良い曲だと思い歌手検索すると以前にもUPした劉歡（リュウ・ホァン）が歌っていました。劉歡を知ったのは中国ドラマ「「遥かなる北の大地へ（闯关东）」のエンディングです。

　劉歡は顔や雰囲気はいまいちですが、中国を代表する歌手の一人として人気があり、ドラマの主題歌も歌っています。2008年の北京オリンピック開会式でイギリス人歌手サラ・ブライトマンと一緒に北京オリンピックテーマソングである「我和你（私とあなた、英題：You and me）」を歌いました。

 プロ歌手として認識されることも多いのですが、音楽に関する専門教育を受けたプロ歌手ではなく、中国では、「最も実力の有るノンプロ歌手（最具有实力的民间歌手）」と評価されることもあり、現在は北京市にある対外経済貿易大学で西洋音楽史の教授をしています。

 

 

 

　中国ドラマ「雍正王朝」は清朝第五代皇帝・雍正帝の半生を描く中国・歴史ドラマで”得民心者得天下”はオ－プニング曲です。

 

 

 

周華健 Wakin Chau【朋友 Friends】

 

 

  地域の「日中友好の集い」に参加。御茶ノ水女子大学に留学している中国人の女子三人と、北京大学に留学している日本人男子が舞台に上がりあいさつをしました。

　会場から中国の歌を歌ってとリクエストがあり、四人が「朋友」を歌いました。知っているメロディだったので、うれしく手拍子。そこへ日本人の中年男性が飛び入りで参加して一緒に歌いました。

　その方に歌のタイトル教えてくださいと訊くと、「ポンヨウ」です。え？というと朋友、月二つと友の朋友ですと答えていただきました。中国では「ポンヨウ」をカラオケで歌うと全員が一緒に歌うほど人気のある曲とのことでした。

　早速家に帰ってYoutubeで「朋友」を検索。歌いたいので歌詞も検索し、頭の中をただ流れるだけだった中国語を初めて言葉として認識。勉強したいと思いたちました。

　しかし中国語は難しい。日本漢字とは違う中国漢字にとまどい、さらにローマ字読みのピンインがあります。ピンインも簡単なローマ字読みとも違うし、難解です。

　韓国語のハングルのほうが『カ、ナ、タ、ラとア、イ、ウ、エ、オ、ユ、ヨ』を覚えるだけで一定して読みやすく、韓国音楽のほうが歌いやすいです。

 

　朋友は1990年に中国で大ヒットした曲。

 

　周華健 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8%E8%8F%AF%E5%81%A5

 

　ピンインカタカナ読み方表をみながら、一字一字、私なりに「朋友」のルビをふってみました。

 

　

　　　　　　　朋友（ポンヨウ）

　

　ヂェァ  シエ  ニエン  イー  グェァ  レン  フォン  イエ  グオ   イー  イエ  ゾウ

　这　　　些　 年 　  一　 个　  人　   风　 也　　过 　 雨　  也　 走

　　　　ずっと一人で生きてきた　　　　風の日も雨の日もあった

　ヨウ　グオ　レイ　ヨウ　グオ　ツオ　ハイ　ジー　ダー　ジエン　チー　シェン　マー

  有　　过　泪 　有　　过　　错　　还　　记　得　　坚　　持　   什     么

　　　　涙も過ちもあった　　　　　でもまだ頑張る事をわすれてはいない

 

　ジェン　アイ　グオ　ツァイ　フェイ　ドン　フェイ　ジー　モー　フェイ　フェイ　ショウ　

　真　　　爱　　过 　才　　　会　懂　　会　　寂　　寞 　会　　回　　　首

　　人を愛してはじめてわかる　　　　　寂しくても振り返っても

 

　ジョン　ヨウ　モン　ジョン　ヨウ　ニー　ザイ　シン　チョン 　终　　有　　梦　终　　有　　你　　在　　心　中

　　夢がある　　　あなたがいる　　心の中に

　ポン　ヨウ　イー　ション　イー　チー　ゾウ　ナ　シエ　リー　ズー　ブー　ザイ　ヨウ 　朋　　友　一　　生　　一　　起　　走　那　些　日　　子　不　　再　有

　　　　友よ一生一緒に歩いていこう　　あの日々はもう戻らなくても

　イー　ジー　フワー　イー　ベイ　ズー　イー　ション　チン　イー　ベイ　ジュー　

  一　　句　　话　　一　　辈　子　　一　　生　　情　　一　杯　　酒

　一つの言葉　　　　　一生涯　　　　一生の契り　　　一杯の酒

　ポン　ヨウ　ブー　ツォン　グー　ダン　グォ 　朋　　友　不　　曾　　孤　　单　　过

　　　友よあなたは孤独じゃない　

 

　イー　ション　ポン　ヨウ　ニー　フェイ　ドン

　一　　声　　朋　　友　你　　会　　懂

　　　一言だけで友とわかり合える

　ハイ　ヨウ　シャン　ハイ　ヨウ　トン　ハイ　ヤォ　ゾウ　ハイ　ヨウ　ウォー

　还　有　　　伤　 还　　有　痛　　还　要　　走 　还　有　　我

　傷ついても　　　痛くても　　　　　歩いて行こう　私もいる

 

刘欢「家（家园)」 杨钰莹「月儿明风儿静（東北搖籃曲 子守歌)」送君」

 

 

  中国ドラマ「遥かなる北の大地へ（闯关东）」のOSTが気に入ってYoutubeで何度も聞いていますが、音が悪いのでOSTCDの購入を考えていました。

　取り合えず男性歌手の刘欢”家园”をYoutubeで検索。2011年春節番組で歌った画像があったので、OKです。

　「遥かなる北の大地へ（闯关东）」OST”家园”には女性歌手の歌が入ってて、その歌声とメロディがなんともいえません。Youtubeの説明から辿ると、女性歌手は宋祖英で、歌は東北民謡子守歌”「月儿明风儿静”なのだそうです。

 

 

 

  宋祖英の”月儿明风儿静”を検索しましたが残念ながらありません。宋祖英独特の高音で聞きたかったのですが、東北民謡子守歌なので穏やかな歌声しかありません穏やかな童麗をUPしました。

 

 

 

  中国ドラマ「遥かなる北の大地へ（闯关东）」OST。CCTVでは現在、番外編「闯关东外伝」が放送されています。

 

中国の歌「白樺林（白桦林）」

 

 

   2017年「中秋節」晩餐会から「白樺林（白桦林）」。ロシア民謡風な歌で気に入っています。

 

　　　白樺林（白桦林）　　　トン・ティエシン　グァン・シャオトン

 

　静かな村に白雪が舞い　曇った空にハトが飛ぶ

　白樺に刻まれた二人の名前　永遠の愛をここで誓った

　ある日彼らの村にも戦火が及び　青年は銃を手に辺境に向かった

　”愛する人よ　心配しないで”　”あの白樺林で待ってておくれ”

　空はまだ暗くハトも飛んでいる　誰が証明してくれよう永遠に続く愛と命を

　村には雪が残り静けさが戻ったが　若者たちは白樺林に消えた

　長かった道が終わろうとしている　あの娘は今や髪もすっかり白くなった

＊枕もとで彼が呼ぶ声も　よく耳にする　”愛する人よおいでこの白樺林に”＊

＊～＊

 

　旧暦の8月15日は「十五夜」。日本では「お月見・十五夜」でススキを飾り、月見団子やお酒を供えて月見を楽しみます。9月23日は秋分の日ですね。おはぎをお仏壇に供してお墓参りをします。

 

　沖縄では月見団子ではなくて「ふちゃぎ」というお餅を仏壇にお供えします。「ふちゃぎ」は小判形の餅にゆでた小豆をまんべんなくまぶしたもので、月桃・芭蕉・ゆうなの葉などに乗せた甘くないお餅です。沖縄の旅行で市場にいっても中秋の日にしか売っていませんので、なかなか、買えません。

 

　韓国では中秋節は旧正月と同じくらい大きな祝祭です。おみやげをたくさん持って、実家に帰る模様がニュースで報じられています。行楽日和でもあり、お出かけする人がたくさんいます。

　

　中国の中秋節も春節同様に大きなイベントです。中秋節に「月餅」はかかせません。各地で大・中・小いろいろな月餅作りが報じられ、超高級な月餅からお手頃価格の月餅が店頭に並んでいます。中秋の最後の日には売り切りセール。ひと箱買うと2から3箱おまけ。上海ではアヒルを食べます。アヒルにいろいろな野菜を詰めて煮込んだものが人気があるということです。そのほかサトイモと枝豆も中秋にはかかせない食べ物なのだそうです。中秋節のテレビ特番も派手に催されます。

 

 

 

 

   譚維維 Tan Weiwei の歌「白樺林（白桦林）」2分15秒から「モスクワの夜は更けて」挿入。素晴らしいです。

 

　胡錦濤「モスクワの夜は更けて（莫斯科郊外的晚上」　https://youtu.be/d9AK4GNcaAk

 

　徐小清 孙睦涵　 「莫斯科郊外的晚上」　https://youtu.be/xUs6EgBGbZs

 

 

 

 

 

 

 

張艾嘉（シルビア・チャン）「童年 Childhood Memory （子供時代） 羅大佑（ルオ・ダーヨウ）”童年”

 

 

  中国テレビの歌番組を観ていて、時々琴線に触れる曲があります。

　「子供時代」という曲で子供たちが歌っていました。オリジナルはシルビア・チャン（張艾嘉）で”童年”ということでした。1981年のヒット曲。

 

 

　　　　

 

  ”童年”の作詞作曲　羅大佑（ルオ・ダーヨウ）　　

　　　　　　童年

1　池の岸辺のガジュマルで　せみが鳴き夏を告げる

　グランド横のブランコに　蝶々だけが止まっている

　先生のチョークはせわしなく黒板を走り続ける

　休み時間と放課後と遊びを　心待ちにしていた子供時代

2　学校の売店にはなんでもあった　ポケットにお金がなかっただけ

　諸葛四郎と魔鬼堂は　誰が宝剣を奪い取ったのだろう

　隣の班のあの子はどうして窓の前を通らないんだろう

　口にはおやつ手には漫画　心には初恋があった子供時代

3　テストが終わるたびに勉強がたりてないと気付く

　”時は金なり”時間は貴重だと先生は教えてくれた

　またたく間に一日が終わり一年が過ぎ去る

　ぼんやり過ごした子供時代

4　なぜいつも太陽は山の向こうに沈むのか

　誰も知らない山の仙人が　住んでいるのか　誰も教えてくれない

　いつも一人で空を見上げてぼんやりしていた

　好奇心にあふれ物思いにふけった　一人ぼっちの子供時代

5　お日様の下をトンボが飛んでくる　一面の青々とした田んぼ

　水彩絵の具も万華鏡もあの空の虹は描き切れなかった

　いつになれば先輩のような大人っぽい顔立ちになれるかな

　休日と明日を待ちわびて　大人になりたかった子供時代

　　　

　一日また一日　一年また一年

　大人になりたかった子供時代

梦之旅（夢の旅）合唱団 「Bngawan Solo ブンガワンソロ」「 Oh, mom! Oh, maman! Oh, Mama! Ho, panjo! 」

 

 夢の旅合唱団だけあって夢のようなハーモニーが素敵です。”ブンガワンソロ”日本でも流行りました。子供のころから好きなメロディで♪ブガワンソロ～ソロソロッソロ～♪と歌っていました。インドネシアの曲です。

 

 

 

 

 

 タイトルはオーマムオーママンオーママでしょうか。インドネシアの民謡です。中国テレビの歌謡番組を観ていてもピンとくる曲がありません。どれも同じように聞こえます。唯一聴けるのがハンサムボイス＆ソプラノハーモニーの夢の旅合唱団でしょうか。

梦之旅（夢の旅）合唱団 「北国の春」「すべての人の心に花を」

 

　

 

 

 探していた梦之旅（夢の旅）合唱団をやっとみつけました。

　中国CCTVの歌番組で”北国の春”は中国では大人気の曲で、中国語の歌詞をつけて歌われ多くの人々に親しまれているということです。音楽番組の会場では観客も一緒になって歌っていました。

 

　以前にUPした４人組ヘバラギの韓国童謡”上弦の月（半月）”で中国人の歌う画像があって、載せたことがありました。曲名は”小白船”　https://youtu.be/vpjX4SauXUY

　男性のハンサムボイスに惹かれたのですが歌手名がわかりません。調べようがなくあきらめていました。韓国音楽番組、KBSTV「歌謡舞台」のブラジル移民特集で、移民１・２・３世の歌う〝上弦の月（半月）”を聴いて感激！。もう一度この曲を検索しました。中国でも人気がある曲で、”小白船”として多くの画像がUPしてありました。その中の一つにコメントがあり、『梦之旅（夢の旅）合唱団』ということがわかり大感激しているところです。

　『梦之旅（夢の旅）合唱団』は男性の吴哲铭バリトン　女性二人の常安ソプラノ　钟惠嫦ハーモニー、メゾソプラノのトリオです。クラシック、世界中のポップス、民謡、歌謡曲，童謡を歌っており、中国歌謡も歌っています。Youtubeで梦之旅を検索するとたくさんの画像がUPされています。

喜納昌吉＆チャンプルーズの”すべての人の心に花を”も歌っていました。比べると琉球の旋律・歌唱法と中国の旋律・歌唱法は非常に似ています。思わぬ発見に文化の垣根はなくて、敵どうしではないと強く感じた音楽の旅でした。