キム・グァンソク 「二輪で走る自動車」「私の人よ」「彼女が初めて泣いた日

 

 

     ”二輪で走る自動車”は1995年発売の「もう一度歌う２（タシプルギⅡ）」の収録曲です。先輩のフォークシンガー、ヤン・ピョンジンの”逆”をカバーして、タイトルを変え、詞も少し変えています。キム・グァンソクで陽の目を浴び大衆に認められた曲です。。”逆”はボブディランの‘Don't think twice, It's alright’を翻案した翻案曲です。歌詞でもわかるように、辛辣な言葉で風刺しています。

 

 

 

　　「二輪で行く自動車」　

 

　

　二輪で行く自動車　四輪で行く自転車

　水の中には飛行機　空には帆掛け舟

　複雑で不明確な世界へ　今日もアドバルーン浮かぶけど

　漁師に捕まった鯉だけが　一息を吐く

 

　男のように髪を刈った女　女のように髪の長い男

　鞄なしで学校へ行く子供　雨の日新聞配達の子供

　複雑で不明確な世界へ　今日もアドバルーン浮かぶけど

　大公に捕まった雀だけが　涙を飲み下す

 

　真夏に毛糸の手袋商人　真冬に水着商人

　稲妻の音に気絶する男　雷の音にあくびする女

　複雑で不明確な世界へ　今日もアドバルーン浮かぶけど

　毒蛇に捕まったケチなやつだけが　長い舌でこき使われる

　毒蛇に捕まったケチなやつだけが　長い舌でこき使われる

 

 

 

 

 

 

　　”私の人よ”「もう一度歌う２（タシプルギⅡ）」から

 

 

 

 

 

 

 

　　　　

 　”彼女が初めて泣いた日”「もう一度歌う２（タシプルギⅡ）」から

 

 

1995年発売の「もう一度歌う２（タシプルギⅡ）」は以前発売された曲やカヴァー曲を集めたアルバムです。

 

　「もう一度歌う2」収録曲
01. 　風と私
02. 　彼女が初めて泣いた日
03. 　二輪で走る自動車
04. 　忘れられること
05. 　不幸な子
06. 　ある60代老夫婦の物語
07. 　私の人よ
08. 　変わって行く
09. 　鳥かごの中の友達
10. 　僕の歌
11. 　辛すぎる恋は恋じゃなかったと

 

　

 

キム・グァンソク「僕の歌」 自転車に乗った風景「僕の歌」

 

 

 

  https://youtu.be/SXJ3QBMFkcg  ここをクリックして聴いてください。

 

　全国のど自慢で若い教師がキム・グァンソク「僕の歌」を歌いました。かわいい女子生徒が応援に来ていましたね。聞きやすくて良かったです。以前観た全国のど自慢で7歳の男の子がギター演奏で「僕の歌」を歌っていました。キム・グァンソク出身地の大邱編だったと思います。

 

　キム・グァンソク「僕の歌」は1992年3集収録曲。作詞・作曲は、ハン・ドンホン。1995年発売の「もう一度歌う２（タシプルギⅡ）」にも収録されています。

 

 　　　　 僕の歌

 

　何も持たない人にとって　 詩と歌は切ない心の糧

　何も見えない暗闇の中で　詩をつぶやけば光を得る
　僕の歌は僕の力　僕の歌は僕の人生

　小さく乾いた種の中で　明日の実りをみつめるように

　小さな子供の泣き声の中で　心の果実が実ったなら

　僕の歌は僕の力　僕の歌は僕の人生

　蜘蛛の巣のように絡み合った世界の中で　

　風に揺れる小枝のように揺れて倒れようと

　この世界に　最後の一滴の水がある限り

　僕は飲んで歌うよ　僕は飲んで歌うよ
　数多くの心理と良心の金文字の　きらびやかな光には遠くない
　隣人と友人たちの笑い声の中に　少しの調べが響き渡り

　僕は歌うよ　僕の歌を　僕は歌うよ　貧しい人々の心を
　それでも君たち皆が耳を傾けるとき

　歌は遠く遠く　飛んで行くだろう　歌は遠く遠く　飛んで行くだろ

 

 

 

 

 

 

 

　フォークグループ「自転車に乗った風景」が2015年に「開かれた音楽会」に出演してキム・グァンソクさんに捧げますと言って”僕の歌”を歌いました。

 

 

 

ハン・ヨンエ 「誰かいませんか」「心の奥にそのままに」

 

 

 

　　ハン・ヨンエは1976年４人組「ヘバラギ」のメンバーに参加し、音楽界にデビュー。1986年に1集アルバムを発売。　”誰かいませんか”は1988年発売の2集収録曲。

　ロック・ブルースシンガーとして現在も活躍中。

 

　　　誰かいませんか

 

　もしもし　誰かいませんか　暗闇はいつものように立ち込め

　窓をたたく月光に答えるように　暗くなった路地で一度訪ねてみた

　私を覚えている人々は今も　今夜も幸せな眠りについているのでしょうか

　夜があまりにも長すぎるように思う

　朝を見ようと　朝を見ようと　眠る私を目覚めさせてくれる人

　誰かいませんか　誰か目覚めた私に答えて

　

 

　ハン・ヨンエの詳しい記事はこちら→　http://contents.innolife.net/lista.php?ac_id=10&ai_id=14743

　今のしゃがれ声のハン・ヨンエが想像もできないくらい、フォークしています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　 ”心の奥にそのままに”は1992年3集アルバム収録曲。「ヘバラギ」イ・ジュホ/

詩・曲

　　　

　　　　　”心の奥にそのままに”

 

　朝に見る　その清い日差しと　あなたとのそんな本当の愛が

　青い木枝の間に間に　しみこんだ日はいつだったのだろう

　　

　心の奥にそのままにとどめておいて　言いたいことが言えないのは

　あなたの姿が壊れるから　悲しい瞳でながめるだけににした

  ＊星に聞く　私の本当の愛

　庭に咲いたホウセンカのような愛を　誰も知らない私たちの思い出を＊

　 

　落ち葉が散ってまた雪が積もれば　美しかった愛が帰ってくるでしょう

　いつ見ても変わらない　私のきれいな愛そのままで

  ＊～＊