ヤン・ ヒウン 「あなたがいることで」

??? ??? (??) -???
　

　ヤン・ヒウンの35周年記念アルバムの中から「あなたがいることで」をYouTube

からＵＰしました。温かくて力強いヤン・ヒウンの歌声です。ギターの演奏もシンプルでやさしく、間奏でのヤン・ヒウンの語り、後半の男性とのコーラスも胸にひびいてきます。

　イメージ画像があまりよくないのですが、歌詞を見て聴くとさらに歌の良さが増してきます。「悲しみが悲しみを、涙が涙を、痛みが痛みを」のフレーズは私にもわかります。

　ヤン・ヒウンは今では大御所の雰囲気が漂い、貫禄たっぷりですね。右下の姉妹で写っている写真は、右が姉のヤン・ヒウンで、左が妹で女優のヤンヒギョンです。

　歌詞は『Hakhonのノート』さんのホームページで、カテゴリの”詩音楽のページ”、2012年11月30日に掲載されています。とっても素敵に訳されています。

 

　　　あなたがいることで

 

　小さな小川が海になる様に　私たちの愛もいつかはそのように

　荒い石が丸くなるように　私たちの愛もそのようになるでしょう

　美しい君　世界のどんな難しさも私は恐れていないよ　この愛のため

　絶望が私たちを妨げても　あなたがいることで.

　悲しみが悲しみを、涙が涙を、痛みが痛みを抱きしめる

 

セリフ

　こわごわと過去の傷を告白すると　一緒に泣いてくれる人
　澄んだ瞳と暖かい笑みがある限り　世の中　すてたもんじゃない

　

　美しいあなた　世界のどんな難しさも私は恐れていないよ　この愛のため

　絶望が私たちを妨げても　あなたがいることで.

　この愛守る事ができるようになる

　疲れてだるい世界にかまけた　私の疲れきった魂が　自由になるように

　悲しみが悲しみを、涙が涙を、痛みが痛みを抱きしめる

　小さな小川が海になる様に　私たちの愛もいつかはそのようになるでしょう

 

 

 

 

　

ヤン・ ヒウン 「朝露」

 

 

　キム・ミンギの「朝露」は韓国の民衆歌として、人々に愛されてきた曲で、ヤン・ヒウンの歌で有名になりました。

　最近の「開かれた音楽会」などで、ヤン・ヒウンがオーケストラをバックに歌うのを聴いていましたが、ギターの伴奏だけで歌うオリジナルのほうがさらに素晴らしいです。キム・ミンギの歌でも聴いていましたが、この歌の良さが身にしみてわかりました。

　若い頃のヤン・ヒウンは力強さとうまさだけでなく、歌にみずみずしさと可愛らしさがあります。ヤン・ヒウンの歌は力強いので、オーケストラやバンドよりも、ギターだけなどシンプルな伴奏のほうが、歌がいきてくると思います。テレビでは地味になるので、オーケストラになるのかもしれませんが、ギターだけの伴奏でヤン・ヒウンの歌を聴きたい。　   (Kann Dorao)

 

　「朝露」

   아침 이슬 / 양희은

　長い夜を経て　草葉に宿る

　긴 밤 지세우고 풀잎마다 맺힌

　真珠よりもっと美しい　朝露のように

　진주보다 더 고운 　　아침이슬처럼

　私の心に悲しみが粒々に宿れば

　내맘에 설움이 알알이 맺힐 때

　朝の山に昇り　　　小さな微笑を覚える

　아침동산에 올라 작은 미소를 배운다

 

　太陽は墓地の上に赤く昇り

　태양은 묘지위에 붉게 떠오르고

 

　真昼の蒸し暑さは私の試練か

　한낮에 찌는 더위는 나의 시련일지라

 

　私は今行かん　あの荒れ果てた広野へ

　나 이제 가노라.　저 거친 광야에

 

　悲しみをみな捨て　　　私は今行かん

　서러움 모두 버리고　나 이제 가노라