ヘバラギ 「早く伝えて」イ・チュングン＆キム・ミョンサン「早く伝えて」

 

 

 

　フォーク・デュオのヘバラギ”早く伝えて”は、1983年に発売された第2集「その日から」の収録曲です。リード・ヴォーカルのイ・ジュホはこの曲についてこう語っています。”この頃は軍事政権下で自由に物が言えない社会でした。ですから、「言いたいことを言う」を「愛」に置き換えて表現しました”

　

 

 

 

 

　この歌をヘバラギのユ・イクジョンと女性歌手のイ・チュングンがデュエットしていますが、ヘバラギの歌と雰囲気が変わり歌謡曲になっています。二人の歌をUPしたかったのですが、レコードはアレンジの打ち込みが強いので、KBSテレビ「コンサート7080」から、イ・チュングンとキム・ミョンサンのデュエットの画像をUPします。

     

　　　「早く伝えて」

　＊君はバカだよ　追って伝えられなければ　

　君はバカだよ　愛してるのひと言　

　追って伝えられなければ

　行ってしまうよ　早く伝えて　

　＊＊跡形ない街々には　伝えられない人ばかり　

　想うだけでは無意味だよ

　行ってしまうと涙するのだから　

　憎んでも無意味だよ　

　行ってしまうと悔やむのだから＊＊

　＊～＊＊

　＊＊～＊＊　

　早く伝えて　

 

 

　

ヘバラギ 「愛で」「美しい約束」

 

 

　　　　「愛で」歌詞

 

　私が生きている間に　することがもう一つある

　風が吹く広野に立っても　私は寂しくない

　しかし松葉一枚落ちれば　涙が流れ

　私たちの焦がれる胸に　日の光が再び登る

　ああ　永遠に変わることない私たちの愛によって

　暗いところに手を差し出して　明るくしてあげよう

　2007年にKBSワールドは日本で放映され、数々の歌番組を見ることが出来ました。「コンサート7080」では1970年代から80年代の韓国フォーク、韓国音楽、韓国ポップスなど、人気を博した歌手、大衆に愛された歌が披露されました。

毎週「コンサート7080」を楽しみにしていましたので、貴重な画像を録画して宝物に。一層韓国が身近に感じられて毎日ヘンボケな生活を送れるようになりました。

　フォーク・デュオ、「ヘバラギ」も「コンサート7080」で初めて聴きました。

　ギターを抱えて歌う姿は見た目、とっても太っていて歌手には見えないのですが、歌いだすと誠実で温かな歌声にハっとさせられます。一瞬ラテン・グループにも見えますが、正当派80年代フォーク・デュオです。

　この「愛によって」は1989年にメイン・ボーカル、イ・ジュホが作詞作曲した歌です。ゆったりと流れるような包み込むようなメロディーは歌いやすく覚えやすく、歌詞も男女の愛や親子の愛を超えて人間としての大きな愛を表現していています。今でも歌いつがれている韓国音楽のスタンダードナンバーです。

 

 

 

　この画像も「コンサート7080」からです。”美しい約束”の素敵な歌詞、結婚の誓いにも使われそうな歌詞です。ヘバラギのやさしさ、温かさを感じます。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 　　 ”美しい約束”

　小さなものも　大切にして

　大きなものも　惜しまずに

　素敵なものは　互いが譲り合い

　欠点が見えたときは

　目をつぶらせてください

    愛でめぐり合った二人

　美しい約束のため

　いつも幸せな家庭を築かせてください

 

 　必要な時にあなたのそばにいる力になり

　辛いときは　お互い分かち合い 

　勇気を失ったときは

　手を握り合い　愛を与え合う

　二人でいさせてください

　愛でめぐり合った二人

　美しい約束のため

　いつも幸せな家庭を築かせてください

 

ヘバラギ「私は君の腕の中で」「忘れられた懐かしさ」

 

 

 　フォークデュオ『ヘバラギ』の1986年に発売された第３集収録曲から「私は君の腕の中で」です。　

　口笛で始まる、1960～70年代のフランス・イタリア映画のようなしっとり感。間奏にも口笛が使われてます。韓国フォークとは思えないようなセンスの曲です。イ・ジュホ＆ユ・イクジョンコンビの３集のなかでうれしい１曲です。

 

 

 

 

 

　フォークデュオ『ヘバラギ』1983年のアルバム2集「その日から」より、”忘れられた懐かしさ”。

 

　この曲について在米韓国人の方のブログに（LA別曲というブログ）にエッセーが載っていました。

　”若いヘバラギが歌ったこの曲に、この年になってこんなに胸が安らぐようになるとは思わなかった。昔の思い出にたいする懐かしさが、故国に対する懐かしさと重なって、歳月が経つほどに深くなっていく。しかし歳月が経つほどに、ますます故国は遠のいていく。故国は大変懐かしいが帰ることはためらわれる。行くことができないからもっと懐かしくなる」

　室生犀星の詩「ふるさとは遠きにありて」を思い出しました。

　　　

　「忘れられた懐かしさ」

 

　月明かりが枕元をきれいに照らしても

　今は忘れられた懐かしさにすぎない

　私の心の中に残っていたあなたの歌も

　今は忘れられた懐かしさにすぎない　

　今やいつまでも忘れられなかった心も

　今は忘れられた懐かしさにすぎない

 

 

 

 

ヘバラギ「私の心の中の宝石箱」「早く言って」

 

 

　大好きなヘバラギ。韓国フォークの男性デュオです。画像の歌は1986年発売のアルバム、第3集「長年の沈黙は壊れて、愛はいつもその場所から」に収録された曲から”私の心の中の宝石箱”

　メインボーカルのイ・ジュホとサブボーカルのユ・イクジョンのデュエットが最高です。悲しげなメロディーにユ・イクジョンのか弱く甘い声が心の奥深く眠る感情を呼び覚ましてくるようです。

　ヘバラギの代表作、名曲中の名曲かもしれません。

 

 　KBSワールドの歌番組「コンサート7080」を16年前に初めて観たときから韓国フォークの虜になっています。

　「コンサート7080」に出演し司会とトークをする「ヘバラギ」のイ・ジュホは見かけとは大違いのロマンチストでした。世俗的な話をせず、観客や視聴者の心をなごませてくれるような”愛”のお話をしていました。

　同じKBSワールド歌番組「開かれた音楽会」にも出演。”美しい約束”を歌うとき、イ・ジュホは「誰もが幸せな家庭で明るい笑顔と愛に満ちた日々を送れますように。そんな思いを込めて歌います」とお話していました。

　この”私の心の中の宝石箱”もとても素敵なタイトルです。

 

　　　「私の心の中の宝石箱」

　　내마음의 보석상자 / 해바라기

 

　僕は知っている　僕らは　愛し合っていると

　난 알고 있는데　우리는 　사랑하고 있다는 것을

　僕らは知っていた　　　　深く愛し合っていることを

　우린 알고 있었지 서로를　가슴 깊이 사랑한다는 것을

　日差しに燃える香りは　長く続かない

　햇빛에 타는 향기는　그리 오래가지 않기에

　もっと高く輝く　夢を愛していたんだ

　더 높게 빛나는 꿈을 사랑했었지

 

　＊行きたくても行けず　会いたくても会えない

　가고 싶어 갈 수 없고　보고 싶어 볼 수 없는

 

　永遠の中で

　영원 속에서

 

　行きたくても行けず　会いたくても会えない

　가고 싶어 갈 수 없고　보고 싶어 볼 수 없는

 

　永遠の中で

　영원 속에서

 

　僕たちの愛を　誰も知らないようだ

　우리의 사랑은 이렇게　아무도 모르고 있는 것 같아

 

　忘れなきゃいけない瞬間まで

　잊어야만 하는 그 순간까지

 

　君を愛したい

　널 사랑하고 싶어＊

 

＊～＊

 

 

 

 

  画像はKBSTV「コンサート7080」から。1曲目「心の中の宝石箱」のあと4分30秒から「早く伝えて」

 

 

　　　　「早く伝えて」

 

　＊君はバカだよ　追って伝えられなければ　

　君はバカだよ　愛してるのひと言　

　追って伝えられなければ

　行ってしまうよ　早く伝えて　

　＊＊跡形ない街々には　伝えられない人ばかり　

　想うだけでは無意味だよ

　行ってしまうと涙するのだから　

　憎んでも無意味だよ　

　行ってしまうと悔やむのだから＊＊

　＊～＊＊

　＊＊～＊＊　

　早く伝えて　

ヘバラギ「山の人」 4人組ヘバラギ「島の少年」

 

 

 

 

　暑くなるとヘバラギが聞きたくなります。”山の人”はイ・ジョンソンの曲で、4人組ヘバラギ2集に収録されています。

　UPした”山の人”はイ・ジュホとユ・イクジョンの二人組ヘバラギ１集に収録されました。このヴァージョンは珍しいそうです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　1979年発売4人組ヘバラギ2集より”島の少年”。

　アレンジ違いの女性コーラスが入った”島の少年”。この曲は胸の奥深いところに染み入るようで、とてもお気に入りの歌です。曲が良いのでいろいろなアレンジが楽しめます。

　

 

 

 

韓国フォーク イ・ジョンソン 「山の人」「島の少年」 4人組ヘバラギ 「島の少年」

 

 

  あえてイ・ジョンソンを韓国フォークでUPしました。イ・ジョンソンは1980～90年代にかけてブルース・バンドを結成し活動しましたが、1970年代においては韓国フォークの黎明期の一翼を担ったフォークシンガーです。自然と人をテーマに叙情的な歌を数多く世に送り出しています。”山の人”は1974年発表の歌です。

　　　

　　

 

    山の人

幼い頃から山が好きだった　祖父が眠っている　裏山に登って　空を見上げると
無我夢中で楽しかった
大人になっても山が好きだ　小川に足​​を浸し　山一面に」　紅葉が燃えると
山が好きで離れられない
見れば見るほど本当に深い　山が好きだ　一日また一日経っても
山で暮らす

老いても山が好きだ　何も言わずとも　温かい友達
山全体に白く　雪が降った日　私は私は山になる　私は私は山になる

 

 

 

 

 

 

 

　　1950年に大邱で生まれたイ・ジョンソンは1968年ソウル美大に進学しましたがベンチャーズなどの洋楽に熱中。2年のときキム・ミンギが同大学に入学してきました。ギターの上手なイ・ジョンソンはキム・ミンギにコードを教えながら交流を深めます。

　美大在学中に軍楽隊に入隊し、編曲された合奏楽譜を引き受けながら、編曲の世界に目覚めました。軍楽隊生活を通じて、作詞・作曲・編曲・演奏・歌などのアルバム制作全過程を一人で処理することができる、音楽的基盤を兼ね揃えるようになりました。

　1969年末休暇で部隊から出ると、後輩のキム・ミンギはフォークデュオ 「ドビド」を結成して活動をしていました。

　 除隊した翌年の1973年2月に明洞（ミョンドン）のYWCA大講堂で 「イ・ジョンソン歌発表会」を開いて公式的なデビュー舞台を飾りました。

　 1974年に韓国最初の、すべての曲を作詞・作曲・編曲・歌・演奏までしたデビューアルバム「イ・ジョンソンあちらこちらに」をリリース。9曲が発売禁止曲となったため、同年次に発売したアルバム「イ・ジョンソン島少年」が公式的な 1集アルバムとされています。

　1975年にイ・ジョンソン、イ・ジュホ、ハン・ヨンエ、キム・ヨンミの4人組で、ヘバラギを結成し活動。”雲、花、石、恋人”が収録された1集を発売します。

　イ・ジュホがメンバーから脱退、変わりにイ・グァンジョが参加し1979年”綿雲””夏”が収録された2集アルバムを発売しました。その後それぞれが自分の道へと進みました。1986年に外国で暮らしていたキム・ヨンミが帰国したことに伴い、臨時にヘバラギを再結成し、3集アルバムをだします。

　イ・ジョンソンのフォークロックの活動は、ヘバラギの後1979年にイ・グァンジョ、オム・インホとともに、バンド「イ・ジョンソンと風船」を結成して1年間活動。

　1986～1997年までオム・インホとともにブルースバンド「新村ブルース」を結成、ハン・ヨンエ、キム・ヒョンシク、イ・ウンミなどがバンドのボーカルとして参加しました。

　イ・ジョンソンは一方ではプロの編曲家として数々のアルバムに参加。特に1977年「MBC大学歌謡祭」を始め「川辺歌謡祭」「海辺歌謡祭」などの入賞曲を作り、歌謡際のアルバムに編曲、演奏者として参加しました。

　イ・ジョンソンは数々の音楽教本を出版、音楽普及に活躍しました。同徳女子大音楽学科教授として在職し、2年間は同大学の公演芸術学長を歴任しました。

　KBSTV「コンサート7080」でも、ナムグン・オクプンと一緒にフォークメドレーを歌っています。

 

　　　　

       島の少年

 　　

　人里離れた波の上　小さい島の村の少年は
　いつも海を見ている
　海　あの遠くカモメになるなら
　少年は夢の中の王女を呼んだ

　波は言ってくれたの　海の中　夢の国を
　波は言ってくれたの　待っている少年

　ある風が吹き起こる夕方に
　綺麗な人魚が少年を捜した

　村人が来て島を探しても

　あの少年には会えなかった
　波は言ってくれたの　海の中　夢の国を
　波は言ってくれたの　その少年はどこに

 

 

4人組ヘバラギ ”1986 3集”

  「ヘバラギ（ひまわり）」は1977年にイ・ジョンソン、イ・ジュホ、ハン・ヨンエ、キム・ヨンミの4人で結成され、”雲、花、石、恋人”が収録された1集アルバムを発売しました。

　1979年イ・ジュホがメンバーから脱退、代わりにイ・グァンジョが参加し、”綿雲””夏”が収録された2集アルバムを発売しました。その後4人組ヘバラギはそれぞれがバラバラに自分の道を行くことになります。

 1983年にヘバラギ の1集に参加していたイ・ジュホが、ユ・イクジョンと共に男性デュエットを結成、「ヘバラギ 」という名を使用してグループ活動を始めました。ユ・イクジョンは1集と3集に参加した後にグループから脱退。

　以来、男性デュエット「ヘバラギ 」は、メインボーカルのイ・ジュホを軸に、イ・グァンジュン、カン・ソンウン、キム・ミョンギなど多くのパートナーを変えながら、イジュホを中心としたデュエットグループとして活躍しています。（You Yubeの記事より）

 

 

 

 

A面

　1. 今の別れも 0.00 　2. 素朴な喜び 3.20 　3. 夢の白い馬の川 5.30 　4. 雲、花、石、恋人 8.55 　5. 私の心 11.45 　6. 山の山に 14.25 

 

B面

7. 私たちの人生  　8. 愛の風3:11 　9. 故郷の春 & 上弦の月6：36＆9:06 　10. 綿雲12:03  　11. 花の迅速の海14:42 

 

 

　イ・ジョンソンとヘバラギ1986 「3 集アルバム」

（メンバー～イ・ジョンソン  キム・ヨンミ　ハン・ヨンエ　イ・グァンジョ）

 

　イ・ジュホとユ・イクジョンの男性デュオ「ヘバラギ」が活動していた1986年に、男女4人組（イ・ジョンソン、ハン・ヨンエ、キム・ヨンミ、イ・グァンジョ）のヘバラギが再結成され、4人組の「ヘバラギ」として3枚目のアルバムを発売しました。

　アルバム全体がポップなコーラスを中心とした”フォーク・ポップ”と呼べるようなサウンドに包まれています。

 

　SIDE A

1. 今の別れも 0.00 

2. 素朴な喜び 3.20 

3. 夢の白い馬の川 5.30 

4. 雲、花、石、恋人 8.55 

5. 私の心 11.45 

6. 山の山に 14.25 

 

SIDE B

7. 私たちの人生 17.42 

8. 愛の風 20.50

9. 故郷の春 & 上弦の月 24.10

10. 綿雲  29.26

11. 花の迅速の海 32.00

 

　1曲目の”今の別れも”はマイナーなメロディですが歌詞は希望を表しています。

 

　　　　「今の別れも」

 

　私たちが今は別れても  一つも痛くないです

  ただ後姿が見えただけ  私たちはまた会うから

  何らの約束はなくても   お互いに待ちましょう

  もしや消息がとだえないか  心は縛られます

  もしかしたら永遠に会う事ができないか

  一度絶望もするが  花草を育てるようにときめいて

  その日を待ちます 

  私たちが今は別れても  すべてのものそのままおさめておいてください

  また私たちが会う日には別れないから

 

  もしかしたら永遠に会う事ができないか

  一度絶望もするが 花草を育てるるようにときめいて

  どうすれば永遠に会えるか

 その日を待ちます

  私たちが今は別れても すべてのものそのままおさめておいてください

  また私たちが会う日には  別れないから

  また私たちが会う日には  別れないから

　

ヘバラギ3集 「長い沈黙は壊れ、愛はいつもその場所で」 2集「その日から」フル・アルバムから

 

 

　韓国のフォークデュオ、『ヘバラギ』のアルバム第3集「長年の沈黙は壊れて、愛はいつもその場所から」(1986年）のフル・アルバムがYoutubeにUPされていました。7集まで聞いてみました。感想はヘバラギはイ・ジュホそのものだということでした。

　3集のユ・イクジョンとのデュオアルバムはイ・ジュホのメインボーカルに、繊細なユ・イクジョンのボーカルが加わって織り成すハーモニーが素敵で、特別な作品に仕上がってると思います。「ヘバラギ3集」ではなく、「イ・ジュホ＆ユ・イクジョン」集なら良かったのに。

　”君”や”私の心の中の宝石箱”など1曲ずつ聞いたときは、ユ・イクジョンはヘバラギにずっといてほしかったと思いましたが、第3集を通して聞くと二人は対等で、ユ・イクジョンは”ヘバラギ”のメンバーではなく、ソロのアーティストとして参加したのだなあと思いました。ユ・イクジョンが独立したのも納得でした。

　それにしてもイ・ジュホとユ・イクジョンのデュオは素晴らしい。別々の活動をせずに一緒にライブ活動やアルバム作りをしてほしいと、韓国フォークファンとしては、切に願います。

 

   3集「長い沈黙は壊れて、愛はいつもその場所に」　は特にお勧めの曲

 

　01. 愛はいつもその場所で　（0分～）

　02. 君 　（5分30秒～)

       (10分35秒～38秒にテープの早送りのような大きな雑音が入ります）　

03 私は君の腕の中に　（10分40秒～）

　　　（口笛で始まる、1960～70年代のフランス・イタリア映画のような、しっとりとしたロマンティックな曲です）

　04 私達はひとり　（15分20秒～）　
　05. 闇が降った街　（19分54秒～）
　06 私の心の中の宝石箱　（24分35秒～）
　07. 別れた後に　（28分39秒～）
　08 都市のバムプンギョンウン　（33分16秒～）
　09 君の姿　（36分51秒～）
　10 一人はは嫌です　（41分25秒～）
11. 長い沈黙は壊れて　（45分23秒～）
　12. オホヤドゥンギドゥンギ 　（49分52秒～）

 

 

 

 

 

　1983年に発売された第2集「その日から」はユ・イクジョンが抜けてイ・グァンジュンとイ・ジュホのヘバラギ。

 

 

　2集「その日から」

 

　01. もう愛することができます 　（0分～）
　02. 散った花 　（4分37秒～）
　03. 早く言って　（9分11秒～）
　04. その日以来 (卒業) 　（12分40秒～）
    05. 忘れられていた懐かしさ　（17分39秒～）
　06. ・・・さんの家の前に　（21分30秒～）
　07. すべてが愛です　（24分50秒～）
　08. 愛の詩 　（27分44秒～）

　09. 幸せをくれる人 　（32分03秒～）
　10. 心の奥にそのままに　（35分34秒～）　

　11. 行くことができない国　（39分58秒～）
　12. 喜びを持っている今日　（43分23秒～）
　13. オホヤドゥンギドゥンギ 　（45分05秒）～）

 

 

 

 

 

 

 

　ヒット曲満載プラス1集

 

　１. もう愛することが出来ます　0.00

　2. すべてが愛です 4.40　1集収録曲4曲目Ｂ面

   3. 幸せを与える人 7.40　1集収録曲1曲目Ａ面

  4. 愛の詩 11.10　1集収録曲3曲目Ａ面

  5. 心の中の宝石箱 15.30

  6. 君 19.37

  7. 愛はいつもその場所で 24.25

  8. 私は君の腕の中に 29.56

  9. 行く事が出来ない国 34.42　1集収録曲5曲目Ａ面

  10. 悲しみだけではないでしょう 38.10

  11. 風になり落ち葉になり 42.28　1集収録曲Ｂ面6曲目

  12. ********* 46.30

  13. さようなら私の愛 50.52　1集収録曲1曲目Ｂ面

  14. 今は別れても 54.52