Tk 6: He's Leaving Home

【He's Leaving Home】
Desert morning, they’re out exploring,　　　　 砂漠の朝、彼らは探検に出かける
The day begins　　　　　　　　　　　　　　　 １日の始まりだ
Jawa Sandcrawler looks pretty bad　　　　　　ジャワ族の棲み家は酷い有り様
Guess that the Sandpeople got really mad　　 サンドピープルに襲われたのか
Ben says no, these blast points are too preciseベンは違うと言う　射撃の跡が正確すぎると
For their kind of raid　　　　　　　　　　　　　サンドピープルにしてはね
Plus they all travel in single file　　　　　　　　それに彼らは１列になって進む
This has Imperial style　　　　　　　　　　　　これは帝国軍のやり口だと

He（They were just looking for droids）　　　 彼は（奴らはドロイドを探しているんだ）
Is speeding（Sacrificed Jawas for droids） 　　急ぐ（それでジャワ族が犠牲になった）
Home（This was the Sandcrawler　　　　　　 家へ（僕達がドロイドを
　　　　　　　　 where we would buy）　　　　　　　　　　　買った所が襲われた）
He’s speeding home, racing back there alone　彼は急いで家へ引き返す　全速力で
With his nagging fears　　　　　　　　　　　　不安が頭から離れない

Luke pulls up to the homestead　　　　　　　 ルークが家に着いた時には
But he is not in time　　　　　　　　　　　　　もう遅かった
He sees the bodies just lying there　　　　　　彼が目にしたのはそこに横たわる死体
Smoking and charred at the top of the stairs　階段で黒焦げになって煙を上げていた
He looks down, there’s nothing to save here 彼は目を伏せた　ここに救えるものは何もない
Now that his family’s gone　　　　　　　　　　もう彼の家族はいないのだ
Stormtroopers took his whole life away　　　　帝国軍が彼の人生を奪い去ってしまった
Now there’s no reason to stay　　　　　　　　 もうこれ以上ここに残る理由はない

He（They raised him all by themselves）　　　 彼は（２人で育ててくれたんだ）
Is grieving（Ran the whole farm by themselves）嘆き悲しんでいる（農場をやりながら）
Home（They struggled all their lives to get by）家で（これまで頑張ってきたのに）
This smoking dome that he used to call home 彼にとって我が家だったこの煙を上げる建物
For so many years　　　　　　　　　　　　　　 長い間ずっとここで暮らしてきたんだ

Later, back at the crawler,　　　　　　　　　　　そしてサンドクローラーに戻ってきても
Luke seems so far away　　　　　　　　　　　　ルークは心ここにあらず
Ben tries consoling him best that he can　　　　ベンは精一杯彼を慰めようとする
What if we just go to Alderaan　　　　　　　　 オルデランに行ってみたらどうだろう

He（Hey can you teach me The Force）　　　彼は（ねえ、フォースを教えてくれる？）
Is leaving（Just like my dad knew The Force）出ていく（父がフォースを学んだように）
Home（Let’s find a ship at Mos Eisley and fly）故郷を（モスアイズリで船を手に入れよう）
He’s getting out after whining about it　　　　彼は今出ていこうとしてる
For many years　　　　　　　　　　　　　　　これまで色々不満はあったけれど
He’s leaving home, bye bye　　　　　　　　　彼は今、故郷を出ていくんだ　バイバイ

"He's Leaving Home" - Track 6 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans