ルバイヤート（３）

ルバイヤートをさらに意訳してみた。
黒柳恒男訳の原詩を。
（最初のは意訳、次は原詩）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
酒を呑め
心の悲しみを打ち払え
素面が何の役に立つ
行く末案じて何になる

　酒飲めば、おのれを忘れさせ、
　心の敵も打ち取れよう。
　素面が何の役に立つ。
　行く末案じて悩むだけ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いったいこの世に何をしに来たのか
去っても誰も気づくまい
いったいこの世で何の役に立ったのか
去っても誰も悲しむまい

　わしが来てこの世にどんな益もなかった
　去ったとて、その栄光ますことはない。
　わが耳はだれからも聞いたことがない、
　わしが来て去るのはなんのため。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一滴の水が海に消え
一握の埃が土に消える
この世に何をしに来たのか
蠅が生まれて消えただけ

　一滴の水、大洋に注ぎ、
　一粒の土、大地に合す。
　お前がこの地に来て去るとてなんだ、
　一匹の蠅が現れて、消えるだけ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　（まだ続く）

初卵

昨日と一昨日、鶏が初卵を産んだ。
ヒヨコが大きくなって半年以上過ぎたころ初めて生む卵。
それはとっても小さくて、チャボの卵ほど。
おまけに中は白身だけ、黄身がない。
こんな卵、市場価値がないため出回ることはない。
それで養鶏家以外で食べたことのある人はまずいないだろう。
でも初卵、とってもうれしい。
きっと苦労して、苦しんで産んだのだろう。
それでとっても貴重に思えるし、
卵を産んでくれる鶏が２羽増えたことがとっても嬉しい！

ハリー・ポッター

「ハリー・ポッター」を読んでいる。
ハリー・ポッターは１０数年前だったか、「賢者の石」を映画で見ただけ。
面白かったけど、その後、本はもちろん、映画も見ていない。
それで本を読んでみようか、とは思ってても、なんか借りるのも照れ臭い。
いつも図書館の本箱の「ハリー・ポッター」をちらっと横目に通り過ぎる。
でもふと借りてみようかという気になった。
そしてとりあえず、最初の３冊をを、他に借りた２冊の下にそっと忍ばせて、さりげなくカウンターにだすと、
「ハリー・ポッター！」と係の人が声をだす。
（何も声に出すこともないのに・・・）
隣の係の人も「たまには息抜きにいいですね」
なんていう。
いつも実用書以外は地味な、人があまり借りない本ばかり借りてるので、意外だったのかもしれない。
こっそり借りようと思ってたのにな・・・

そして「ハリー・ポッター・賢者の石」を読み終え、今「秘密の部屋」を読んでる。
「賢者の石」は映画を見ただけに映画のシーンが思い出されそれはそれで楽しい。
「秘密の部屋」も面白い。

「ハリー・ポッター」シリーズは静山社というあまり聞いたことのない出版社からでている。
ところが、読んだ「賢者の石」（２００１年８月刷、初版第1刷から１年半くらいで）はなんと２４５刷！
２４５刷！なんて聞いたことない。
この出版社物凄く儲かったのだろうなぁ～～
まして社長が翻訳者なのだから・・・

まあそんな余計な勘繰りは置いといて、まだまだ続編があるのでしばらく楽しめそうだ。