「壺石文」 上 ７ （旧）六月十三日（続き）

（庭のシラン）
孫たちは浜岡原発の見学に行った。何を感じてきただろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 上」の解読を続ける。

寺にたち帰り、簀の子に尻掛けて、涼みつゝ、主（あるじ）の大徳（だいとこ）と物語りす。六十路ばかりならんかし。
※ 簀の子（すのこ）－ 簀の子張りの床または縁。
※ 大徳（だいとこ）－（一般に）僧侶。法師。「だいとく」とも。
※ 六十路（むそじ）－ 六〇歳。（原文は「むつじ」とあるが間違い）

宿りを立ちて、思い河を渡りて、三里ばかり来て、杤木という町の、三悦坊とかいうなる人を訪（とぶら）いけるに、飛弾（飛騨）にか、湯浴みにものせしとて、在らざりければ、こゝを立ちて、鹿沼を指して（ゆ）く。夕日のくだちにきおいて、やゝ涼しくなりにければなりけり。
※ 杤木（とちぎ）－ 栃木とも。日光例幣使街道の宿場町。現、栃木市。
※ くだち（降ち）－ 日が傾くこと。また、そのころ。
※ きおい（競い）－ 張り合うこと。競争すること。

夜になりて、空うす曇りぬれば、ものゝ文目も見え分かず、たどりつゝ行くに、商人（あきんど）ならんかし、年老いたるが追い来て語らい付きてけり。すこし心行く心地して、足も進み行く心地す。宵過ぎぬる頃おいに、金崎という宿に至りて、この男（おのこ）は別れにけり。
※ 文目も分かず（あやめもわかず）－ 暗くて物の模様や区別がはっきりしないさま。
※ 頃おい（ころおい）－ ころ。その時分。

やほちにや、べんくしにや、色黒く腰太き女の、門ごとに装い立ち居て、旅人にておわさば、泊り給いてよと言うも、東（あづま）だみたる声音（こわね）なりけりと、鄙びにたりと聞きさし、片方（かたえ）、見て過れば、月影に透かし見て、また言うものか。無下がちにて、難しげなる旅人の後ろ手かな。かかるを、いかでを、など、かたみに突きしろい、さえずるめれど、舌疾にてようも分かたれず、
※ やほち － 夜、辻などに立って客を引き 売春した女。
※ べんくし － 紅櫛？　やほちと同類のものだろう。
※ 聞きさす（ききさす）－ 聞くのを途中でやめる。
※ 無下がち（むげがち）－ 無駄になることが多い。
※ 後ろ手（うしろで）－ 後ろ姿。
※ かたみに － 互いに。かわるがわる。
※ 突きしろう（つきしろう）－ 互いにひざや肩などをつつき合う。また、相手をつゝいて合図をする。
※ さえずる － 口数多く早口でしゃべるのを軽蔑していう。ぺちゃくちゃしゃべる。
※ 舌疾（したど）－ 早口。

　　　仮寝せん　足も渚（なぎさ）に　夜を過ぎぬ
　　　　　　　　難波の海士（あま）の　何かさえずる

など、獨りごちつゝ過るも、ようのものなりけりと覚えて、我ながら、おこがましうなん、善しや、悪しや。
※ ようのもの － その様なもの。
※ おこがましい － いかにもばかばかしい。ばかげている。

読書：「レスキュードック・ストーリーズ」樋口明雄 著