「壺石文」 上 ２４ （旧）七月廿四日

（裏の畑のニンジンの花）
変わった花だと、調べてみたら、誰かに頂き、植えて忘れられたニンジンの花であった。意外と皆んな知らない花である。

夜、金谷宿大学の学生代表の会合と、その後、役員会があった。運営費のことで一揉めあったが、改めて近く役員会を持つことで散会した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 上」の解読を続ける。

廿四日、夜深く起きて、けぶり（煙草）吹く。空、うす曇りたる心地すれど、遣り戸明けて見出せば、有明月夜おかし。庭の草村（叢）に虫のなくを聞きて、
※ 有明月（ありあけつき）－ 陰暦１６日以後、夜が明けかけても、空に残っている月。

　　　旅人の　寝覚めて聞けば　秋の夜の
　　　　　　　　草の枕に　虫もわぶめり
※ わぶ（侘ぶ）－ せつなく思う。寂しく思う。

日出でゝ後、こゝを発ちて、東町という所より右に折れて、半町ばかり来て、堤の渡しという越し舟に乗りて渡る。阿武隈河なりとなり。こゝに至りてはやゝ深く見ゆ。小山の麓、小野の中道を二里ばかり来て、谷田川村という所に至りてぞ憩う。また二里ばかり同じ様なる道を来て、河曲という村にぞ至りける。名も著く曲りて流れくる小川に添いて、山蔭によろぼい立てる一家あり。
※ 東町（ひがしまち）－ 現、須賀川市東町。
※ 谷田川村（やたがわむら）－ 福島県田村郡にあった村。現、郡山市田村町谷田川。
※ 河曲（かわまがり）－ 福島県田村郡川曲村。現、郡山市田村町川曲
※ 著く（しるく）－（聞いたこと思ったことなどが、）はっきり形に現れるさまに。
※ よろぼう（蹌踉う）－ 倒れかかる。崩れかかる。

立ち寄りて見れば、翁の引けがちなる蜂吹きいたり。あばらなる板敷に尻掛けて、烟ふきつゝ物語りす。軒伝う筧（かけい）の水を車にまかせて、枯れたる杉の葉を入れて、臼搗くめり。そは何になるぞと問えば、線香というものにす、とぞ言うなる。
※ あばら（疎ら）－ 家などが荒れはてているさま。
※ 筧（かけい）－ 懸け樋。竹の節を抜いたり、木のしんをくりぬいた樋といを、地上に設けて水を引く装置。

　　　奥山の　杉の落葉を　過ぎし世の
　　　　　　　　霊（たま）に手向（たむ）くか　空薫きにすも
※ 空薫き（そらだき）－ どこからともなくかおって来るように香をたいてにおわすこと

歌さえぞ、黴臭く法華（ほうげ）づきたる心地すと、独り言垂れて、自ら笑い覆れども、おどろ／＼しう、搗き轟かす臼の音に紛（まが）いて、ようも聞えざるも、いと／＼おかしかし。また二里ばかり山里を過ぎて、浮金村というに至りける頃は、日暮れ果てにたり。
※ 覆る（くつがえる）－ たいそう～する。「笑い覆る」で、大笑いするの意。
※ 浮金村（うきがねむら）－ 福島県田村郡浮金村。現、田村郡小野町浮金。