「壺石文」 上 ４ （旧）六月六日～（続き）

（散歩道のアキノベニバナサルビア）
ゴールデンウィークで、明日、名古屋のかなくん家族が帰ってくる。忙しくなる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 上」の解読を続ける。

二、三日宿り居て、つれづれなりけるまゝに、遠出てみれば、餌袋の反古どもの中に、
※ 餌袋（えぶくろ）－鷹狩りに際して携行した、鷹のえさや獲物を収める竹かごなどの容器。のちには、弁当などを入れて携行した。
※ 反古（ほご）－ 書画などをかきそこなったりして、いらなくなった紙。ほごがみ。

　　　武隈の　松は二木を　はや行きて
　　　　　　　　はや帰りきて　見きと答えよ
※ 武隈の松（たけくまのまつ）－ 宮城県岩沼市の竹駒寺付近にあった松。（歌枕）「武隈の　松は二木を　都びと　如何と問わば　見きと答えむ」（橘季通「後拾遺和歌集」）の古歌を受けての歌。
※ 二木（ふたき）－ 宮城県岩沼市二木。

　　　道知らば　老いも行かまし　阿武隈は
　　　　　　　　勿来の関の　彼方（あなた）なりとも
※ 阿武隈（あぶくま）－ 阿武隈山地。福島県から茨城県北部にかけて太平洋岸を南北に走る山地。隆起準平原の高原状の山地。阿武隈高地とも。
※ 勿来の関（なこそのせき）－ 古代から歌枕となっている関所の１つ。江戸時代の終わり頃からは「奥州三関」の一つに数えられている。所在地には諸説ある。
※ 彼方（あなた）－ 離れた場所・方向などをさす。向こう。

　　　塩釜の　苫屋（とまや）見にとて　行く君は　
　　　　　　　　世の辛（から）き目は　知らぬなるべし
※ 塩釜（しおがま）－ 宮城県のほぼ中央、日本有数の漁港を中心とする港町。また、陸奥国一宮・鹽竈神社の門前町。
※ 苫屋（とまや）－ 苫で屋根を葺いた、粗末な家。（「苫（とま）」は、菅や茅などを粗く編んだむしろ。）

　　　明日よりは　わきて偲ばん　みちのく（陸奥）の
　　　　　　　　沢田の見ゆる　山のあなたを
※ わきて － わけて。とりわけ。特に。ことに。

　　　その道の　奥ゆかしとや　人の見ん
　　　　　　　　壺の石文　書き詰めて来よ
※ 壺の石文（つぼのいしぶみ）－ 壺の碑。坂上田村麻呂が大きな石の表面に、矢尻で文字を書いたとされる石碑で、歌枕でもある。本書の題名でもある。

という歌の、越のうちぐもりの紙に麗（うるわ）しうかい（書き）付けたるは、郁子園（むべぞの）の寛光がなりけり。
※ 越（こし）－ 越国。現在の福井県敦賀市から山形県庄内地方の一部に相当する地域。分割され、越後国・越中国・能登国・加賀国・越前国となった。
※ うちぐもり － 上下に雲形を漉き出した鳥の子紙。色紙・短冊として用いる。
※ 郁子園（むべぞの）－「郁子園」は、片岡寛光の号。「むべ」は、アケビ科ムベ属の常緑つる性木本植物。別名、トキワアケビ。

読書：「おくのほそ道殺人事件」風野真知雄 著