「壺石文」 上 ２２ （旧）七月廿一日、廿二日、廿三日

（城北公園のクスノキの花 ／ ５月１２日撮影）
いつも頭上高く咲くので気が付くことがないクスノキの花である。枝が大きく垂れていて、デジカメに撮れた。

午後「古文書に親しむ（経験者）」で講義、２時間。くたびれた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 上」の解読を続ける。

廿一日、曇れゝど雨降らず。夜深く起きて、餌袋など取り、認（したた）む。日ごろ借りえて、物したる硯の箱に、
※ 餌袋（えぶくろ）－ 菓子や乾飯（ほしいい）などを入れて運ぶ袋。

　　　草枕　旅居の友と　見る石の
　　　　　　　　倦（う）みて分かると　なれな思いそ
※ な～そ － ～してくれるな。～しないでくれ。～するな。

午（ひる）ばかりならんかし、立ち出でなんとしけるに、あるじの別（わか）たれ難く見えければ、

　　　旅衣　立ち別れても　立ち帰り
　　　　　　　　また阿武（逢う）隈の　河の辺の宿

日頃、降り続きたる雨に、山路の浮泥（うきひじ）深くて、行き滞（なず）みつゝ、困（こう）じあえり。夕暮れのかわたれ時に、辛うじて、矢吹という宿に至りて宿る。
※ 浮泥（うきひじ）－ どろ。
※ 滞む（なずむ）－ 物事がはかばかしく進まないでいる。進むのに難渋する。とどこおる。
※ 困じあえり（こうじあえり）－ れい。
※ かわたれ時（彼は誰時）－ はっきりものの見分けのつかない、朝夕の薄暗い時刻。
※ 矢吹宿（やぶきしゅく）－ 奥州街道３４番目の宿場。現、福島県西白河郡矢吹町。

廿二日、曇りみ晴れみ、空定めなきに、日出でて後、宿りを発ちて大なる原を行くに、女郎花（おみなえし）いと多く、艶（なま）めきたてり。悔しくもよべは、
※ 曇りみ晴れみ（くもりみはれみ）－ 曇ったり晴れたり。
※ よべ（昨夜）－ きのうの晩。ゆうべ。

　　　旅ごろも　かたしきてけり　女郎花
　　　　　　　　多かる野辺に　宿りてましを
※ かたしく（片敷く）－ 自分の衣服の片袖を敷いて独り寝をする。
※ 百人一首に「きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む」

（廿三日、）須賀川の常宝院に宿る。千代倉のたよめと言うを訪（とぶら）いけれど、あらずとて会わず。
※ 須賀川（すかがわ）－ 現、須賀川市。福島県中通りの中部に位置する。

　　　名に愛（め）でゝ　見にこそ来つれ　女郎花
　　　　　　　　居り違（たが）えたる　ことの悔しさ

　　　言の葉の　露だにかけよ　思うこと
　　　　　　　　言わぬ色なる　花にはありとも