「壺石文」 上 ３ 門出 （旧）六月六日～

（散歩道のモッコウバラ）
モッコウバラという言葉はよく聞くが、その現物と名前が自分の中で逢うのは初めてだと思う。

午後、ＷＨさん来宅、２時間ほど話して帰られる。自分より一回りも年上の、この年になって出来た知人で、歩んだ畑は自分と違うけれども、それだけに色々話を聞けて楽しい。

先の戦争末期、大井川上空で、アメリカの爆撃機と日本の戦闘機の遭遇戦を、幼い子供の眼で見たという話を聞いた。戦闘機は爆撃機の真下から接近しようとしたが、打ち落されて、大井川の河原に落ちた。飛行兵は落下傘で降りて、一命を取り留めたが、住民たちが救助に行くと、身体は脱力して豆腐のようになっていたという。もちろんＷＨさん自身の経験と、伝聞情報が入り混じって、今ではその区別も出来ないに違いない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さあ、「壺石文 上」の本文の解読を始めよう。どうやら、服部菅雄さんのこの紀行文は歌日記という形式をとるようだ。

　　　草枕　旅より旅に旅衣
　　　　　　　　立ち出（いず）る日は　訪（と）う人もなし　　菅雄
※ 草枕（くさまくら）－ 旅寝すること。旅先でのわびしい宿り。
※ 旅衣（たびごろも）－ 旅で着る衣服。旅装束。

と、独りごちつゝ陸奥（みちのく）指して、今日ぞ門出す。あわれ（ああ！）十年ばかりその上（かみ）、この大江戸に旅居せしほどは、学の窓に来、通える人も、何某（なにがし）某（くれがし）と、数えられしものを、と思い出しつめて、晴るゝも今は甲斐なしかし。
※ 独り言つ（ひとりごつ）－ ひとりごとを言う。
※ その上（そのかみ）－ 過ぎたその時。当時。
※ 旅居（たびい）－ 旅住まい。常の住まいを離れた、よその所での生活。
※ 何某（なにがし）某（くれがし）－ だれそれ。なにがしそれがし。

立ちし月の初めつ方、この中橋わたりに、相知れりける人の元に、ゆくりなく来、宿り居て、今日、水無月の六日（むゆか）の日にしも、また旅衣立ち重ねてぞ、出でにける。もとより伴う人も無かりければ、ただ一つ心の旅路なりけり。
※ ゆくりなく － 思いがけず。不意に。突然に。
※ 水無月（みなづき）－ ６月の別名。旧暦六月の別名。

杉戸の駅家（うまや）の片方（かたえ）の村、須賀という所の薬師（くすし）石橋忠庵をぞ、訪（とぶら）いける。こは、菅雄早く童なりける時、江戸なりける、ある博士（古屋十次郎、昔陽先生）の元に居て、親しかりけるから、学びの同胞（はらから）なりけり。いと珍しがり、相見て、互に齢（よわい）の老いぬる事など言い／＼て、思うどち、昔、学びの窓のうちに集めし雪を頭（かしら）にぞ見る。
※ 杉戸の駅家（すぎとのうまや）－ 杉戸宿は、江戸から5番目の奥州街道、日光街道の宿場町。現、埼玉県北葛飾郡杉戸町。
※ 須賀（すか）－ 杉戸とは古利根川を挟んだ対岸。現、埼玉県南埼玉郡宮代町須賀。
※ 薬師（くすし）－ 医者。（クスシはクスリシのリが脱けたもの。医にクスリはつきもの。）
※ 互に（かたみに）－ たがいに。かわるがわる。
※ 思うどち（おもうどち）－ 気の合った者どうし。親しい者どうし。
※ 頭にぞ見る －（白髪になっていることを示す）