トリビア bad apple

警官の銃撃事件は、それは(少数のメンバー)でしかないが…。

9日NT･2面IYWから。（ ）内はどんなオモロイが？ なるほどねぇ。

… police shootings are isolated　crimes commited by a few apples …

applesの前には、badが略されているのでは。

isolated crime、commit a crimeも常連。抑えたい。

▽ 8日付クイズより。中学レベル、大丈夫でしたか。みな紙面でお目にかかるモノです。

① the two old friends、both Oxford graduates、are reportedly no　longer （speak)ing.

「口を利く」という「らしい日本語」がspeakで言える。

②　こちらウィンブルドン。フェデラーが観衆について言う。「ファンはゲームに（夢中だった・熱中していた）」。

The fans were really、totally （into）it.

③ 話変わりボリビア第二の湖が干上がり、住民の生活はメチャメチャ。

5面はこう。6字は？ カタカナ言葉がかえって有効か。

Climate change claims a lake、and a people's i(dentit)y