トリビア得します こんなgroundも、welcoming

恐ろしげな見出し＝5日NT･3面｡

Losing land､but gaining terror ground abroad

拙訳 →→ （支配地区を失い）海外テロで失地回復狙う

トルコの次はバングラと我が国に近づいている…ような感じ。

見出しは続いて、こうだ。

… Islamic State becoming a larger、more sophisticated AlQaeda

「AlQaedaを上回る組織に」

sophisticatedは、耳ナントカの読者多し。されど復讐、違った復習を。このほめ言葉は、使われ方が二つ｡

1. sophisticated techniques（最新鋭の）

2. sophisticated woman 当ブログの読者に多い！（experienced、refined、elegant…）

･ 笑い話；かつての英和には「アバズレ」とあった、とか。そういう意味合いも時代によって、あったのでしょう。現在は、ホメ言葉。

･ 5面には少しホッとする記事。ロンドンで話されるのは100languages、800万市民で外国生まれが、なんと300万。そうした町に暮らすインド生まれらが正直に語る。

Being here shows that you're no different to each other

これで、らしい日本語はムズカシイ。「お互い、みんなご同輩」（珍訳）

I have never felt pushed away．Everyone's very welcoming.

pushed away　→→ 「あっちへ行け」でしょう。

welcoming →→ こんなadjお初。friendly。