ガラスの天井…Clintonに学ぶ｢オモロイ｣

＜昨27日は､NTの相模原報道から､ガイド必須のオモロイを拾った｡当ブログを見る､と見ないでは大違い(でしょう)｡きょうはガラスの天井(glass ceiling)を壊したClintonに関連､常連のオモロイを｡＞

Obstacle for Clinton：likability＝28日JT･1､5面ロイター電｡

指名を得たものの､課題ワンサ｡その一つが本人のlikability､つまり好かれてはいない。

この記事から､オモロイをゲットしよう。

･ 長年、悪口を言われている｡→→ The critisisms have dogged her for years.

( dogのV用法｡→→ Bad luck and illness have dogged her career.
長い間のことを言う場合に使うよう｡)

･ 厳しい質問にはまともに答えない｡→→ … she is not giving straight answers to tough questions.

(toughは「タフ｣と違い筋肉マンなどでない｡しんどい､つらい…という趣旨で使われる｡)

例えば､tough (negotiator､time)など｡そして｡↓↓

tough with people who drink and drive ｡

･ 共和党の攻撃に避雷針の役割｡→→ Clinton has been a lightning rod for conservative attacks.

lightning rod も準･常連か｡

･ 中傷攻撃の的。→→ She had a 25-year smear campaign ….

　smear campaign 20年余の中傷｡これに耐えるだけでも大変tough｡大統領にequalなのかも｡

＜Billのほうも評価はvaries。“サッチャー首相の夫”になれば､いかがか。この辺は今日28日NTにあり｡なにしろscandalがイロイロありましたからねぇ。次回にご期待。＞