英語トリビア ill wind病気? 形→副・副→形と変換を

なんとカン違い。Ill wind。13日JN1面メニューにある。

病気の風? と思った。違った。中東に吹き荒れるsand stormだ。こうある。( )内はアンキしよう。↓

( Israel suffers the worst air pollution in years ）following severe sandstorm that struck the Mideast.

4面の本文（短い。一読オススメ）の一節。光景が目に浮かぶ? ↓

… causing (略）some to walk backward（！）to avoid getting the grit in their faces.

（sandstorm が強いので）grit（very small pieces of stone）を避けようと、後ろ向きに歩く。雪国育ちのオジサンは、この光景がよーく分かる。

・9面経済のAP電見出し。U.S.：China unfairly helps exporters

unfairlyと副詞。でも、らしい日本語にするには→→「中国の輸出産業保護は不当」と形容詞扱いがbetter。

8日付を見てほしい。今度は反対。形容詞→副詞に代えた方がらしい日本語。↓

informed（ answer、decision ）の場合。