訪日の真意? 困ったNHK/英トリビア 奇跡の一本松"変身"

＜きょうのSURPRISE＞

大英帝国。ダイアナ妃二世。ニュースでしょう。でも、母親のかつての人気振りまで長々流す意味ありや。NHK夜7時のニュースは2点抜けている。訪日のあとは、中国へ行くこと。もう一点、訪日がビジネスと関連していること＝これはオジサン、10時の報ステで知る。NHK料金、やはり拒否しようか。


・商才か、便乗か。27日JN・8面の見出しに目玉がglued。

Montblanc to sell ＄4400 pen made of tunami-hit“miracle pine”

万年筆のモンブランが4400㌦の商品を売り出す。材質はあの奇跡の一本松。松の保存作業の伴い、得られた。戸羽太市長の要請に応えたそうだ。the disaster remains in people's mindsの願いを込めた、とか。

ちなみに、（売り上げ）の20％を（地元市民）にdonateする。モンブラン社は製品の原価と、利益については答えず＝時事。

前記二つの（ ）内を、どう表現するか。

売り上げは「takings」、地元市は「local people」。耳大タコの方にはゴメン。「地方の人々」でなく「地元の」ですぞ。

・（26日付宿題から）four-seaterとは「4人乗り」のこと。クルマだけでなく、two-seater sofaなどとも言う。