medical系必須 40年ぶり結核の新薬、米で ただし、/香港で出産ダメ

1日戻って6日付に。15面・HEALTHで、1st new tuberculosis drug in 40 years approved

in U.S.（AP）と。

in 40 years にビックリ。よく読むと、the first medicine designed for treating

multidrug-resistant t．とある。菌が強くなり、どんなクスリも効かないタイプ向けとし

て、初めてらしい。作ったのはJ＆Jで、米第二のメーカー。でも、気を付けねば。


同社でクスリを実験したうち、患者9人でが死亡（ほかに、placebo 組は2人死亡）した。9

人中、5人は結核によるが、残る4人は、no explanation was apparent 。こんな言い方す

る！ boxed（クスリの箱か）warning はこう言う。it can interfere with the heart's

electrical activity、potentially leading to fatal heart rhythms。拙訳では「死ぬか

も」

・10面ロンドンタイムズ特集に見出し「Hong　Kong births ban on mainland mothers」 。

HKに大陸から 3万5000人の pregnant or expecting 組が殺到、同地でのお産の40㌫を占め　

る。新生児が居住資格を得るほか、安価もしくは無料の医療・教育のほか、イザという際

escape しやすいから。一人っ子政策に反すると、76000㌦の罰金が待っている、というから

無理もないか。

365日往診 毎日から/あの女優の今!?/知ってる? glory

L.A. glory。NBAでロスのチームが勝ち、1面の記事紹介にこんな見出し＝DY・6日。

（記憶抜群の読者、許されよ）この諺は、受験時代に習ったのでは。

All is not gold that glitters．「光るものすべては金ならず」

glory とこの諺に共通するのは、gl で始まるという点。gl は「光」「水」と明るいモノにからむ、という特徴がある。ほかには、皆んな知ってる glass はじめ、glamor、glimpse…。

では、反対に「暗い」モノは? それは、gr 。

証拠を出しましょう。grave、groove。あとは…。このことに気づいたのは、オジサンもう50歳代に入っていた。皆さん、いくつ ?　ラッキーなはず。

・このヒトもかつては光り、輝いていた。なのに、今はあぁ。78歳、我が目を疑う。あの大女優が。Mモンローと並び称された。見たい？ DY5日・5面をどうぞ。ショックで気絶しても、当局は一切関知しない。

・読んでよかった、といえる典型か。いまどき、こんなドクターがいる＝4日毎日・余禄。4年前の民主フィーバーで吹き飛ばされた公明党代議士・福島豊さん（55）。京都市伏見で開業し待合室には365日、往診OKと。議員をやめてから軽乗用に乗り換え「24時間、ケータイを放せぬ」。人柄、事務能力とも評判で、将来を嘱望されていた、とか。分野を問わず、活躍出来る人材なのだろう。政治家クビでも、どっこい生きている。往診頼もうか。奈良までは、無理か。

知ってるつもり英単語 mix、mixed って

イタリアの彫刻家の作品がワルシャワの元ゲットーに登場した。ヒットラーが祈りを捧げているのを depict するので、mix of criticism と praise を招いている＝5日DY1、12面・AP。

provocative でも、offensive でない、という感想も聞かれる。これを、どう受け取るか。当オジサンの暫定的笑訳は、こうだ。

「気にさわる。といって、怒り出すのは大人気ない」くらいか。英々をいくつか見ても、二つの違いはハッキリしない。

問題は mix、イヤ、mixed だ。紙面の常連中の常連。次の例が standard。

・相場など；Investors are mixed（divided）on the market outlook．見方はマチマチ。

mixed～ とする常連は。

・mixed （response、reaction）や、～（emotion、feeling）。そして、いまどき風に。～marriage＝お初の読者、ぜひチェックを。そして、last　but not least 、次。TOEIC700位なら、ゼヒもの。

・mixed blessing；両刃の剣、なんて説明もあるけれど、用例どうぞ。

Having your parents living nearby is a mixed blesing．

「親の近くに住むのは良し悪し」この拙訳、いかが。

あぁ「テネシー・ワルツ」 /クリントン長官は?

　新春から、ギクリ2件。

・巨星落つ。テネシー・ワルツの Patti Page だ。（耳ナントカ、許されたし）中3の恩師・H先生だ。歌詞を教えてくれたのは。その方が、ブンポウをしゃべるより人生にどれだけプラスするか。そこで質問。歌詞の空白を前置詞で埋めてほしい。

・I was dancin' with my darlin' 「」 the Tennessee Waltz

こんな問題、のちに試されたこと一度ならず。その度に迷わず済んだ。正解は次回に。

・クリントン長官にギクリ。NYの病院から退院した。スポ－クスマンの statement にいう。She's eager to get back to the office と＝4日DY・1面 AP。引退それに後任も決まっているのにヤル気かな、と。違うよう。ヤル気なら。表現が違うハズ。

get back to office と、the 抜きになる。なぜって、the 抜きの　office は職務そのものを指すから。でも、ここでは（当然ながら）the office とある。これは、事務所を指す。体調戻り、職場に戻るだけ。そりゃそう。

「インドの春」？ gang rape きっかけに

Young Indians take to streets　少女たちの悲劇は国の有りようを変えるかも＝3日DY・4面のロイター電見出し。
　
そう、そうあって欲しい。

Outrage over gang rape puts women's rights on political agenda と次の見出し。被害者に pay homage する少女の掲げるプラカードは CRIMINALS SHOULD BE PUNISHED とある。
れらは、いずれも「出る英」の常連だ。次の例アンキいかが。

・take to streets； Students took to the streets to protest against the decision．

＜ゴメン。きょうはここまで。孫が来る、とのこと。あしからず。今年も中学レベルをフル活用、でいきましょう。＞