1日戻って6日付に。15面・HEALTHで、1st new tuberculosis drug in 40 years approved
in U.S.（AP）と。
in 40 years にビックリ。よく読むと、the first medicine designed for treating
multidrug-resistant t．とある。菌が強くなり、どんなクスリも効かないタイプ向けとし
て、初めてらしい。作ったのはJ＆Jで、米第二のメーカー。でも、気を付けねば。
同社でクスリを実験したうち、患者9人でが死亡（ほかに、placebo 組は2人死亡）した。9
人中、5人は結核によるが、残る4人は、no explanation was apparent 。こんな言い方す
る！ boxed（クスリの箱か）warning はこう言う。it can interfere with the heart's
electrical activity、potentially leading to fatal heart rhythms。拙訳では「死ぬか
も」
・10面ロンドンタイムズ特集に見出し「Hong Kong births ban on mainland mothers」 。
HKに大陸から 3万5000人の pregnant or expecting 組が殺到、同地でのお産の40㌫を占め
る。新生児が居住資格を得るほか、安価もしくは無料の医療・教育のほか、イザという際
escape しやすいから。一人っ子政策に反すると、76000㌦の罰金が待っている、というから
無理もないか。
in U.S.（AP）と。
in 40 years にビックリ。よく読むと、the first medicine designed for treating
multidrug-resistant t．とある。菌が強くなり、どんなクスリも効かないタイプ向けとし
て、初めてらしい。作ったのはJ＆Jで、米第二のメーカー。でも、気を付けねば。
同社でクスリを実験したうち、患者9人でが死亡（ほかに、placebo 組は2人死亡）した。9
人中、5人は結核によるが、残る4人は、no explanation was apparent 。こんな言い方す
る！ boxed（クスリの箱か）warning はこう言う。it can interfere with the heart's
electrical activity、potentially leading to fatal heart rhythms。拙訳では「死ぬか
も」
・10面ロンドンタイムズ特集に見出し「Hong Kong births ban on mainland mothers」 。
HKに大陸から 3万5000人の pregnant or expecting 組が殺到、同地でのお産の40㌫を占め
る。新生児が居住資格を得るほか、安価もしくは無料の医療・教育のほか、イザという際
escape しやすいから。一人っ子政策に反すると、76000㌦の罰金が待っている、というから
無理もないか。
