知ってるつもり英単語 mix、mixed って

イタリアの彫刻家の作品がワルシャワの元ゲットーに登場した。ヒットラーが祈りを捧げているのを depict するので、mix of criticism と praise を招いている＝5日DY1、12面・AP。

provocative でも、offensive でない、という感想も聞かれる。これを、どう受け取るか。当オジサンの暫定的笑訳は、こうだ。

「気にさわる。といって、怒り出すのは大人気ない」くらいか。英々をいくつか見ても、二つの違いはハッキリしない。

問題は mix、イヤ、mixed だ。紙面の常連中の常連。次の例が standard。

・相場など；Investors are mixed（divided）on the market outlook．見方はマチマチ。

mixed～ とする常連は。

・mixed （response、reaction）や、～（emotion、feeling）。そして、いまどき風に。～marriage＝お初の読者、ぜひチェックを。そして、last　but not least 、次。TOEIC700位なら、ゼヒもの。

・mixed blessing；両刃の剣、なんて説明もあるけれど、用例どうぞ。

Having your parents living nearby is a mixed blesing．

「親の近くに住むのは良し悪し」この拙訳、いかが。