サイン盗み騒動で、昨年から大揺れ。MLB大リーグの
HoustonAstros。今年から監督を務めるDustyBaker
（71）は、指導力で定評がある。これまで率いた5球団
すべてpost－seasonに進出したのだとか。
9日NTからオモロイを探そう。（ ）内に注意。
・「お騒がせチームを、あの名将が率いる」というふうに
拙訳 !! できる見出し。NTは。
Beloved manager leads a （hated team）
（サイン盗みで大騒ぎだった。でも当の前監督は、渋々と
従っていた、とか。hated なんて、キツくよく使う。
ある英々は、unpleasantと感じる場合に使う、と。
・「悪評を振り払うため」
restore credibility to （scandal－plagued） franchize
スキャンダルまみれは、scandal－plagued。覚えておこう。
・ 事件のせいでファンに広がる反発・反感hostility。
新監督は解毒剤の役割を果たす。
D.Baker provides an（ antidote） to the hostility
Housuton's cheating earned
antidoteは、解毒剤でOK。ですが、オモロイ例文あり。
これがbetterでは。↓↓
Laughter is a good antidote to stress.
拙訳では、「笑う門には----」
代わりに、remedy、cureもOK。
もう一点、earned。のちに出会うでしょう。
