瞳みのるって // 再びon foreign soil

＜ ・ 人生は二倍､三倍にも生きられる｡日めくりカレンダーのようなことを言うのは20日付日経朝刊コラム･交遊抄を見たから。瞳みのる(本名･人見豊､1946生まれ)を知っている人は半世紀は呼吸を続けている。元ザ･タイガースのドラム｡芸能界を退いてから､一転慶応大学で中国文学を学び､高校(慶応)の教壇に立った｡教え子は多彩なうえ、経済界とも付き合いがあるようだ｡
　人生に正解はいくらでもある｡このことを教えてくれている。

・15､20日付であった、on foreign soil。landでなく、なぜかsoil、といいかげんに済ませた。なるほど、と思えるモノ発見。ある英々(類義語辞典の一種)で＝後述。

領土に当たるのは、territoryとsoilの二つ。うち、soilに関して注意書き。

「use this to talk especially about important events」と。例文は。↓↓

This was the first time that the Pope had set foot on　Cuban soil.

もう一つの例文に､on US soil､とある｡soilは｢U｣扱いで冠詞抜きか｡

問題の辞書は、LOMGMAN LanguageActivator､SecondEdi.2002年（アマゾンで2100円程度､オジサンは3年前に奈良の古本店で税抜き800円｡シメタ。）

AMAZON(唯一の)review。オジサン同感､特に末尾部分＝略あり。｢シソーラスと辞書の機能を兼ね備えたつくりになっています。機能を欲張ったので、使い方にちょっとした工夫が要りますが、慣れると非常に快適、重宝すること請け合いです。微妙な意味の違いをとことん追求できます｣。