噴火する → ････ a major eruption

＜ 野中氏死去。とりあえずマスコミ（コに濁点不要）は称賛ばかり。違う姿を次週の週刊誌に期待しよう。

　きょうは、これでしょう。フィリピンの話でも＝27日NT･1面。

A beauty and a best beast of a volcano

「b」の連発に目をパチクリ。ただbest beast なんて言われてもね＝音楽関係にあるらしい。それは置いて次。物騒な。

Mount Mayon is giving signals that it is ready to have a major eruption

噴火しそう、なんていうのもhaveの一語で済む。我らjapanese native speakerにはチョー難しい。give signalsなんてのも。＞

　▽ 次はdeserve。そう難物＝一度ならず取り上げました。28日NT19面のtheatrical。

Not every good play gets what it deserves.

これは「らしい日本語」が難しい。

「いくら作品が良くても、しかるべく（ちゃんと）評価されないことも」 →→ 拙訳です。

クリントンの就任演説の話、憶えてるかな。Americans deserve better.と。

A紙は「より良きものにアメリカ人は値する」日本語ではない、でしょ。B紙はgoo。

「アメリカ人は現状に甘んじてはならない」　翻訳って、これでしょうね。

用例では、次のオモロイを丸アンキどうぞ。

　You deserve a pat on the back for a job well done.