これがスイスイならTOEIC800級か、などと感じる。きょうは、そうした典型。( )内が肝心。
（Think twice before straying)
26日JT・1面のメニュー。→ 「迷わぬうちに考え直す」でいいのかな。
beforeというのはオモロイというか、くせ者というか。ただ、strayを「迷う」としただけでは???
次に来る見出しで、ハハーンと思えれば、しめたもの。後半はアンキを。
Under Japanese law、(adultery can cost you dearly）
後半の拙訳例は。→ 火遊びで（人生台無し、高くつく、ひどい目にあう）
よくある例文；His mistake will cost him dear(ly）.
adulteryとは。（commit、guilty of） adulteryなどと使うようだ。意味は？Look up your dictionay。出来れば英々で。
アタマのstrayは？ stray dogなら「迷い犬」。でも、単に「迷う」でない。「adulteryに走る」。見出し二つだけでも、これだけオモロイが。うれしいねぇ。
ちなみに、この見出しの本文は9面。写真で石田純一なるオジサンが、戦争法案反対の集会でマイクを持っている。そして、見出しは。↓
Adultery can cost you a job as well as a marriage
これを読むと、1面メニューもスッキリ分かるのでは。
▽ ベンガジ`疑惑’で、共和党の追及をかわしたクリントン。その下院公聴会を26日NTのIN YOUR WORDSには、shouting match「怒鳴り合い」の見出し。民主党のファンらしい読者曰く。イヤミな質問にもクリントンは堂々とした態度を貫いた。立派だ、と。次のように締める。↓
… she has shown herself to be the adult in the room.
「彼女だけは、じつにオトナらしい態度だった」という風にオジサンは受け取る。
（Think twice before straying)
26日JT・1面のメニュー。→ 「迷わぬうちに考え直す」でいいのかな。
beforeというのはオモロイというか、くせ者というか。ただ、strayを「迷う」としただけでは???
次に来る見出しで、ハハーンと思えれば、しめたもの。後半はアンキを。
Under Japanese law、(adultery can cost you dearly）
後半の拙訳例は。→ 火遊びで（人生台無し、高くつく、ひどい目にあう）
よくある例文；His mistake will cost him dear(ly）.
adulteryとは。（commit、guilty of） adulteryなどと使うようだ。意味は？Look up your dictionay。出来れば英々で。
アタマのstrayは？ stray dogなら「迷い犬」。でも、単に「迷う」でない。「adulteryに走る」。見出し二つだけでも、これだけオモロイが。うれしいねぇ。
ちなみに、この見出しの本文は9面。写真で石田純一なるオジサンが、戦争法案反対の集会でマイクを持っている。そして、見出しは。↓
Adultery can cost you a job as well as a marriage
これを読むと、1面メニューもスッキリ分かるのでは。
▽ ベンガジ`疑惑’で、共和党の追及をかわしたクリントン。その下院公聴会を26日NTのIN YOUR WORDSには、shouting match「怒鳴り合い」の見出し。民主党のファンらしい読者曰く。イヤミな質問にもクリントンは堂々とした態度を貫いた。立派だ、と。次のように締める。↓
… she has shown herself to be the adult in the room.
「彼女だけは、じつにオトナらしい態度だった」という風にオジサンは受け取る。
