トリビア runのいろいろ、blameどう使う

Afghan forces on the run

2日INYT8面、社説の見出し。「アフガン軍が逃げている」。次の見出し。↓趣旨は察しが付きそう。

The United States must not be drawn back into a war that must be ended by the Afghan government itself

もっともな主張でしょう。runでオマケ二つ。

① run on a bank；a situation when many people suddenly want to take their money out of a bank 銀行に大勢が押しかけ(run！）お金を引き出す。つまり。↓

「取り付け騒ぎ」 最近とんと聞かない話。そして、もう一つ。女性は、とくに注目を。

② a line of torn stitches in tights or stockings；靴下のほつれ、伝線とも。これは米語で、英ではladder (ハシゴ)らしい。

▽ 3面の見出しは、Nepal-India関係から。

Border havoc(confusion、disorder）as Nepalis put blame on neighbor

　「国境の混乱は隣人（インド）の責任」。こうしたblameは名誉な場合でない、ケースの常連。昨日1日付にもあり。サッカー・シーズン終盤。負けが込むと、監督（coach、野球はskipperとも)が悪い！という話になる＝12面。

　Time to play`pin the blame on the coach’

ある英々に次のような例が。同感の皆さん、多いのでは。アンキしよう。

Why do I always get the blame？

　私がいつも悪者にされている！

blame game（責任のなすり合い）も抑えよう。