トリビア wield、knee-jerk

・本日15日JT、INYTからとっておきを一つずつ。

South Korea learns to wield middle-power diplomacy＝JT・11面の見出し。

このwieldは「権威」「力」を振り回すさいに使われる。mustでしょう。複数の英和に「文」とあり、古い用法に感じられる。ところが、どっこい今っぽい！

欧州に押し寄せるrefugees。A continent of refugeesとする記事＝INYT・9面。とかく、拒否反応を示すことを。↓

knee-jerk racism、と。knee-jerkは、カッケの診断で膝をコツンと叩く。アレです。ワンパターン、条件反射的なresponseを指す。これはオジサン、ほぼお初。

▽ 昨14日の問題・回答。TV番組のタイトル？「なんで日本へ」

　→→ What first brought you to Japan? なるほど、うなずけます。

・英訳。「日本に居続ける理由は」

→→ What's keeping you here ?　これまた、なるほど。両方とも、早速いろんな場面に活用を。