英語トリビア 星に願いを

「おっと、どっコイ（カープ）」。大昔、低迷する広島カープが意地を見せたさい、毎日新聞が付けた見出し。スポーツ新聞ならもっとベタな駄ジャレを打ち出すところ。昔話を思い出したのは、20日付JTの27面スポーツにオモロイを見たから。

Matui ready to be shooting star

shooting starの前にaが抜けている、なんてのはナシ。見出しだから。このMatuiは、あのゴジラでなく、バスケットの有望株・松井啓十郎選手（29）。

shooting starは「流れ星」。バスケットのシュートと掛けている。邦字紙が、いくらムリをしてもこのシャレには叶わない。

オマケ；流れ星は　→→ falling star、あるいはmeteor。抑えよう。もう一つ「星に願いを」。↓メロディが聞こえてくる。

wish （up）on a （shoot、fall）ing star

▽ こういうシャレ（韻を踏む）のはクヤシイけど英字紙の一人舞台。22日付INYTに二つ。

12面スポーツには、ラグビー。

　Rugby player creates rhymes and rhythms

　ラグビーからは、詩もリズムも生まれる。

強欲資本主義に鉄槌を、とばかりに＝14面。

Profit as means、not the mission

儲けりゃいい、なんてのはいい加減にしてくれ。そんな声が聞こえるよう。でも、m-mという風にニッポン語で表現するのは無理。