英語トリビア humble pieを食べる

　eat humble pie…とっくに承知の読者は26日付・星占いを読む必要なし。

次は19日付星占いから。

・keep the home fires burning →「銃後の生活を守る」。お初ではない、でもハテナ。第一次大戦時、英国の流行歌から来るようだ。home fire（s）、いかにも時代です。

・これは、なかなかの人生訓では。

Be thrifty and economical、but don't be a miser.↓

（笑訳）「しまり屋で節約するのはともかく、ケチンボと言われないように」

・このほか、19日付で目についたのは、go Dutch、pick up the tab。お初ならcheckを。