オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

英語トリビア 帰還兵なにを語るか

2015-04-26 09:46:39 | Weblog
イラク戦争を経験した(they have been there)兵士を描いた映画がアメリカン・スナイパー。26日・日経朝刊読書面には元WP記者による「帰還兵はなぜ自殺するのか」が紹介されていた。

そこで質問、その原題でアナ3字を埋めよう。当ブログでは、何度か触れたはず。カタカナ語はすっかり日本語に。「出る英」で公的な職務を指す、と。

「THANK YOU FOR YOUR S…CE」

▽ 25日クイズの答え。

There are many ① m(us)t-see places(必見、オススメのspot)where foreign tourists tend to ② f(loc)k(殺到する)、but there are also ③ lo(ca)al favorites(各地の名物、お好み)that might be ④ off the ra(d)ar(知られざる)….

① must-…に、must-(read、have)が使えるようだ。

② 押すな押すな、と殺到するコースは、beaten-trackとも。

③ オジサンの悩み。紙面でoccasionallyで見る。local and regional electionと。この二つ、違いがチンプンなんとか。regionalの方が、広いのかなぁ…。宿題です。

④ radar。What is it short for?
答え。ra(dio) d(etecting) a(nd)r(anging)

この略語はチョー懐かしい。高校生のころ見た単語集で発見。各種大英和によると、1940年代に出来たようだ。第二次大戦は遠く…。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする