英語トリビア 対キューバ、あれから半世紀

歴史的な場面をwitnessする。まれに経験出来て「よくぞここまでsurviveした」と感慨深い。いえ、キューバです。若きカストロといえば、オジサンが中学生のころ。担任の先生が話していたのを、きのうのように記憶する。

オバマさんに耳を傾けよう。（ ）内の常連に注目＝12日JN・1面見出し。

The days in which the United States could meddle with（① impunity）、those days are（② past）.

① impunity；英々で扱う辞書は多くない。次を。↓

freedom from harmful consequences of an action

英和では「刑事免責」「処罰を受けない」などと。要するに「やりたい放題」か。だから、次ぎのようなモノも。↓

impunity enjoyed by military officers

「楽しんだ」でなく「味をしめる」「ほしいまま」でいかが。
途上国（後進国？）で見られた、クーデターなんか。典型ですねぇ。

　標準的に、do sth with impunityを抑えよう。

② those days are past；Those days are past and gone,なんてのもあるようだ。

those days are past…これは、ホンマでは。中東情勢を見ればわかる。オバマさん、せめて対キューバ関係くらい点数をかせがないとねぇ。なんてのは、誤解だろうか。

ついでに、抑えよう。→ a thing of the past