オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

トリビア beggar並みの国

2015-04-10 17:06:03 | Weblog
Greece is not a beggar going around to countries

ギリシャの首相が初めてモスクワを訪問、記者会見で述べた=10日JN・6面ロイター。経済オンチの当オジサンが大きなことは言えない。が、この長文記事をザッと読むと、ギリシャの能天気ぶり?と、プーチンのタヌキ(キツネ?)ぶりが見える…。

Give me money、と直接には言わなかった、かも。が、プーチンがこうも言う。

We discussed cooperation in various sectors、そしてincluding the possibility of developing major energy projects.

 膨大な額に昇るprojectsでは。ギリシャとEUの間にwedgeをdriveする気ない、と言い政治家ですねぇ。プーチンは公式発言。またもwork with。

We want to (work with )the whole of united Europe.

26㌻ものreform listを先ごろ出したギリシャ。が、中身はvagueで、optimisticと交渉関係者はニベもない。借金返しのtime-limitが次々襲ってくる。米側の言い分を次に。( )内は定番デスぞ。アンキを。

Undersecretary Sheets urged Greece(to fully commit to)a process of technical negotiations with its international partners in order to (finalise a comprehensive set of reforms that merits timely financial support)from greece's creditors.

笑訳 → 早くちゃんとしたlistを作りなさい、よ。債権者がプッツンするよ。

記事は経済関係では珍しく(オジサンでも)読める。オススメ。T600級OK。




















コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする