知ってるつもり granted、dirty hands北アイルランド波高し??

アレレ2題。北アイルランドで10年来、絶えていた car bomb attack が。failed したが、当局は heightened security＝28日JN4面IN SHORT・AP電。記事はこう結ぶ。

The attack … illsutrated how Northern Ireland cannot take its peace for granted．

適訳は? 「平和な日々が遠い」などいかが。辞書通りに「当然とする」なら、不合格にはならないでしょうが。良いモノは浮かばない。いつぞやの試験でこの take for granted が出題され、オジサンは大幅に減点された苦い記憶が。気になるのは、昨年末から現地では物騒な事態が起きており、我が列島 media には現れないことだ。

・もう一つは5面、Pope issues mission statement から。法王が、まさか犯罪を encourage するなんて、とギクリ。

as it seeks to bring solace and mercy to society's outcasts で、Catholic church　にこう望む。

to get its hands dirty 、と。手を汚す（犯罪に手を染める）!!

英々をいくつか見てワカリマシタ。要するに。

get your hands dirty → do physical work

らしい日本語では「汗をかく」では。フシギなのは英和でこの手の説明が見られないことだ。