「出る英」満載 女性キャリア応援歌だ/localとは

8日付迷訳の元を紹介しましょう。いずれも、後半で形勢逆転していることを enjoy してほしい。紙面でクリントン前長官の声だけでも、本文を見ることをオススメ。女性応援歌に見えても、男性読者にもピンと来るハズ＝6日DY・ワシントンポスト特集から。

① Good work will get you noticed．Or it won't．
② Have a plan．Or improvise．
③ It's not your fault．Except when it is．
④ Focus on your career．But not too much．

皆さんの予想（名訳！）と比べて、いかが？コムズカシイ単語はなく、見事な「出る英」ばかり。さては、オバマさん同様、WP紙も我がブログの隠れ fan か。きょうから公私ともに活用しましょう。

▽ local media って？；地方の media というのは間違い。現地 media のこと＝耳イカの読者、ゴメンね。南アの陸上選手がからんだ殺人。捜査陣の一幹部が辞職した。ミニニュースの中で、この local media が報じている、と（9日DY・4面ロイター電）。