まるでTV の時代劇？ 豆記事の見出しに思わず吹き出しそうに。 Kosovo anticorruption czar held for の次に 何とあったか。corruption とあったから。でも、この件は笑っていいとも、という訳にいかないやろうね＝DailyYomiuri4面・ロイター電、czar は後述。ミイラ取りがミイラや。
Google で見ると現地紙報道では、Mustafi という汚職捜査機関のトップ！は、20万ユーロの着服容疑で自宅拘禁中の銀行清算人から2万ユーロを受け取り、release したようだ。EU当局は Mustafi を30日間、共犯2人を15日間、拘束する。
このオッサン、当局は1年以上前から目を付けていた。事件が途中で due to a lack of evidence とほとんど霧消したり、容疑者が釈放されたため。トップの逮捕で2年前、鳴り物入りで始まった汚職追放のキャンペーンもすっかり影が薄くなった。
政治とカネ（どこかでよく聞く）について、人々は今後に希望を持てなくなっている。心ある人の声。
This phenomenon is more than present now in every segment．It's becoming part of the system．
more than present なんていう言い方は当ブログもお初。でも、becoming part of は耳なんとかのはず。この場合、「組み込まれている」「欠かせない」などが日本語らしいところか。適訳を皆さん、考えて見て下さい。
czar；勿論、ロシアの専制君主などを指す。でも、近年の紙面では、American new drug czar などと、特定の分野でラツワンを振るう当局者を指す場合が多い。
Google で見ると現地紙報道では、Mustafi という汚職捜査機関のトップ！は、20万ユーロの着服容疑で自宅拘禁中の銀行清算人から2万ユーロを受け取り、release したようだ。EU当局は Mustafi を30日間、共犯2人を15日間、拘束する。
このオッサン、当局は1年以上前から目を付けていた。事件が途中で due to a lack of evidence とほとんど霧消したり、容疑者が釈放されたため。トップの逮捕で2年前、鳴り物入りで始まった汚職追放のキャンペーンもすっかり影が薄くなった。
政治とカネ（どこかでよく聞く）について、人々は今後に希望を持てなくなっている。心ある人の声。
This phenomenon is more than present now in every segment．It's becoming part of the system．
more than present なんていう言い方は当ブログもお初。でも、becoming part of は耳なんとかのはず。この場合、「組み込まれている」「欠かせない」などが日本語らしいところか。適訳を皆さん、考えて見て下さい。
czar；勿論、ロシアの専制君主などを指す。でも、近年の紙面では、American new drug czar などと、特定の分野でラツワンを振るう当局者を指す場合が多い。
