人の縁の妙 二

 

人の縁の妙

二

仙台の高橋さん

来日２０年、通訳で避難民支える

河北新報２０２３・２月２５日

　ロシアの激しい攻撃を受けたウクライナ第二の都市、東部ハルキウ（ハリコフ）出身で

仙台市在住の高橋旺礼南（おれな）さん（３８）、はこの１年、日本に逃れた避難民たちの通訳や相談に乗り、時には自ら現地の惨状を語ってきた。祖国を引き裂く戦禍に抱く悲しみと怒りの根底には、平和への切なる思いがある。（報道部・大橋大介）

兄は戦地に

「兵士たちから『全力で戦うから心配しないで』と励まされた」仙台市でで１９日に遭ったトークショー。

ウクライナから石巻市に避難した女性の言葉を、高橋さんは声を詰まらせながら日本語で伝えた。

 　今も戦地におり、毎日連絡を取り合う実兄の姿が重なった。「兵士の話が出ると兄を思い出して泣いてしまう」。通訳しながら感情が揺れることは多い。

　来日２０年で日本国籍もある。宮城県内の学校に通う外国籍の子どもの学習支援が本来の仕事だ。

　ウクライナ語・ロシア語・日本語・英語を話せ、ウクライナの戦争後は通訳で避難民を支える仕事が急増した。身元引受人が日本人の場合、避難民の苦労が特に多いと感じる。携帯翻訳機での会話も不便なため、一緒に困りごとの解決に動く。

 「避難民同士のつながりがほとんどない。皆んな孤立している状態」。休日でも面倒を見る。続く