一分＝honor ・・？

honor　を辞書検索すると、プログレッシヴ英和中辞典からとして、次のように出てくる。
　　[名][U] 1 名誉, 名声（⇔dishonor）；信用, 面目, 体面（⇔disgrace）

　木村拓哉が主演した山田洋二監督の映画「武士の一分」（原作・藤沢周平）が、全米公開されるようだ。英語による題名が「Love and honer」だという。なるほどと思った。公式ブログによると、「『一分（いちぶん）』とは、人が命をかけてもまもらなければならない名誉や面目」とある。＝にはできない日本語の豊かさを感じる。名誉とか面目とかいった直接的ではない、含蓄に富んだ言葉である。アメリカでどのような評価を得られるのか、大変興味深い。

グーグルアースで散歩

　江戸期の地図（コピー）に、現況道路を落とし込む作業をしている。ゼンリン地図をあっちこっち捜しながらの作業は、結構骨が折れる。うまい手はないかと思案していたのだが、グーグルアースをふと思いついた。「新熊本市史・地図編」に沢山の「古地図」が掲載されているが、道筋などはあまり変わっていないものの、ややスケール感が怪しくて、現在の地図とではすっきりしない部分がある。特に熊本城の北西部から西の方向については、江戸期と現況が重ならず理解できずにいた。例えば段山と呼ばれる地域など、現地を歩いても確認が難しいかっての状況が、グーグルアースで確認できるのである。河川改修された川の元の流れが、かすかに痕跡を留めていたりしていて、これには驚いてしまった。熊本城周辺は、巨木に覆われて道筋が判然としないが、それでも古い石垣らしいものも見えている。「地図で散歩」が「グーグルアースで散歩」に変わってしまって、夜なべと相成った。