教えるとは共に希望を語ること 学ぶとは誠実を胸に刻むこと

午前中は訪問活動、午後は、原稿書き。4月、進級、進学、入学の時。

ルイ・アラゴンの詩を思い出して、詩集を引っ張り出し読みました。そう、あの詩です。「フランスの起床ラッパ」。

 

有名なあの一節には、大島博光さんの訳とは違う表現があるのです。

 

大島博光さんの訳は

　　教えるとは　希望を共に語ること

　　学ぶとは　　誠実を胸に刻むこと

 

違う訳は

　　教えるとは　未来を共に語ること

　　学ぶとは　　真実を胸に刻むこと

 

私は大島博光さんの訳で読み慣れていますから、その方がしっくりくるのですが、違う訳もいいなと思います。

でも、「未来」より「希望」の方が、「真実」より「誠実」のほうが、一人一人の心に暖かく突き刺さってくるような気がするのです。「あなたに語りかけているんだよ」と言われているような・・・。

 

皆さんはどう思われるでしょうか。

 

いずれにしても、教育の理念が右方向に舵とられては困ります。子どもたちを競争や差別選別に追い込む教育も正したい。現場の我々も、この詩を胸に刻んで子どもに向かいたいものです。