Oliver Twist

　現在の通勤の友は、"Jane Eyre"に続いてビクトリア王朝期の古典、"Oliver Twist"です。映画化やテレビドラマ化もされておりストーリーはよく知られていますが、原文はDickens特有の皮肉や饒舌に富み、挿入句のやたら多い文体は揺れる電車でかなり読みにくいです。ゆっくりですが繰り返し読んで何とか固有の雰囲気を味わっています。地下鉄で読んでいたら、外国人から声を掛けられ、「びっくりした」と日本語で言われました。英語ネイティブも普段はあまり読まない古典なんでしょう。