****** medical系はもちろん、guide志望にもmustでは。モノがモノ
なので、お初部分はどうぞ皆さんでcheckを＝アタマのareは当方の
メモのミスか。
Puberty are starting to develop breasts
as early as age 6 or 7.
Researchers are studying the role of obesity､chemicals and stress.
・ このrole、らしい日本語では？
役割ではヘン。関係、影響などとしたら減点されるのか。
・obesityのアクセントいかに。
****** 今朝、ラジオ体操後、cableTVを見ると原題「The Resident」と
いうdrama。PCでは、residentと隠蔽体質の（セレブ向け）病院が闘って
いる、とか。時代遅れの我が家にcableが見られるようになって、数年。
案外マトモな番組があるもの。
ときに、residentを英々がどんな説明をしてるかな。読み比べよう。
まず、普通の説明。
1. a doctor working at a hospital where he or she is being trained
he or sheとの順番に注意しよう！
2. オモロイのはCOD＝お初の辞書なら、checkを。
a medical graduate engaged in specialized practice
（ そして、です）
under supervision in a hospital
コワイおヒトが睨んでるようだ。
そういうヒトあっての組織でしょうが。
この「COD」でもう一点、practiceが平気で出て来る。
弁護士にも使われていますね。
少し時間がかかっても、収穫があるもの。
・もう一点、さすがジーニアス。BASICながら、doctorの項にアドバイス。
docは「教える」。document、doctrineなどが示されている。
****** きょうも"NYTの暮らしの手帳"＝17日付＝から。
The Benefits of Buying Your Own Cable Modemと大見出し。
Cableなんとかは、オジサン無知。お次に来るのはオモロイ。
A modem genarally pays for itsself
in the ① first year of ownership、
and most will give you speedy internet
② for years to come.
① 買った年に自分のモノとして、トクをした、と思える＝超訳？
ownershipなど、こんな使い方アリなんですね。
② 長い間、speedy internetを楽しめる。この②はゼッタイ暗記を。
いろんなsituationにイケる。
この"手帳"に気づいたのは、ごく最近。宝の山はどこにでも
ころがっている。
・18日NYTに。
Putin's army is half stuck in the Soviet era.
キチンとは書けない。超･超訳では!!
「旧ソビエト体制の棺桶に半ば足を
突っ込んでいる」 ヘンかな。
****** 乱射またも。といっても驚かない---。
NY州では、Black憎し。西海岸では、アジア系がtargetに。
そこで、NYTが言う＝デカ字なるべくアンキを。
What do most mass shooters have in common？
これに対しては。
They bought their guns leagally.
正々堂々買う、そしてコソコソと犯行に走る。
キング牧師は1963年、次のように喝破しています。
Our scientific power has outrun our spiritual power.
We have guided missiles ,
and misguided men.
misguideは耳が痛い。
あちこちのleaderに聞かせてやりたい。
・昨15日付、「NYTの暮らしの手帳」から。
下記のうち、後半を どうらしい日本語にするか。
Don't Torture Yourself With a Lousy Desk Chair
Our pick is impressively supportive、
adjustable and durable.
「我々の選んだのは、実に助かるtype。
（高さなどは）調節しやすいし、長持ちする」。
訳文を二つに分けて、長々しい形容を避けた。
原文を改ざん、ということはないデショ。
巷の翻訳モノで、長々しい形容が多い。
皆さんいかが。
・ 「土俵の検査役は、眼がないのか」。当ブログのfan、
近所のおじさんは怒り心頭だ。15日の正代ｰ豊昇龍戦。
誰が見ても、大関の負け。八角理事長は「TVで見えても、
土俵下では見えないことも」。そう言いながらも、確認を
した方がいい、と。舞の海も中継で「物言いを」と言って
いた。「負けてばかりの大関は可哀そうだ、とヒイキして
いるのは明白だ」。おじさん、怒りが収まらない。
******・（14日、既報・アラブ系記者死亡、journalistのcoffinをかつぐ
皆さんにpoliceがattack) 死亡したのは51歳､シリン･アブアクレさん、と
わかった。米国籍で長く報道に従事していた。PRESSの防弾チョッキを
していて頭を銃撃された、という。銃撃したのは､イスラエル側か､パレ
スチナ側か不明。双方が真相究明に積極的でないようだ＝15日、各紙で
この件にふれていたのは朝日だけだった。
・・ きょうのNYTに見る「暮らしの手帳」風。
大見出しは、こうだ。少しビックリ。
Don't Torture Yourself With a Lousy Desk Chair
（Chairでtortureする、ホンマかな。次はこうだ。
日本語らしい日本語にするには、どうする？）
Our pick is impressively supportive、
adjustable and durable.
・オジサン、昼前に見たばかりでらしいのは浮かばず。
デカ字部分をどうするか。16日にbetterモノ提供できるか。
・・・ ＜ 朝日新聞を少し褒める。オジサンが朝日の購読を止めたのは約30年前。
今では近くの市立図書館分館でながめるのみ。紙面の各所に最近､紙面改革の意欲
を感じる。例えばスポーツ。相撲の優勝の行方だけでなく、アスリートの人間的な
側面に注目した記事を見る。内部の風通しから、生れた傾向だろうか。＞
****** お堅いのはやめて、relaxでいこう。次のような、名誉ある!!
称号を付けられているtop･私は誰でしょう=14日NYT。
お初はどうぞ、checkを。vocabularyのinventoryを増やそう。
・reputed girlfriend はまだしも、sanctions on reputed mistress
などというウワサがあるとか。
（ mistressは、kept mistressとも言いますねぇ。）
「私」は、sanctionsとあるから、あのオッサン。これを機会に洗い
ざらい調べられているんでしょう。その証拠に次はこうです。
the secrecy surrounding his private life is being punctured
･･･ 死者にムチ打つ、とは言えないのかな。
アラブ系journalistが殺害された。
coffinをかつぐ皆さんに警察はなんと。
Israeli Police Attack Mouners Before Funeral
****** 12日の2段階test、いかがでした。きょうは、アタマの痛くなる
国際情勢は止め。身近なモノを。NYT13日の紙面
Recommendations From Wirecutter から。ホンモノはこれ、といった
コラムで「暮らしの手帳」風だ。暮らしに近い中身は ???
見出しは。（デカ字注意）
The Best Balance Bike＝二輪のbikeでない。自転車ですぞ。
そして、こうだ。Bが三つ続く。
A great balance bike can help
kids balance on two wheels with astonishing speed
ー even as young as 18 months
、＜二つ目のbalanceに注意。動詞です。
一歳半も2輪車OK。ホンマかな。＞
****** 問題Aを見て下さい。12日NYTに見えた､さほど大きくない見出し。
NYTにしては易しい方。特にデカ字がスイスイならBへ移って下さい＝
いずれも正解例、本日なし。オジサン気になる点を後日ふれましょう。
A. まず米連邦議会の動きから。
Democrats failed to advance a bill that sought to protectabortion rights
even if the Supreme Court were to reverse---。
＜本日初の試み･2段階テスト?は、従来の中身が難しい、という感想から
生れました。＞
B. ウクライナ戦線から。
In some villages along the front、Ukranian and Russian soldiers
face off at close quarters、
sometimes within eyesight of one another.
白兵戦。こんな言葉を思い出します。
****** よくあることながら、民放ニュースにビックリ。「NHKは
言ってなかった、こんなニュース」。昨10日は、お隣･韓国の大統領
就任式。10時過ぎてテレ朝で「中国国家副主席が出席」に目を剥く。
前例より格上だとか。NHKは我が家の受信料で運営してるのに。
関連でもう一つ。首相が出席したら、エエジャナイカ。最悪の関係
ならなおのこと。隣り同士なんだから。岸田ハンは、外遊ばかりで
ご勘弁を、か。
･･･ 人間の持つイメージは簡単には、変わらない･変われない。
「イメージ」は案外workするのかも。11日NYT。こうある。⤵
Democrats Have a Image Problem
次いで、Please Don't Make It Worseと続く。
これは世代の問題か。「image＝イメージ」とは、らしくない、
というのがオジサンのそれこそイメージだ。
きょうのNYTでは、立派に「image＝イメージ」。
電子辞書では、少ないながら用例は。
Our party has an image problem with younger voters.
いったん、思い込んだら修正が効きにくいのねえ。
